Fatır Suresi 41. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki Allah, gökleri ve yeryüzünü tutar, mahvolmaktan korur, fakat takdiriyle gökler ve yeryüzü yok olup giderse ondan başka hiç kimse onları koruyamaz, yok olmalarına mani olamaz; şüphe yok ki o, azap etmede acele etmez, suçları örter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz Allah, gökleri ve yeri, yok olup gitmesinler diye (kurduğu düzende) tutuyor. Andolsun, eğer onlar (yörüngelerinden sapıp) yok olur giderlerse, O’ndan başka hiç kimse onları tutamaz. Şüphesiz O, halîmdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir), çok bağışlayandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Doğrusu gökleri ve yeri yok oluvermekten, Allah tutuyor. Andolsun ki eğer yok oluverirlerse, onları O'ndan başka kimse tutamaz. Gerçekten O, çok yumuşak davranır, çok bağışlayıcıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki göklerin ve yerin yok olmasını engelleyen Allah’tır. Yok olurlarsa, O’ndan sonra (Allah’tan başka) kimse onları (sistemlerinde) tutamaz. Şüphesiz ki O hoşgörülüdür, çok bağışlayandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki Allah, gökleri ve yeri zeval bulmalarından, tutup koruyor. Ve andolsun ki eğer onlar zeval bulacak olsalar, ondan sonra onları hiç bir kimse tutamaz. Muhakkak ki o, halim, gafûr bulunmaktadır. |
| Süleyman Ateş Meali | Allah yıkılmamaları için gökleri ve yeri tutmaktadır. Andolsun, gökler ve yer yıkılsa, onları, Kendisinden başka hiç kimse tutamaz. Şüphesiz O, halimdir, çok bağışlayandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Dağılmasın diye gökleri ve yeri tutan Allah'tır. Onlar dağılacak olsa onları Allah’tan başka kimse tutamaz. O yumuşak davranır, çok bağışlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah, gökleri ve yeri, yok olup gitmesinler diye tutuyor. Yemin olsun, eğer çöküp giderlerse, O'ndan başka hiç kimse onları tutamaz. Halîm'dir O, Gafûr'dur. |
Fatır Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fatır |
| Sure Numarası | 35 |
| Ayet Numarası | 41 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 496 |
| Toplam Harf Sayısı | 98 |
| Toplam Kelime Sayısı | 19 |
Fatır Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel anlamda Allah'ın yaratıcılığını, kudretini ve yaratılışın mucizelerini vurgular. Ayet 41, göklerin ve yerin varlığının Allah tarafından sürdürüldüğüna dair bir mesaj içermektedir. Bu ayet, kâinatın düzeninin Allah'ın kudretiyle korunduğunu ve eğer bu düzen bozulursa, başkalarının bunu düzeltemeyeceğini ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, insanların ve varlıkların geçici olduğuna, yalnızca Allah'ın her şeyi koruyup kolladığına dikkat çeker. Ayrıca, Allah'ın merhameti ve bağışlayıcılığına vurgu yaparak, insanların yaptıkları hatalar karşısında hemen cezalandırılmadığına dair bir anlayış sunar. Fatır Suresi'nin genel teması, yaratılışın bir yüceliğe işaret ettiğini ve insanların bu yüceliği takdir etmeleri gerektiğini ön plana çıkarmaktadır. Bu ayet, özellikle inananlar için bir teselli kaynağıdır ve Allah'a olan güveni pekiştirmektedir.
Fatır Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| يُمْسِكُ | tutmak |
| فَإِنْ | eğer |
| غَفُورٌ | bağışlayıcı |
| حَلِيمٌ | merhametli |
Ayet içinde geçen kelimeler, dinî metinlerde sıkça rastlanan kavramlardır. 'يُمْسِكُ' (tutmak) kelimesi, Allah'ın kudretini ifade ederken, 'غَفُورٌ' (bağışlayıcı) ve 'حَلِيمٌ' (merhametli) gibi sıfatlar ise Allah'ın karakteristik özelliklerini vurgular. Tecvid açısından, ayette 'حَلِيمٌ' kelimesinde maddi uzama (med) söz konusudur.
Fatır Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يُمْسِكُ | tutmak | 5 |
| غَفُورٌ | bağışlayıcı | 27 |
| حَلِيمٌ | merhametli | 18 |
Yukarıda listelenen kelimeler, Kur'an'da farklı ayetlerde de geçmekte ve belirli anlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'يُمْسِكُ', Allah'ın tutma kudretini ifade ederken, 'غَفُورٌ' ve 'حَلِيمٌ' ise Allah'ın merhametini ve bağışlama özelliğini temsil eder. Bu kelimeler, inananların Allah ile ilişkilerinde önemli bir yere sahip olup, O'nun karakteristik özelliklerini anlamalarına yardımcı olur.
غَفُورٌ
27
حَلِيمٌ
18
يُمْسِكُ
5
Fatır Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | mahvolmaktan korur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | yok olup gitmesinler diye | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | yok oluvermekten | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | yok olmasını engelleyen | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zeval bulmalarından | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | yıkılmamaları için | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | dağılmasın diye | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | yok olup gitmesinler diye | Modern |
Tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bu ifadelerin dilsel tonları sunulmuştur. 'Yok olup gitmesinler diye' ifadesi Diyanet İşleri ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern meallerde ortak bir şekilde kullanılırken, 'mahvolmaktan korur' ifadesi daha açıklayıcı bir tonla Abdulbaki Gölpınarlı'da yer almıştır. Geleneksel meallerde ise 'zeval bulmalarından' ifadesi sıkça tercih edilir. Bu durum, geleneksel yaklaşımın daha kelime odaklı ve Arapça kökenli ifadeleri kullanma eğiliminde olduğunu göstermektedir. Ayrıca, 'yıkılmamaları için' gibi ifadeler, bu ayetin anlamını modern bir dille aktararak çağdaş okuyuculara hitap etmeyi amaçlar. Mealler arasında belirgin farklılıklar, anlamda önemli değişiklikler yaratmadan, dilin farklı kullanımlarını ve tınılarını ortaya koymaktadır.