فَاطِرٍ

Fatır Suresi 5. Ayet

يَٓا

اَيُّهَا

النَّاسُ

اِنَّ

وَعْدَ

اللّٰهِ

حَقٌّ

فَلَا

تَغُرَّنَّكُمُ

الْحَيٰوةُ

الدُّنْيَا۠

وَلَا

يَغُرَّنَّكُمْ

بِاللّٰهِ

الْغَرُورُ

٥

Yâ eyyuhâ-nnâsu inne va’da(A)llâhi hakk(un)(s) felâ teġurrannekumu-lhayâtu-ddunyâ(s) velâ yeġurrannekum bi(A)llâhi-lġarûr(u)

Ey insanlar! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Sakın çok aldatıcı (Şeytan) Allah hakkında sizi aldatmasın.

Surenin tamamını oku

Fatır Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEy insanlar, şüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektir, sakın dünya yaşayışı aldatmasın sizi ve sakın hilebaz Şeytan, aldatmasın sizi Allah hakkında.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey insanlar! Şüphesiz Allah’ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Sakın çok aldatıcı (şeytan), Allah hakkında sizi aldatmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insanlar! Haberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktır. Sakın bu dünya hayatı sizi aldatmasın, sakın o aldatıcı şeytan sizi, Allah hakkında da aldatmasın.
Mehmet Okuyan MealiEy insanlar! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir. Dünya hayatı sakın sizi aldatmasın ve o çok aldatıcı (şeytan) sakın sizi Allah ile aldatmasın!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiEy insanlar! Şüphe yok ki Allah'ın vaadi haktır. Artık sizi bu dünya hayatı aidatı nâsın ve şeytan da sizi Allah ile O'nun affına güvendirerek) aldatmasın.
Süleyman Ateş MealiEy insanlar, Allah'ın va'di gerçektir; sakın dünya hayatı sizi aldatmasın, o aldatıcı, sizi Allah(ın affına güvendirmek sureti) ile aldatmasın.
Süleymaniye Vakfı MealiEy insanlar! Allah'ın verdiği söz bütünüyle gerçektir; dünya hayatı sizi aldatmasın. Sakın o çok aldatan şeytan da sizi Allah ile aldatmasın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEy insanlar, Allah'ın vaadi haktır! O halde iğreti dünya hayatı sizi sakın aldatmasın! O yaman aldatıcı, o çok gururlu, sizi sakın Allah ile aldatmasın.

Fatır Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFatır
Sure Numarası35
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz22
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı25

Fatır Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın yaratma gücüne, evrendeki düzen ve çeşitliliğe işaret eder. Bu sure, insanların Allah’a olan inançlarını pekiştirmeyi hedeflerken, dünya hayatının geçici doğasına da dikkat çekmektedir. Ayet 5, insanların dünya hayatının aldatıcı olduğunu ve bunun yanı sıra şeytanın da insanları Allah hakkında yanıltma çabalarına karşı uyarılarda bulunmaktadır. Bu ayet, insanlara ölümden sonraki hayata ve Allah’ın vaadine olan güveni hatırlatır. Surede, Allah'ın yaratma gücünü, varlıkların birbirine olan bağımlılığını ve insanın bu dünyadaki sınavını vurgulayan pek çok ayet bulunur. Ayet, hem bireysel hem de toplumsal bir mesaj taşımakta; insanların Allah’a olan inançlarını tazelemelerini teşvik etmektedir. Bu bağlamda, insanın dünyaya aşırı bağlılığının ve şeytanın aldatıcı stratejilerinin tehlikeleri, bu ayette açık bir dille ortaya konmaktadır.

Fatır Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌazap
وَعَدَvaat
دُنْيَاdünya
خَادِعٌaldatıcı
شَيْطَانٌşeytan

Ayet, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çeken bazı tecvid kurallarını barındırmaktadır. Örneğin, "وَعَدَ" kelimesinde med harfi bulunmaktadır, bu da kelimenin uzatılması gerektiğini gösterir. Ayrıca, "شَيْطَانٌ" kelimesi, idgam kuralına tabi olabilir.

Fatır Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌazap15
وَعَدَvaat10
دُنْيَاdünya100
خَادِعٌaldatıcı5
شَيْطَانٌşeytan50

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Özellikle 'dünya' kelimesi, insan hayatındaki geçiciliği ve aldatıcılığı vurgulamak için önemli bir tema olarak karşımıza çıkmaktadır. 'Şeytan' kelimesi ise, insanları yanıltma ve günaha sürükleme sembolü olarak sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımları, Kur'an'ın ana temaları arasında yer alan insanın sınavı ve ahiretteki hesap verme ile ilgilidir. 'Aldatıcı' ve 'azap' kelimeleri ise, uyarı ve korkutma amacı taşır; bu da mesajın ciddiyetini artırmaktadır.

دُنْيَا

100

شَيْطَانٌ

50

عَذَابٌ

15

وَعَدَ

10

خَادِعٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fatır Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok ki Allah'ın vaadi gerçektirAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz Allah’ın vaidi gerçektirGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırHaberiniz olsun ki, Allah'ın vaadi muhakkak haktırAçıklayıcı
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektirModern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki Allah'ın vaadi haktırGeleneksel
Süleyman AteşAllah'ın va'di gerçektirModern
Süleymaniye VakfıAllah'ın verdiği söz bütünüyle gerçektirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAllah'ın vaadi haktır!Modern

Ortak ifadeler arasında 'Allah'ın vaadi gerçektir' ifadesi dikkat çekmektedir. Bu ifade, çeşitli meallerde benzer şekillerde kullanılmakta ve okuyuculara kesin bir bilgi vermektedir. 'Şüphesiz' veya 'şüphe yok ki' gibi ifadeler, ayetin kesinliğini vurgulamak amacıyla kullanılmıştır. Bazı meallerde ise 'verdği söz' veya 'muhakkak haktır' gibi alternatif ifadelerle, aynı anlamı farklı şekillerde ifade edilmiştir. Bu durum, dilsel çeşitliliğin olduğunu gösterirken, anlam açısından büyük bir fark yaratmamaktadır. Ancak, 'Haberiniz olsun' gibi ifadeler, bir uyarı niteliği taşırken, bazı meallerde bu tarz ifadeler kullanılmamıştır. Bu farklılıklar, meallerin dilsel tonlarının ve üslubunun çeşitliliğini yansıtmaktadır.