الْفَجْرِ

FECR SURESİ 22. Ayet

وَجَٓاءَ

رَبُّكَ

وَالْمَلَكُ

صَفاًّ

صَفاًّۚ

٢٢

Ve câe rabbuke vel-meleku saffen saffâ(n)

Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

Surenin tamamını oku

Fecr Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Rabbinin emri gelip çattı da melekler, safsaf oldu mu.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)22,23. Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,
Mehmet Okuyan Meali21,22. Hayır! Yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı, melekler sıra sıra (dururken) Rabbin(in emri) geldiği zaman (haliniz nasıl olacak?)
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince.
Süleyman Ateş MealiMelekler sıra sıra dizili durumda Rabbine geldiği zaman.
Süleymaniye Vakfı MealiMelekler sıra sıra dizili iken Rabbin gelince…
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,

Fecr Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFecr
Sure Numarası89
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı10

Fecr Suresi, Mekke döneminde inmiş ve genel olarak insanların başlarına gelecek olan kıyamet gününü, ahireti ve bu günün getireceği olayları anlatmaktadır. Bu sure, insanların dünya hayatında yaptıkları davranışların sonuçlarının ne olacağını hatırlatmakta ve onlara uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 22, Rabbin emirleri ve meleklerin saf saf dizilmesiyle ilgili bir görüntü sunmaktadır. Bu ayet, kıyamet gününde meydana gelecek büyük olayların bir parçası olarak, meleklerin Rablerinin huzuruna gelişini ve bunun sıradan bir olay olmadığını vurgulamaktadır. Sure, genel anlamıyla insanları düşündürmeyi ve ahiretin gerçekliği üzerine odaklanmayı hedefler. Bu bağlamda ayet, insanların geçmişteki tutumlarını ve ahiret gününde yaşayacakları hatırlatmaları görmelerini sağlamak amacıyla etkin bir dil kullanmaktadır. Bu ayet, insanın dünya hayatında işlediği fiillerin karşılığını göreceği o büyük günün anımsatılması amacıyla yer alır ve bu bağlamda dikkat çekici bir ifadeye sahiptir.

Fecr Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربكRabbin
أمرEmir
ملائكةMelekler
صفاSıra
جاءGeldi

Ayet içerisinde geçen kelimeler, temel anlamlarıyla birlikte Arapça'da sıkça kullanılan ifadelerdendir. Tecvid açısından, ayette 'جاء' kelimesinin med ile uzatılması dikkat çekmektedir.

Fecr Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربكRabbin39
ملائكةMelekler88
أمرEmir34
صفاSıra5
جاءGeldi14

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde önemli temaları simgelemektedir. 'Rabbin' kelimesi, insanın yaratılışındaki güç ve otoriteyi temsil ederken, 'Melekler' kelimesi, ilahi mesajın ve görevlerin taşıyıcılarını ifade eder. 'Emir' ise, Allah'ın otoritesini ve yasalarını vurgular. Bu kelimeler, ahiret inancının, Rab olma bilincinin ve meleklerin rolünün Kur'an'da sıkça tekrarlandığını gösterir.

ملائكة

88

ربك

39

أمر

34

جاء

14

صفا

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fecr Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin emri gelip çattıAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiğiModern
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiğiGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbin (emri) geldiği zamanAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilinceGeleneksel
Süleyman AteşMelekler sıra sıra dizili durumda Rabbine geldiği zamanModern
Süleymaniye VakfıMelekler sıra sıra dizili iken Rabbin gelinceAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbin gelip melekler saf saf dizildiğindeAçıklayıcı

Yukarıdaki tabloda farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bunların dilsel tonları gösterilmektedir. Genel olarak 'Rabbinin emri' ifadesi birçok mealde benzer şekilde kullanılırken, 'saf saf dizilme' durumu da belirgin bir ortaklık göstermektedir. Bunun yanında, bazı meallerde 'Rabbin' ifadesinin vurgulanması dikkat çekmektedir. Mealler arasında yer alan 'buyruk' ve 'emir' kelimeleri ise eş anlamlı gibi görünse de, farklı ton ve bağlamlar yaratabilmektedir. Diğer yandan, bazı meallerde kullanılan 'gelince' kelimesi, durumu daha net bir şekilde ifade etmektedir. Bu farklılıklar, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanırken, bazılarının geleneksel bir dil tercih ettiğini göstermektedir.