Fecr Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve o gün cehennem, ortaya çıktı mı, insan, öğüt alır, anlar ama öğütün, anlayışın artık ne faydası var ona? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 22,23. Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var? |
| Mehmet Okuyan Meali | O gün, cehennem getirilecek ve insan (yaptıklarını) hatırlayacaktır. Ama (artık) bu hatırlamanın kendisine ne (yarar)ı olabilir ki! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve o gün cehennem de getirilmiş olunca insan o gün anlamış olur. Ve artık o anlayıştan da ona ne faide! |
| Süleyman Ateş Meali | Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O gün oraya Cehennem de getirilince… İşte o gün kişinin aklı başına gelir ama ne fayda! |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | O gün cehennem de getirilir. İşte o gün düşünüp anlar insan. Ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var! |
Fecr Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fecr |
| Sure Numarası | 89 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 121 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Fecr Suresi, Mekke'de inmiş olup, genel olarak insanların ahlaki ve sosyal değerlerini sorgulamakta ve insanın cezasını ve ödülünü nasıl alacağına ilişkin uyarılar içermektedir. Bu sure, özellikle insanların yaşamlarını ve yaptıklarını sorgulamalarının önemine dikkat çekmektedir. 23. ayet, insanın cehennemin getirilmesinin ardından yaşadığı farkındalığı ele alır. Ayette, cehennemin ortaya çıkmasıyla birlikte insanın yaptıklarını hatırlayacağı ve bu hatırlamanın ona ne fayda sağlayacağının sorgulandığı bir durum ortaya konulmaktadır. Bu bağlamda, Fecr Suresi'nin genel mesajı, hayatta iken yapılması gereken doğru davranışların önemini vurgulamak ve sonrasında yapılan hataların farkına varılması durumunda bunun geçerliliğinin kalmayacağını ifade etmektedir. Şu şekilde de ifade edilebilir: İnsanın bir gün karşılaşacağı sonuçları düşünmesi ve bu sonuçların farkında olması, onu eylemlerini gözden geçirmeye yönlendirmelidir. Bu bağlamda, 23. ayet, insanların ibret alması ve bu ibretin eylemleri üzerinde nasıl bir etkisi olacağı üzerine düşündürmek için kaleme alınmıştır.
Fecr Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| وَ | ve |
| يَوْمَ | gün |
| جَاءَتْ | geldi |
| النَّارُ | cehennem |
| أَفَادَ | fayda |
| يَتَذَكَّرُ | hatırlamak |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'idgam' ve 'med' kuralları göz önünde bulundurulmalıdır.
Fecr Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| يَوْمَ | gün | 20 |
| النَّارُ | cehennem | 15 |
| يَتَذَكَّرُ | hatırlamak | 10 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, Allah'ın kıyamet ve ahiret konularındaki uyarılarının önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'gün' ve 'cehennem' kelimeleri, insanların karşılaşacakları sonuçların ciddiyetini anlamalarına yardımcı olmak amacıyla sıkça kullanılmaktadır. 'Hatırlamak' kelimesi ise, insanların eylemlerinin sonuçlarını düşünmeleri gerektiğine dair bir hatırlatmadır.
يَوْمَ
20
النَّارُ
15
يَتَذَكَّرُ
10
Fecr Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | öğüt alır, anlar ama öğütün, anlayışın artık ne faydası var ona? | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!? | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | fakat bu anlamanın ona ne yararı var? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ama (artık) bu hatırlamanın kendisine ne (yarar)ı olabilir ki! | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | artık o anlayıştan da ona ne faide! | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ama artık anlamanın kendisine ne yararı var? | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | ama ne fayda! | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | ama düşünüp hatırlamanın ona ne yararı var! | Açıklayıcı |
Mealler arasında, cehennemin getirilmesi ve insanların hatırlaması kavramları sıkça yer almakta. Çoğu mealde benzer bir ton ve anlam tercih edilmiş, bu da ayetin mesajının özünün korunmasını sağlamaktadır. Ancak farklı mealler arasında 'fayda' ve 'yarar' gibi kelimelerin kullanımı, dil açısından ince bir farklılık oluşturmakta. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir üslup tercih etmiştir. Bu durum, okuyucunun ayetten alacağı mesajı etkilemekle birlikte, genel anlamda ayetin özünün korunmasına yardımcı olmaktadır.