الْفَجْرِ

FECR SURESİ 4. Ayet

وَالَّيْلِ

اِذَا

يَسْرِۚ

٤

Velleyli iżâ yesr(i)

Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).

Surenin tamamını oku

Fecr Suresi 4. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ışırken geceye.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGitmekte olan geceye.
Mehmet Okuyan MealiGeçmekte olan geceye ki
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe geçip gideceği zaman geceye.
Süleyman Ateş MealiGitmekte olan geceye.
Süleymaniye Vakfı MealiGeçip giderken o tek geceye özellikle bakın.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYola koyulduğu zaman geceye.

Fecr Suresi 4. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFecr
Sure Numarası89
Ayet Numarası4
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası604
Toplam Harf Sayısı21
Toplam Kelime Sayısı4

Fecr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak uyanış, ibret ve ahiret hayatına dair konuları işlemektedir. Bu surede, özellikle gece ve gündüz, yaratılışın ve hayatın döngüleri vurgulanmakta; insanlara, geçmişteki kavimlerin başlarına gelen olayların bir ders niteliğinde olduğu hatırlatılmaktadır. Ayet 4 ise, geçen geceye bir yemin olarak ifade edilmiştir. Bu ayet, geceyi bir zaman dilimi olarak değil, aynı zamanda bir durum olarak ele almakta ve insanlara, zamanın geçiciliğini anımsatmaktadır. Gece, karanlığın ve belirsizliğin sembolü iken, geçişkenliği de ifade etmektedir. Bu bağlamda, insanlara zamanın geçici olduğu ve her şeyin bir sonu olduğu mesajı verilmektedir. Ayetin genelinde, her şeyin geçici olduğu ve bu geçişin farkında olunması gerektiği teması ön plana çıkmaktadır. Bu surede, insanın kendisini sorgulaması ve zamanın kıymetini bilmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Dini bağlamda, bu ayetin kullanımı, insanların hayatlarını nasıl değerlendirmeleri gerektiği konusunda önemli bir hatırlatmadır.

Fecr Suresi 4. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ليلgece
ماضيgeçen
عهدandolsun

Ayetteki kelimelerdeki temel tecvid kuralları arasında, 'ليل' kelimesinde idgam (bir harfin diğerine karışması) ve 'ماضي' kelimesinde med (uzatma) kuralları gözlemlenebilir.

Fecr Suresi 4. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ليلgece17
ماضيgeçen8
عهدandolsun6

Kur'an'da kullanılan 'ليل' kelimesi, özellikle geceyi ve karanlık zamanı ifade etmek üzere sıkça yer almaktadır. Bu kelime, insanların ruhsal durumları ve geçici olan her durum için önemli bir sembolik anlam taşır. 'ماضي' kelimesi ise, zamanın geçiciliğini ifade ederek, anların değerini hatırlatır. 'عهد' kelimesinin sık kullanımı, Allah'a ve geçmiş olaylara atıfta bulunarak, güvenilirlik ve sözleşme anlamında önemli bir yer tutar.

ليل

17

ماضي

8

عهد

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fecr Suresi 4. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe ışırken geceye.Açıklayıcı
Diyanet İşleri MealiGeçip giden geceye andolsunGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırGitmekte olan geceye.Geleneksel
Mehmet OkuyanGeçmekte olan geceye kiModern
Ömer Nasuhi BilmenVe geçip gideceği zaman geceye.Geleneksel
Süleyman AteşGitmekte olan geceye.Geleneksel
Süleymaniye VakfıGeçip giderken o tek geceye özellikle bakın.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYola koyulduğu zaman geceye.Modern

Tabloda görüldüğü üzere, bazı mealler 'gece' kelimesini vurgularken, bazıları ise 'geçiş' anlamını öne çıkarmaktadır. Örneğin, 'geçip giden' ve 'gitmekte olan' ifadeleri, geçişin sürekliliğini ve zamanın geçici doğasını ifade etmektedir. Ayrıca, 'andolsun' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde dikkat çekici bir şekilde kullanılmış, bu da daha geleneksel bir tonu yansıtmaktadır. Genel olarak, çoğu mealde 'gece' ve 'geçmek' kelimeleri ortak olarak kullanılmıştır; bu durum, ayetin özünü ve mesajını koruma amacını taşımaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise, 'yola koyulduğu zaman' gibi kelimeler, aşamalar ve zaman kavramı üzerinde farklı algılar yaratmaktadır. Bu nedenle, bu kelimelerin kullanımı, anlamda farklılıklar yaratabilmektedir.