Fetih Suresi 6. Ayet
وَيُعَذِّبَ
الْمُنَافِق۪ينَ
وَالْمُنَافِقَاتِ
وَالْمُشْرِك۪ينَ
وَالْمُشْرِكَاتِ
الظَّٓانّ۪ينَ
بِاللّٰهِ
ظَنَّ
السَّوْءِۜ
عَلَيْهِمْ
دَٓائِرَةُ
السَّوْءِۚ
وَغَضِبَ
اللّٰهُ
عَلَيْهِمْ
وَلَعَنَهُمْ
وَاَعَدَّ
لَهُمْ
جَهَنَّمَۜ
وَسَٓاءَتْ
مَص۪يراً
٦
Ve yu’ażżibe-lmunâfikîne velmunâfikâti velmuşrikîne velmuşrikâti-zzânnîne bi(A)llâhi zanne-ssev-/(i)(c) ‘aleyhim dâ-iratu-ssev-/(i)(s) ve ġadiba(A)llâhu ‘aleyhim ve le’anehum ve e’adde lehum cehennem(e)(s) ve sâet masîrâ(n)
Fetih Suresi 6. Ayet Meâlleri
Fetih Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fetih |
| Sure Numarası | 48 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 539 |
| Toplam Harf Sayısı | 169 |
| Toplam Kelime Sayısı | 28 |
Fetih Suresi, İslam’ın zaferine ve Müslümanların Medine’ye döneceği bir döneme işaret eden bir Mekki suredir. Bu sure, Hicret'in 6. yılı civarında inmiş olup, Müslümanların Mekke'ye dönmek için imzaladığı Hudeybiye Antlaşması sonrası gelen müjdeleri içerir. Ayet 6, münafıklar ve şirk koşanlarla ilgili bir uyarının yanı sıra, bu kişilerin çektikleri azabın nedenleri ve sonuçları üzerinde durmaktadır. Ayet, kötü düşünceler besleyen münafık ve müşriklerin Allah'tan azap göreceklerini vurgulamakta ve onları cehennemin beklediği konusunda uyarıda bulunmaktadır. Genel olarak, bu ayet ve sure, Müslüman topluluğun birlik ve dirliğini pekiştirmek için önemli mesajlar taşır. Fetih Suresi, zaferin ve toplumda birlikteliğin önemini teşvik ederken, aynı zamanda iç düşmanların -yani münafıkların- tehlikelerine de dikkat çekmektedir.
Fetih Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُنَافِقِينَ | Münafıklar |
| مُشْرِكِينَ | Şirk koşanlar |
| عَذَابًا | Azap |
| غَضَبَ | Gazap |
| لَعَنَ | Lanetlemek |
Ayet içinde 'مُنَافِقِينَ', 'مُشْرِكِينَ', 'عَذَابًا', 'غَضَبَ' ve 'لَعَنَ' gibi önemli kelimeler göze çarpmaktadır. Bu kelimeler, ayetin temel anlamını oluşturarak, münafıkların ve müşriklerin Allah'a karşı olan tavırlarını ve sonuçlarını ifade etmektedir. Ayrıca, ayetteki tecvid kuralları arasında 'idgam' durumları ve 'med' kuralı da bulunmaktadır.
Fetih Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُنَافِقِينَ | Münafıklar | 20 |
| مُشْرِكِينَ | Şirk koşanlar | 14 |
| عَذَابًا | Azap | 40 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'مُنَافِقِينَ' (münafıklar) kelimesi, Kur'an'da toplamda 20 defa geçmektedir. 'مُشْرِكِينَ' (şirk koşanlar) kelimesi ise 14 defa kullanılmaktadır. 'عَذَابًا' (azap) kelimesi ise daha genel bir terim olarak 40 defa yer almaktadır. Bu kelimelerin sıklığı, İslam'da inanç bütünlüğünün ve münafıkların tehlikesinin önemini vurgulamakta ve toplumsal aheng için dikkat edilmesi gereken hususları ortaya koymaktadır.
عَذَابًا
40
مُنَافِقِينَ
20
مُشْرِكِينَ
14
Fetih Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötü zanda | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | kötü zanda | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kötü zanda | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | kötü zanda | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | kötü kuruntu | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kötü olaylar | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | kötü düşünceler | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kötü sanılar besleyen | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, 'kötü zanda' ifadesi, birçok mealde ortak bir şekilde kullanılmıştır. Bu ifade, münafıkların ve müşriklerin Allah hakkındaki olumsuz düşüncelerini ifade ederken, dilbilimsel olarak da benzer bir anlam taşımaktadır. Elmalılı Hamdi Yazır ve Diyanet İşleri mealinde ise aynı ifade tercih edilmiş, bu durum iki mealin de geleneksel bir ton taşımasına neden olmuştur. Öte yandan, Ömer Nasuhi Bilmen, 'kötü kuruntu' ifadesini kullanarak modern bir yaklaşım sergilemekte, bu da anlamda bir farklılığa işaret etmektedir. 'Kötü olaylar' ifadesi ise Süleyman Ateş'in modern tonunu yansıtırken, kelime tercihi açısından daha geniş bir anlam sunmaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında genel olarak benzer ifadeler tercih edilmişken, bazı ifadelerde farklılıklar barındırmaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin eş anlamlılığına ya da anlamda ciddi farklılıklara işaret etmektedir.
Fetih Sûresi 6. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Fetih Suresi 6. ayet, Allah'ın Resulüne ve onunla birlikte olan müminlere, kalplerinin üzerine huzur (sükun) indirdiğini belirtmektedir. Bu, müminlerin imanlarını artıracak ve onları zafere hazırlayacak bir müjdedir.
- Enfâl Sûresi 10. Ayet: Bu ayet, Allah'ın yardım ettiği, kalplere huzur kıldığı ve müminlere güven verdiği durumları belirtmektedir. Bu, Fetih Suresi 6. ayetin konusuyla paralellik göstermekte ve Allah’ın yardımı ile taçlandırılan zaferin önemini vurgulamaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 173. Ayet: Burada, müminlerin düşmanlardan aldıkları korku ve kaygının, Allah'ın onlara destek olmasıyla nasıl yok olduğunu ifade edilmektedir. Bu da Fetih Suresi 6. ayetteki huzurun bir başka örneğidir.
- Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayette sabrın ve namazın, Allah'tan yardım talep etme yollarından biri olduğu belirtilmektedir. Kalplere indirilmiş huzur, sabır ve dua yoluyla da kazanılabilir. Bu, Fetih Suresi 6. ayet ile ilişkilidir.
Fetih Suresi 6. ayet, Allah'ın yardımının ve kalplerdeki huzurun önemini vurgulamaktadır. Müminlerin, düşmanları karşısında duydukları korkulardan kurtulmalarının ve zafer elde etmelerinin, bu ilahi destek ile mümkün olduğunu ifade etmektedir. Bağlantılı ayetler de bu temayı destekleyerek, inananlara verilen manevi destek ile zafere ulaşma yollarını göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç