الْفَتْحِ

Fetih Suresi 7. Ayet

وَلِلّٰهِ

جُنُودُ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِۜ

وَكَانَ

اللّٰهُ

عَز۪يزاً

حَك۪يماً

٧

Veli(A)llâhi cunûdu-ssemâvâti vel-ard(i)(c) ve kâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Surenin tamamını oku

Fetih Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün orduları ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerin ve yerin orduları Allah’ındır. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Mehmet Okuyan MealiGöklerin ve yerin orduları yalnızca Allah’a aittir. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şu göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Ve Allah azîzdir, hakîmdir.
Süleyman Ateş MealiGöklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerde ve yerde Allah’ın orduları vardır. Allah güçlüdür, doğru kararlar verir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.

Fetih Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFetih
Sure Numarası48
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz26
Kur'an Sayfası525
Toplam Harf Sayısı69
Toplam Kelime Sayısı13

Fetih Suresi, Medine'de inmiş olan bir Mekki suredir ve genel olarak İslam toplumu için zafer ve müjde niteliği taşır. Bu sure, özellikle Allah’ın ordularının gücünü, hüküm verme yetkisini ve hikmetini vurgulayan ifadeler içerir. Ayet 7, bu bağlamda, göklerin ve yerin ordularının yalnızca Allah’a ait olduğunu belirterek, O’nun mutlak güç ve hikmet sahibi olduğunu ifade eder. Bu sure, Müslümanların moral bulması ve düşmanlarına karşı cesaretlenmesi için önemli bir sosyal bağlam oluşturur. İslam tarihinin ilk zaferlerinden birini simgeleyen Hudeybiye Barışı ile iyi ilişkilendirilir. İslam’ın yayılması ve Müslümanların toplumda güven kazanmaları açısından önemli bir rol oynar. Dolayısıyla, bu ayet, kulak verenlerin Allah’ın kudretini ve hikmetini bir kez daha anlamalarını sağlayacak bir mesaj taşımaktadır.

Fetih Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَللَّهُAllah
مَلَائِكَةُordular
الْحَكِيمُhikmet sahibi
الْعَزِيزُgüçlü
السَّمَاوَاتُgökler
الْأَرْضُyer

Ayet genel olarak idgam ve med kuralları içerir. İdgam kuralları, bazı harflerin birbirine eklenmesi ve okunmasında akıcılık sağlanması için uygulanır.

Fetih Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَللَّهُAllah2699
مَلَائِكَةُordular49
الْحَكِيمُhikmet sahibi18
الْعَزِيزُgüçlü92
السَّمَاوَاتُgökler189
الْأَرْضُyer140

Ayet içerisinde geçen bazı kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar eder. Özellikle 'Allah' kelimesinin yüksek sayıda kullanılması, O'nun varlığına ve birliğine dikkat çekmektedir. 'Ordular' terimi, Allah'ın güç ve otoritesini simgelerken, 'hikmet' ve 'güç' kelimeleri de O'nun kudretini ve akıl yürütme yeteneğini temsil ediyor. Bu kelimelerin tekrar kullanımı, İslam'ın temel inançlarını pekiştirmekte ve müminlere güven vermektedir.

أَللَّهُ

2699

السَّمَاوَاتُ

189

الْأَرْضُ

140

الْعَزِيزُ

92

مَلَائِكَةُ

49

الْحَكِيمُ

18

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fetih Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAllah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.Açıklayıcı
Diyanet İşleriAllah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.Modern
Elmalılı Hamdi YazırAllah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.Geleneksel
Mehmet OkuyanAllah güçlüdür, doğru hüküm verendir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenAllah azîzdir, hakîmdir.Geleneksel
Süleyman AteşAllah azizdir, hakimdir.Modern
Süleymaniye VakfıAllah güçlüdür, doğru kararlar verir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAzîz'dir Allah, Hakîm'dir.Geleneksel

Tabloda görüldüğü üzere, Türkçe mealler arasında 'Allah' kelimesinin yanında 'güçlü' ve 'hikmet sahibi' gibi ifadeler sıkça kullanılmıştır. Bu ortak ifadeler, Allah'ın mutlak otoritesi ve kudretine vurgu yapmaktadır. Çoğu mealde yer alan bu ifadelerin tercih edilme sebebi, Allah’ın yüceliğini ve özelliklerini net bir şekilde yansıtmak isteğidir. Bunun yanında farklı mealler arasında 'hakim' ve 'hüküm veren' gibi ifadelerde de çeşitlilik gözlemlenmektedir. Bu durum, kelime seçiminde farklı anlayış ve yaklaşımların yansıması olarak değerlendirilebilir. Bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, bazıları geleneksel bir anlatım tarzını benimsemiştir. Bu çeşitlilik, okuyuculara farklı yorumlar sunma amacı taşımaktadır.