Fussilet Suresi 12. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Derken onları yedi gök olarak iki günde yaratmış ve her göğe yapacağı işi vahyetmiştir. Ve dünya göğünü kandillerle bezedik ve koruduk; işte bu, üstün olan ve her şeyi bilen mabudun takdiridir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Böylece onları, iki günde (iki evrede) yedi gök olarak yarattı ve her göğe kendi işini bildirdi. En yakın göğü kandillerle süsledik ve onu koruduk. İşte bu, mutlak güç sahibi ve hakkıyla bilen Allah’ın takdiridir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Böylece Allah onları iki günde yedi gök olmak üzere yerine koydu. Her göğe kendi işini bildirdi. Biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve koruduk. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Böylece onları (gökleri) iki günde (dönemde) yedi gök olarak yaratmış ve her göğe görevini vahyetmişti (bildirmişti). Biz yakın göğü kandillerle ve koruma ile (koruyucu güçlerle) süslemiştik. İşte bu güçlü, bilen (Allah)’ın ölçüsüdür. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Artık onları yedi gök olmak üzere iki günde tamamladı ve her gökte ona ait emri vahyeyledi ve dünya göğünü de kandillerle süsledik ve muhafaza kıldık. İşte bu, azîz, alîm (olan Allah)'ın takdiridir. |
| Süleyman Ateş Meali | Böylece onları, iki günde yedi gök yaptı ve her göğe emrini (kanunlarını) vahyetti. Biz, en yakın göğü lambalarla ve koruma ile (koruyucu güçlerle) donattık. İşte bu, o güçlü, bilen (Allah)ın takdiridir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İki günde yedi gök olarak tamamlamış ve her gökte ona ait emri vahyetmiştir. En yakın göğü de kandillerle (yıldızlarla) süslemiş ve korumuştur. İşte bu, üstün ve bilgili olan Allah’ın koyduğu ölçüdür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Böylece onları, iki günde yedi gök halinde takdir edip her göğe kendi iş ve oluşunu vahyetti. Ve biz, arza en yakın göğü kandillerle ve bir korumayla donattık. İşte bunlar Azîz ve Alîm olanın takdiridir. |
Fussilet Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Fussilet |
| Sure Numarası | 41 |
| Ayet Numarası | 12 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 497 |
| Toplam Harf Sayısı | 155 |
| Toplam Kelime Sayısı | 31 |
Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretini, evrenin yaratılışını ve insanlara gelen mesajları içerir. Bu sure, Kur'an'ın çeşitli ayetlerinde sıkça tekrarlanan yaratılış temalarını işler ve Allah'ın her şey üzerindeki mutlak hakimiyetini vurgular. Ayet 12, evrenin yaratılış sürecine dair önemli bilgiler sunarak, yedi göğün yaratılmasını ve her göğe verilen görevleri detaylandırır. Bu ayet, Allah’ın yarattığı düzenin mükemmelliği ve her şeyin bir ölçüye göre yaratıldığına dair bir anlayış sunar. Yaratılışın aşamaları ve bu aşamalar içinde Allah’ın iradesinin nasıl tezahür ettiğine dair bir bakış açısı sağlar. Surenin genel bağlamında, bu ayet, insanlara gönderilen mesajların önemi ve bu mesajların arka planındaki ilahi güç ve hikmet hakkında düşünmeye yönlendirir. Kur'an'ın bu kısmı, insanların çevrelerindeki varlıkları ve evreni daha iyi anlamalarına yardımcı olurken, Allah'ın bilgelik ve kudretine dair bir anlayış geliştirmelerine olanak tanır.
Fussilet Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| سَبْعَ | yedi |
| أَمْرًا | iş |
| كَانَ | idi |
| قَدَّرَ | takdir etti |
Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, idgam kuralı ile bazı harfler birleştirilmiş, med (uzatma) kuralları da gözlemlenmektedir. Bu, okuma sırasında kelimelerin akıcılığını artırmaktadır.
Fussilet Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 12 |
| سَبْعَ | yedi | 9 |
| أَمْرًا | iş | 15 |
Ayet içerisindeki 'خَلَقَ', 'سَبْعَ' ve 'أَمْرًا' kelimeleri Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. 'خَلَقَ' kelimesi, yaratılış konusunun önemli bir teması olduğu için sıkça geçmektedir. 'سَبْعَ', yedi gök gibi belirli sayılarla ilgili ifadelerde kullanılmakta, 'أَمْرًا' ise Allah'ın emirleri ve iradesi üzerinde durularak sıkça vurgulanmaktadır. Bu kelimeler, yaratılış ve ilahi irade konularının anlaşılmasında kritik bir rol oynamaktadır.
أَمْرًا
15
خَلَقَ
12
سَبْعَ
9
Fussilet Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | derken onları yedi gök olarak iki günde yaratmış | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Böylece onları, iki günde (iki evrede) yedi gök olarak yarattı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Böylece Allah onları iki günde yedi gök olmak üzere yerine koydu | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Böylece onları (gökleri) iki günde (dönemde) yedi gök olarak yaratmış | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Artık onları yedi gök olmak üzere iki günde tamamladı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Böylece onları, iki günde yedi gök yaptı | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | İki günde yedi gök olarak tamamlamış | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Böylece onları, iki günde yedi gök halinde takdir edip | Modern |