فُصِّلَتْ

Fussilet Suresi 27. Ayet

فَلَنُذ۪يقَنَّ

الَّذ۪ينَ

كَفَرُوا

عَذَاباً

شَد۪يداً

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ

اَسْوَاَ

الَّذ۪ي

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٢٧

Felenużîkanne-lleżîne keferû ‘ażâben şedîden velenecziyennehum esvee-lleżî kânû ya’melûn(e)

İnkâr edenlere mutlaka şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.

Surenin tamamını oku

Fussilet Suresi 27. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBiz de mutlaka kafir olanlara çetin bir azabı tattıracağız ve yaptıkları şeyin en kötü karşılığıyle cezalandıracağız onları.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İnkâr edenlere mutlaka şiddetli bir azabı tattıracağız ve onları yaptıklarının en kötüsü ile cezalandıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz mutlaka inkâr edenlere şiddetli bir azab tattıracağız. Ve onlara yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz.
Mehmet Okuyan MealiKâfir olanlara elbette şiddetli bir azabı tattırmaktayız ve elbette onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte kâfir olanlara elbette bir şiddetli azap tattıracağız ve onları işler oldukları şeyin en kötüsüyle cezalandıracağız.
Süleyman Ateş Mealiİnkar edenlere şiddetli bir azab taddıracağız ve onları, yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.
Süleymaniye Vakfı MealiAyetleri görmezlikten gelen o kimselere ağır bir azap tattıracak ve onlara, yapmakta oldukları en kötü şeyin cezasını çektireceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun, o inkârcılara şiddetli bir azabı tattıracağız ve elbette ki onları, yapıp-ettiklerinin en kötüsüyle cezalandıracağız!

Fussilet Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFussilet
Sure Numarası41
Ayet Numarası27
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı127
Toplam Kelime Sayısı26

Fussilet Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, toplam 54 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, özellikle Allah'ın varlığı, birliği ve peygamberlik fikrini vurgulayan ayetlerle doludur. Ayet 27, inkar edenlere yönelik bir tehdidi ve onlara verilecek azabı açıkça ifade etmektedir. Bu bağlamda, Müslümanların inancını pekiştirmek ve inkârcıları uyararak onların kötü sonuçlarla karşılaşacaklarını hatırlatmak amacı taşımaktadır. Bu tür mesajlar, Mekke döneminde İslâm'a karşı duyulan şiddetli muhalefet ve inançsızlığın yaygın olduğu bir ortamda daha fazla önem kazanmaktadır. Ayetin içeriği, adalet ve cezalandırma temaları etrafında dönerken, bu durumu öne çıkaran bir dil ve üslup kullanmaktadır. Ayrıca, ayette kullanılan ifadeler, inkar edenlerin davranışlarının sonuçlarını vurgulamakta ve onları bir tür uyanışa davet etmektedir. Bu sure, dinin temel prensiplerini ortaya koymanın yanı sıra, doğru yolda olanlar ile yanlış yolda olanlar arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymayı hedeflemektedir.

Fussilet Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
عَذَابٌazap
كَافِرٌinkâr eden
شَدِيدٌşiddetli
نَكِّلُcezalandıracağız
مَاne

Ayetin okunmasında, 'idgam' kuralı uygulanmakta olup, bazı kelimelerde uzatma (med) kurallarına dikkat edilmesi gerekmektedir.

Fussilet Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
عَذَابٌazap24
كَافِرٌinkâr eden59
شَدِيدٌşiddetli11

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayısı, onların önemini ve tekrarını gösterir. 'عَذَابٌ' kelimesi, İslam'da ceza ve azap temalarını vurgulamak için sıkça kullanılırken, 'كَافِرٌ' kelimesi inkarcıları tanımlamak için önem arz eder. 'شَدِيدٌ' kelimesi ise azabın derecesini belirtmekte ve bu kelimelerin tekrar kullanımı, söz konusu temaların altını çizmektedir.

كَافِرٌ

59

عَذَابٌ

24

شَدِيدٌ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Fussilet Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıçetin bir azabı tattıracağızGeleneksel
Diyanet İşlerişiddetli bir azabı tattıracağızAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırşiddetli bir azab tattıracağızGeleneksel
Mehmet Okuyanşiddetli bir azabı tattıracağızModern
Ömer Nasuhi Bilmenşiddetli bir azap tattıracağızGeleneksel
Süleyman Ateşşiddetli bir azabı taddıracağızAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıağır bir azap tattıracakModern
Yaşar Nuri Öztürkşiddetli bir azabı tattıracağızAçıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'şiddetli bir azabı tattıracağız' ifadesinin birçok mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifade, ayetin ana temasını ve mesajını net bir biçimde yansıttığı için tercih edilmiştir. Bunun yanında, 'çetin bir azabı tattıracağız' gibi alternatif ifadeler ise daha geleneksel bir üslup taşımaktadır. 'Ağır bir azap' ifadesi ise dil açısından biraz farklılık gösterse de anlam olarak benzer bir vurgu taşımaktadır. Genel olarak, kelimelerdeki bu farklılıklar, dilsel tercihlerin ve yorumların çeşitliliğini göstermektedir. Ancak, çoğu mealde kullanılan ortak ifadeler, ayetin ruhunu ve mesajını anlamada önemli bir rol oynamaktadır.