الْحَجِّ

Hac Suresi 22. Ayet

كُلَّمَٓا

اَرَادُٓوا

اَنْ

يَخْرُجُوا

مِنْهَا

مِنْ

غَمٍّ

اُع۪يدُوا

ف۪يهَا

وَذُوقُوا

عَذَابَ

الْحَر۪يقِ۟

٢٢

Kullemâ erâdû en yaḣrucû minhâ min ġammin u’îdû fîhâ veżûkû ‘ażâbe-lharîk(i)

Her ne zaman cehennemden, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, "Tadın yangın azabını" denilir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 22. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNe zaman elemlerinden, oradan çıkmak isteseler gene oraya gönderilirler de tadın yakıp kavuran azabı denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Her ne zaman cehennemden, o ızdıraptan çıkmak isteseler, oraya geri döndürülürler ve onlara, “Tadın yangın azabını” denilir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiUğradıkları gamdan (dolayı) oradan ne zaman çıkmak isteseler, her defasında oraya geri çevrilirler: "Yakıcı azabı tadın" denir.
Mehmet Okuyan MealiIzdıraptan dolayı oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülecekler ve (onlara) “Tadın bu yakıcı azabı!” (denecektir).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHer ne zaman ondan, gamdan çıkmak isterlerse onun içine iade edilirler ve yangın azabını tadın denilir.
Süleyman Ateş MealiOradan, (o) gamdan her çıkmak istediklerinde (demir kamçılarla vurularak) oraya geri çevrilirler ve : "Yangın azabını tadın!" (denilir).
Süleymaniye Vakfı Mealiİyice bunalıp oradan çıkmak isterlerse her defasında geri getirilecek ve onlara: “Şu yanma azabının zevkine varın” denecektir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiIstırap yüzünden oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri döndürülürler: "Tadın şu yangın azabını!"

Hac Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası22
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası400
Toplam Harf Sayısı81
Toplam Kelime Sayısı24

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Hac ibadeti, ahiret, ceza ve mükafat temalarını işler. Bu surede, insanlara yöneltilen uyarılar ve ibadetlerin önemi vurgulanır. Hac Suresi, insanın varoluş amacını, ahiret hayatını ve orada karşılaşacakları durumları anlatır. 22. ayet ise, cehennem azabını ve oradan kaçmanın imkansızlığını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, cehennemdeki insanların durumunu ve yaşadıkları ızdırap dolu anları tasvir eder. Ayet, insanların cehennemden çıkma arzularının boşa gideceğini ve her seferinde geri döndürüleceklerini vurgular. Hac Suresi'nin bu ayeti, dinleyicilere cehennemin acımasızlığını ve oradaki azabın sürekli olduğunu hatırlatır. Ayetin içeriği, insanın cehennem azabını tatmasının kaçınılmaz olduğunu ve bu duruma düşmemek için yaşamları boyunca doğru yolda olmaları gerektiğini ima eder. Cehennem ile ilgili bu tür öğretiler, kişinin hayatına yön vermesi açısından önem taşır.

Hac Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَذُوقُواTadın
عَذَابَAzap
نَارًاAteş

Ayetin tecvid kuralları açısından, 'تَذُوقُوا' kelimesinde med ve idgam kuralları uygulanmaktadır. Özellikle 'نارًا' kelimesinde uzun okuma kuralı göz önünde bulundurulmalıdır.

Hac Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَذُوقُواTadın15
عَذَابَAzap196
نَارًاAteş130

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça tekrar edilmekte, çünkü cehennem azabı ve ateşi, insanlara karşı bir uyarı ve öğüt niteliği taşımaktadır. Bu bağlamda, bu kelimelerin sürekli bir şekilde kullanılması, insanları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır. Cehennem, insan hayatındaki en önemli kavramlardan biri olarak, Kur'an'ın birçok yerinde vurgulanarak, insanları bu durumdan koruma amacı gütmektedir.

عَذَابَ

196

نَارًا

130

تَذُوقُوا

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtadın yakıp kavuran azabıEdebi
Diyanet İşleritadın yangın azabınıAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıryakıcı azabı tadınGeleneksel
Mehmet Okuyantadın bu yakıcı azabıModern
Ömer Nasuhi Bilmenyangın azabını tadınGeleneksel
Süleyman Ateşyangın azabını tadınAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfışu yanma azabının zevkine varınEdebi
Yaşar Nuri Öztürktadın şu yangın azabınıModern

Tablo incelendiğinde, 'tadın azabı' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak bir şekilde kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin anlam derinliğini yansıtmak amacıyla tercih edilmiştir. Dilenilen ifadeler arasında belirgin bir farklılık gözlemlenmekle birlikte, bunlar eş anlamlı ya da benzer anlamlar taşımaktadır. Örneğin, ‘yangın azabı’ ve ‘yakıcı azap’ ifadeleri arasında anlamda çok büyük bir farklılık bulunmamaktadır. Ancak, bazı meallerde kullanılan ‘zevkine varın’ gibi ifadeler, daha edebi bir anlatım sunarak ayetin anlamını derinleştirmektedir. Bu da, metnin farklı okuyucularda oluşturduğu etkiyi çeşitlendirmektedir.

Kaynakça