الْحَجِّ

Hac Suresi 23. Ayet

اِنَّ

اللّٰهَ

يُدْخِلُ

الَّذ۪ينَ

اٰمَنُوا

وَعَمِلُوا

الصَّالِحَاتِ

جَنَّاتٍ

تَجْر۪ي

مِنْ

تَحْتِهَا

الْاَنْهَارُ

يُحَلَّوْنَ

ف۪يهَا

مِنْ

اَسَاوِرَ

مِنْ

ذَهَبٍ

وَلُؤْلُؤً۬اۜ

وَلِبَاسُهُمْ

ف۪يهَا

حَر۪يرٌ

٢٣

İnna(A)llâhe yudḣilu-lleżîne âmenû ve’amilû-ssâlihâti cennâtin tecrî min tahtihâ-l-enhâru yuhallevne fîhâ min esâvira min żehebin velu/lu-â(en)(s) velibâsuhum fîhâ harîr(un)

Şüphesiz, Allah iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 23. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki Allah, inanan ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere koyar, orada altın bilezikler ve inciler takınıp bezenirler ve orada, elbiseleri de ipektir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altından bileziklerle, incilerle süsleneceklerdir. Oradaki giysileri ise ipektir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz Allah iman edip yararlı iş işleyenleri, altından ırmaklar akan cennetlere koyacak, orada altın bilezikler ve inciler takınacaklar. Oradaki elbiseleri de ipektendir.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah iman edip iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Bunlar, orada altın bilezikler ve incilerle bezeneceklerdir. Orada giyecekleri ise ipektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Allah Teâlâ, imân edenleri ve sâlih sâlih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirecektir. Orada altundan bilekler ve inci ile süsleneceklerdir ve oradaki libasları ipektir.
Süleyman Ateş MealiAllah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Orada altun bilezikler ve inci(ler) takınırlar. Orada giysileri de ipektir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİnanıp güvenen ve iyi işler yapan kesimi de Allah, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Onlar orada altın bileziklerle, incilerle süslenecekler ve elbiseleri ipekten olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Orada, altından bilezikler ve inciyle süsleneceklerdir. Ve orada giysileri ipektir.

Hac Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası23
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı90
Toplam Kelime Sayısı15

Hac Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak inanç, ibadet ve ahlaki değerler üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu surede, inananların Allah'ın vaadine olan güvenleri ve bu güvenin onlara sunacağı ödüller üzerinde durulmuştur. Ayet 23, müminlerin cennetle müjdelenmesini ve orada yaşayacakları nimetleri tasvir eder. Cennet tasvirleri, İslam inancında müminlerin sabırları ve iyi işlerinin karşılığı olarak vaadedilmektedir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın adaletini ve merhametini yansıtmakta, aynı zamanda insanların iyi amellerini teşvik etmektedir. Bu sure, Hac ibadetinin önemini de vurgularken, müminlerin Allah'a olan bağlılıklarını pekiştirme amacını gütmektedir. Ayet, cennetin güzellikleri üzerinden, Allah'ın vaadinin gerçeği ve inananların ödülleri hakkında bir mesaj taşımaktadır. Bu nedenle, ayet yalnızca bir tasvir değil, aynı zamanda bir umut ve teşvik kaynağıdır.

Hac Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِنَّŞüphesiz
اللهُAllah
عَلَىٰÜzerinde
مِنَİçinden
تَجْرِيAkan
مَلَابِسُGiysileri
إِيمَانًاİman
صَالِحَاتٍSalih ameller
أَسْتَشْتَاقُونَSüslenecekler
فِيİçinde

Ayet, Arapça tecvid kurallarına göre 'idgam' ve 'med' gibi unsurlar barındırmaktadır. Özellikle 'إِنَّ' kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmakta, bu da kelimenin akışında bir akıcılık sağlamaktadır.

Hac Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2699
إِيمَانًاİman96
صَالِحَاتٍSalih ameller10
تَجْرِيAkan7
مَلَابِسُGiysileri3

Ayet içinde geçen 'Allah', 'iman', 'salih ameller', 'akan', ve 'giysileri' gibi kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir. Bu kelimelerin bu kadar çok kullanılmasının sebebi, İslam'ın temel öğretisi olan iman, ibadet ve ahlaki değerlerin önemine dikkat çekmek içindir. Her biri, müminlerin yaşamlarına yön veren ve onları teşvik eden öğelerdir.

اللَّهُ

2699

إِيمَانًا

96

صَالِحَاتٍ

10

تَجْرِي

7

مَلَابِسُ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinanan ve iyi işlerde bulunanlarıGeleneksel
Diyanet İşleriiman edip salih ameller işleyenleriAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıriman edip yararlı iş işleyenleriGeleneksel
Mehmet Okuyaniman edip iyi işler yapanlarıModern
Ömer Nasuhi Bilmenimân edenleri ve sâlih sâlih amellerde bulunanlarıGeleneksel
Süleyman Ateşinanan ve iyi işler yapanlarıGeleneksel
Süleymaniye Vakfıİnanıp güvenen ve iyi işler yapan kesimiModern
Yaşar Nuri Öztürkiman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlarıAçıklayıcı

Yukarıdaki tablodan görüldüğü üzere, 'inanan ve iyi işler yapanları' ifadesi en çok tercih edilen ortak bir ifadedir. Diğer meal sahipleri ise farklı kelimelerle benzer anlamlar oluşturarak cümle yapısını çeşitlendirmiştir. Örneğin, 'iman edip salih ameller işleyenleri' ifadesi, daha detaylı bir açıklama sunarken, 'iman edip iyi işler yapanları' ifadesi ise daha öz bir anlatım sunmaktadır. Bu, farklı dil tonlarının ve ifadelendirme tarzlarının sonuçlarıdır. Bazı meallerde ise 'hayra ve barışa yönelik işler yapanları' gibi detaylı açıklamalar yer almaktadır. Bu durum, cümlenin anlamını zenginleştirirken, kelimelerin anlamını ve kullanımını değiştirebilmektedir.

Kaynakça