الْحَجِّ

Hac Suresi 24. Ayet

وَهُدُٓوا

اِلَى

الطَّيِّبِ

مِنَ

الْقَوْلِۗ

وَهُدُٓوا

اِلٰى

صِرَاطِ

الْحَم۪يدِ

٢٤

Vehudû ilâ-ttayyibi mine-lkavli vehudû ilâ sirâti-lhamîd(i)

Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 24. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe onlar, sözün en temizini söylemeye irşat edilmişlerdir ve onlar hamde layık Tanrının yoluna irşad edilmişlerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna iletilmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, hem de övülmeye layık (olan Allah'ın) yoluna eriştirilmişlerdir.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, sözün en temizine (güzeline) yöneltilmiş, övgüye layık olan (Allah)’ın yoluna ulaştırılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar sözden en temiz olana hidâyet olunmuşlardır ve hem de ziyâde hem de müstahik olan (Allah Teâlâ'nın) yoluna erdirilmiştirler.
Süleyman Ateş MealiSözün güzeline ve çok övülen(Allah)ın yoluna iletilmişlerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar sözün güzeline yönlendirilmiş, her şeyi güzel yapanın yoluna kabul edilmiş kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardır; Hamîd olan Allah'ın yoluna ulaştırılmışlardır.

Hac Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası24
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası485
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı23

Hac Suresi, adını Hac ibadeti üzerine olan temasıyla almıştır ve Mekke döneminde nazil olmuştur. Bu surede, inanç, ibadet, ahlaki değerler ve toplumun temel yapısı üzerinde durulmaktadır. Ayet 24, bu genel bağlam içerisinde, bir grup insanın Allah’ın huzuruna ulaşması ve O’nun yoluna yönelmesine dair önemli bir mesaj vermektedir. Ayetin genel anlamı, bu insanların doğru yola yönlendirilmesidir. Sözün en güzelini ifade etmek, bu insanların manevi bir olgunluğa eriştiğini göstermektedir. Hac Suresi, ayrıca insanlar arasında kardeşliğin, adaletin, yardımlaşmanın önemine de vurgu yapar. Bu nedenle, ayet, yalnızca bireysel bir rehberlik değil, aynı zamanda toplumsal bir yönlendirme de içermektedir.

Hac Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَدَىYönlendirmek
كَلِمَةٌSöz
طَيِّبَةٌTemiz/Güzel
مَذْكُورٌÖvgüye layık
سَبِيلٌYol

Ayet içerisinde özellikle dikkat çeken kelimeler arasında 'هَدَى' (yönlendirmek) ve 'كَلِمَةٌ' (söz) yer almaktadır. Ayrıca, 'طَيِّبَةٌ' (temiz/güzel) kelimesi, ayetin ana temasını biçimlendirir. Tecvid açısından, ayetteki bazı kelimelerde idgam ve med kuralları görülmektedir.

Hac Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَلِمَةٌSöz93
طَيِّبَةٌTemiz/Güzel15
هَدَىYönlendirmek95
سَبِيلٌYol81

Ayet içinde geçen 'كَلِمَةٌ' (söz), 'طَيِّبَةٌ' (temiz/güzel), 'هَدَى' (yönlendirmek) ve 'سَبِيلٌ' (yol) kelimeleri, Kur'an'da sıkça kullanılan kavramlardandır. Bu kelimeler, inanç ve ahlak temalarını destekleyen önemli unsurlardır. Söz, iletişimin temelini oluştururken, yönlendirme ise insanın doğru yolda kalmasını sağlamak için gereklidir. Temiz ve güzel kelimeler ise, bu yolun ne denli önemli olduğunu vurgular.

هَدَى

95

كَلِمَةٌ

93

سَبِيلٌ

81

طَيِّبَةٌ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlısözün en temizini söylemeye irşat edilmişlerdirAçıklayıcı
Diyanet İşlerisözün hoş olanına ulaştırılmışlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırsözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlarAçıklayıcı
Mehmet Okuyansözün en temizine yöneltilmişModern
Ömer Nasuhi Bilmensözden en temiz olana hidâyet olunmuşlardırGeleneksel
Süleyman Ateşsözün güzelineAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfısözün güzeline yönlendirilmişModern
Yaşar Nuri Öztürksözün güzeline ve tatlısına ulaştırılmışlardırAçıklayıcı

Ayetin farklı meallerinde 'sözün güzeli', 'sözün en temizine', 'sözün hoş olanına' gibi ifadeler kullanılmıştır. Bu ortak ifadeler, kelimelerin farklı şekillerde ifade edilmesine rağmen, anlam olarak benzer bir noktada buluşmaktadır. 'Söz' kelimesi her mealde benzer bir biçimde geçmekte ve bu da ayetin ana temasını vurgulamaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan 'en temiz' ve 'hoş olan' gibi ifadeler, hafif bir anlam farklılığı taşımakta; ancak genel olarak ayetin özünü korumaktadır. Bu durum, farklı dilsel tonların ve tarzların nasıl benzer anlamları taşıyabileceğini göstermektedir.

Kaynakça