الْحَجِّ

Hac Suresi 32. Ayet

ذٰلِكَۗ

وَمَنْ

يُعَظِّمْ

شَعَٓائِرَ

اللّٰهِ

فَاِنَّهَا

مِنْ

تَقْوَى

الْقُلُوبِ

٣٢

Żâlike vemen yu’azzim şe’â-ira(A)llâhi fe-innehâ min takvâ-lkulûb(i)

Bu böyle. Her kim de Allah'ın nişanelerini (kurbanlıklarını) yüceltirse şüphesiz ki bu kalplerin takvasından (Allah'a karşı gelmekten sakınmasından)dır.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİşte böyledir bu ve kim Allah dininin hükümlerini ulularsa şüphe yok ki bu hareket, yüreklerdeki çekinme duygusundandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu böyle. Her kim de Allah’ın nişanelerini (kurbanlıklarını) yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin takvasından (Allah’a karşı gelmekten sakınmasından)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBu böyledir; kim Allah'ın nişanelerine, kurbanlıklarına saygı gösterirse, şüphesiz o kalblerin takvasındandır.
Mehmet Okuyan Mealiİşte böyle. Kim Allah’ın sembollerini yüceltirse, şüphesiz ki bu kalplerin [takvâ]sından (duyarlılığından)dır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte bu, böyledir. Her kim Allah'ın şeârine tazîm ederse, artık şüphe yok ki o, kalplerin takvâsındandır.
Süleyman Ateş Mealiİşte böyle. Kim Allah'ın nişanlarına (hac ibadetlerine ve kurbanlara) saygı gösterirse, bu, kalblerin takvasındandır (kalblerinde Allah korkusu olanlar, O'nun dininin işaretlerine saygı gösterirler).
Süleymaniye Vakfı MealiBu böyledir; çünkü kim Allah’a kulluğun simgelerine saygı gösterirse onlara olan saygı kalplerdeki takvadan gelir.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte böyle. Kim Allah'ın kutsallık nişanı yaptığı şeyleri yüceltirse bu yaptığı, gönüllerin takvasındandır.

Hac Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası462
Toplam Harf Sayısı216
Toplam Kelime Sayısı36

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Hac ibadeti ve onun ruhu, Allah'a teslimiyet ve insanları bir araya getiren unsurlar üzerinde durmaktadır. Ayet, Allah’ın dininin sembollerine saygı gösterenlerin kalplerinde bir miktar takva bulunduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, Hac ve kurban gibi ibadetlerin insan ruhundaki yeri ve önemi üzerinde durmaktadır. Ayrıca, bu tür ibadetlerin, bireylerin Allah’a olan bağlılıklarını ve saygılarını artırdığına vurgu yapar. Ayetin bağlamı, inananların kalplerindeki Allah korkusunu ve bu korkunun, onların dini sembollere duyduğu saygıyı nasıl etkilediğine dair bir anlayış sunmaktadır. Bu nedenle, ayet, bireylerin ruhsal ve toplumsal durumlarını şekillendiren önemli bir mesaj taşır.

Hac Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَشْيَاءَşeyler
تَعْظِيمَyüceltme
قُلُوبَkalpler

Ayet içindeki kelimelerdeki tecvid uygulamaları arasında, 'قُلُوبَ' kelimesindeki 'ق' harfinin 'قاف' sesiyle okunduğunda med şartı gereği uzatılabileceği gibi, 'أَشْيَاءَ' harfi de durma durumuna göre farklılık göstererek vurgulu bir şekilde okunabilir.

Hac Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللهAllah2805
قلبkalp22
تَعْظِيمَyüceltme7

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da çeşitli anlam derinlikleri ve bağlamları ile sıkça kullanılan terimlerdir. 'الله' kelimesi, Allah inancının merkezinde yer alır ve sürekli olarak inananların hayatında büyük bir rol oynar. 'قلب' kelimesi ise, bireyin duygusal ve ruhsal durumunu tarif ederken, insanın kalbini etkileyen manevi unsurlara işaret eder. 'تَعْظِيمَ' kelimesi, bir şeyi yüceltmek anlamında kullanıldığından, ibadetlerin ve dini simgelerin önemini vurgulamakta sıkça yer alır.

الله

2805

قلب

22

تَعْظِيمَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıulularsa şüphe yok ki bu hareketGeleneksel
Diyanet İşlerinişanelerini yüceltirseAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırnişanelerine, kurbanlıklarına saygı gösterirseGeleneksel
Mehmet Okuyansembollerini yüceltirseModern
Ömer Nasuhi Bilmenşeârine tazîm ederseGeleneksel
Süleyman Ateşhac ibadetlerine ve kurbanlaraAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkulluğun simgelerine saygı gösterirseModern
Yaşar Nuri Öztürkkutsallık nişanıAçıklayıcı

Yukarıdaki tablo, ayetin çeşitli meallerindeki dilsel farklılıkları yansıtmaktadır. 'Yüceltmek' ve 'saygı göstermek' ifadeleri, çoğu mealde benzer şekilde kullanılırken, bazı meallerde farklı kelimeler tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin bağlamına ve yazarların dilsel üslubuna göre değişiklik göstermektedir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'nın kullanımı daha geleneksel bir üslup sergilerken, Mehmet Okuyan ve Süleymaniye Vakfı'nın tercihleri modern bir dil anlayışına işaret etmektedir. Genel olarak, 'nişane', 'sembol' ve 'kutsallık' gibi terimler, Allah'a olan saygıyı ifade ederken, farklı meallerde kullanılan kelimeler arasında anlam açısından belirgin bir farklılık yoktur. Ancak, dilsel ton açısından geleneksel ve modern üsluplar arasında bir farklılık gözlemlenmektedir.

Kaynakça