الْحَجِّ

Hac Suresi 33. Ayet

لَكُمْ

ف۪يهَا

مَنَافِـعُ

اِلٰٓى

اَجَلٍ

مُسَمًّى

ثُمَّ

مَحِلُّـهَٓا

اِلَى

الْبَيْتِ

الْعَت۪يقِ۟

٣٣

Lekum fîhâ menâfi’u ilâ ecelin musemmen śümme mehilluhâ ilâ-lbeyti-l’atîk(i)

Sizin için onlarda belli bir zamana kadar bir takım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kâbe)'dir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKurbanlık hayvanlarda, muayyen bir zamanadek faydalar var size, sonra varıp gidecekleri yer, BeytalAtıyk'tir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kâbe)’dir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti atik (kâbe) de son bulurlar.
Mehmet Okuyan MealiOnlarda (hac hükümlerinde) sizin için belirli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, Eski Ev’e (Kâbe’ye) kadardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSizin için onlarda (kurbanlarda) bir muayyen müddete kadar menfaatler vardır. Sonra da onların varacakları yer, Beyt-i Atîk'e kadardır.
Süleyman Ateş MealiO(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).
Süleymaniye Vakfı MealiBelirli bir süreye kadar kurbanlıklarda sizin için bir takım faydalar vardır. Sonra varacakları son nokta Beyt-i atîk (Kabe)dir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlarda sizin için, belirli bir süreye kadar yararlar vardır. Sonunda onların varacakları yer saldırılardan korunmuş/tarihî/yüce evdir.

Hac Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası482
Toplam Harf Sayısı80
Toplam Kelime Sayısı16

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve adını, hac ibadetinin önemini vurgulayan konusundan alır. Bu sure, genel olarak insanları ve özellikle Müslümanları, Allah'a ibadet etmeye, Hac farizasını yerine getirmeye ve kurban kesme gibi ritüellere yönlendiren ayetler içermektedir. Ayet 33, kurbanlık hayvanların belirli bir süre içinde sağladığı faydaları ve bunların sonuçta Beyt-i Atik, yani Kâbe'ye ulaşacağını ifade eder. Bu ayet ile birlikte Hz. İbrahim'in kurban kavramındaki yeri ve hac ibadeti çerçevesinde toplumsal yönler de vurgulanmaktadır. Hac, sadece fiziksel bir ibadet değil, aynı zamanda manevi bir boyuta sahip olan, Müslümanların bir araya gelerek toplumsal dayanışma sergilediği önemli bir dönemi simgeler. Ayetin işaret ettiği kurbanlık hayvanların kullanımı, bu ibadetin bir parçasını oluşturarak, Müslümanların ibadet ve toplumsal dayanışma yönünden önemli bir değere sahip olduğunu gösterir. Bunun yanı sıra, Hac Suresi, genel hatlarıyla, Allah'ın iradesine boyun eğmeyi, O'na yaklaşmayı ve kurban etme gibi ibadetleri, tarihin derinliklerinde bulunan geleneklerle harmanlayarak günümüz insanına sunmaktadır.

Hac Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَنْفَعَةٌFayda
مُعَيَّنَةٌBelirli
بَيْتٌEv

Ayetin bazı önemli kelimeleri, Arapça'da anlamları birbirine yakındır ancak bağlam içinde özgün anlamlar kazanabilir. Örneğin, "مَنْفَعَةٌ" kelimesi 'fayda' anlamına gelirken, "مُعَيَّنَةٌ" kelimesi 'belirli' anlamında kullanılarak, zaman kısıtlaması belirten bir ifade olarak öne çıkar. "بَيْتٌ" kelimesi ise 'ev' anlamına gelir ve Beyt-i Atik, Kâbe'nin bir ifadesidir. Bu kelimeler ayette önemli rol oynamaktadır ve ayetin tecvid kurallarında 'med' kuralları ve 'idgam' gibi bazı durumlar gözlemlenebilir.

Hac Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَنْفَعَةٌFayda7
مُعَيَّنَةٌBelirli2
بَيْتٌEv20

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da belirli bir sıklıkla karşımıza çıkmaktadır. Örneğin, "مَنْفَعَةٌ" kelimesi toplamda 7 kez geçmektedir ki bu da onun dini metinlerdeki önemini vurgular. Benzer şekilde, "بَيْتٌ" kelimesi ise 20 kez geçmekte olup, Kâbe'nin ahlaki ve manevi değerinin yanı sıra, toplumsal birlikteliği simgelerken sıkça kullanıldığını göstermektedir. Bu kelimelerin tekrarları, Hac ve kurban konularının ne denli önemli olduğu ile ilişkilidir ve dolayısıyla bu temalara vurgu yapılmaktadır.

بَيْتٌ

20

مَنْفَعَةٌ

7

مُعَيَّنَةٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımuayyen bir zamanadek faydalarAçıklayıcı
Diyanet İşleribelli bir zamana kadar birtakım yararlarGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırbelli bir süreye kadar bir takım faydalarGeleneksel
Mehmet Okuyanbelirli bir süreye kadar birtakım yararlarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir muayyen müddete kadar menfaatlerGeleneksel
Süleyman Ateşbelli bir süreye kadar menfaatlerModern
Süleymaniye Vakfıbelirli bir süreye kadar bir takım faydalarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkbelirli bir süreye kadar yararlarModern

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'belirli/belli bir süreye kadar' ve 'faydalar/yararlar' gibi ifadelerin çoğu mealde tekrarlandığı görülmektedir. Bu ortak ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve okuyucuların anlamasını kolaylaştırmaktadır. Ayrıca, geleneksel ve modern mealler arasında bazı farklılıklar da bulunmakta. Örneğin, 'menfaatler' kelimesi daha çok geleneksel meallerde tercih edilirken, 'yarar' kelimesi daha modern ve açıklayıcı meallerde öne çıkmaktadır. Bu durum, meallerin dilsel tonunu ve hedef kitlelerini yansıtmaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin kullanımı, hem dini mesajı iletmek hem de okuyucunun kavrayışını artırmak üzere seçilmiştir.

Kaynakça