الْحَجِّ

Hac Suresi 43. Ayet

وَقَوْمُ

اِبْرٰه۪يمَ

وَقَوْمُ

لُوطٍۙ

٤٣

Vekavmu ibrâhîme vekavmu lût(in)

İbrahim'in kavmi ile Lût'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Mûsâ da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkar etmek nasılmış, (gördüler).

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe İbrahim kavmi de, Lut kavmi de.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)43,44. İbrahim’in kavmi ile Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Mûsâ da yalanlandı ve nihayet o inkârcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkâr etmek nasılmış, (gördüler).
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.
Mehmet Okuyan Mealiİbrahim’in kavmi de Lut’un kavmi de.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe İbrahim'in kavmi ve Lût'un kavmi de tekzîp etmişti.
Süleyman Ateş Mealiİbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).
Süleymaniye Vakfı Mealiİbrahim’in halkı ile Lut’un halkı da öyle yapmıştı,
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...

Hac Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası487
Toplam Harf Sayısı32
Toplam Kelime Sayısı7

Hac Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak İslam'ın temel ilkelerini, ahlak kurallarını ve ibadetleri içermektedir. Bu surede, insanlara Allah’ın varlığı ve birliği, ahiret hayatı, ibadetlerin önemi ve tarih boyunca gelen peygamberlerin mesajları üzerinde durulmaktadır. Ayet 43, İbrahim ve Lut kavimlerinin inkarcı tutumunu belirtmektedir. Bu kavimlerin peygamberlerini yalanlamaları, insanlık tarihinde karşılaşılan bir durumu ifade eder ve tarihsel bağlamda inkarcılığın sonuçlarına dikkat çekmektedir. Ayetin geçtiği Hac Suresi, insanların ibadet etme ve Allah’a yönelme konusunda bilinçlenmelerini sağlamaya yönelik mesajlar taşımaktadır. Bu ayet, toplumların geçmişteki hatalarını ve Allah’ın adaletinin bir tezahürü olarak, inkâr edenlere karşı uygulanan ilahi cezanın hikmetini vurgulamaktadır. Sure, İbrahim ve Lut'un kavimlerinin inkarlarını ve sonuçlarını hatırlatarak, müminleri uyarma amacı taşımaktadır.

Hac Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِبْرَاهِيمَİbrahim
قَوْمَKavim
لُوطٍLut

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. 'İkâz' kuralı ile bazı harflerin birbirine karışmaması için dikkat edilmelidir. Ayrıca, med harflerinin bulunması nedeniyle ayetin akışı düzgün bir şekilde sağlanmalıdır.

Hac Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِبْرَاهِيمَİbrahim69
قَوْمَKavim53
لُوطٍLut27

İbrahim, kavim ve Lut kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla karşılaşılan terimlerdir. Bu kelimelerin çok geçmesinin sebebi, İbrahim ve Lut'un peygamberlikleri ve onlara gönderilen toplumların hikayelerinin İslam tarihindeki önemidir. İnkar eden toplumların tarih boyunca yaşadığı olaylar, bu kelimelerle sembolize edilmekte ve müminlere uyarılar yapılmaktadır. Bu bağlamda, bu isimler ve kavramlar, Kur'an metni içerisinde öğretici ve örnekleme işlevi görmektedir.

إِبْرَاهِيمَ

69

قَوْمَ

53

لُوطٍ

27

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİbrahim kavmi de, Lut kavmi de.Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İbrahim’in kavmi ile Lût’un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı).Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİbrahim'in kavmi de, Lût'un kavmi de (peygamberlerini) yalancı saydılar.Geleneksel
Mehmet Okuyanİbrahim’in kavmi de Lut’un kavmi de.Edebi
Ömer Nasuhi BilmenVe İbrahim'in kavmi ve Lût'un kavmi de tekzîp etmişti.Geleneksel
Süleyman Ateşİbrahim kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamıştı).Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİbrahim’in halkı ile Lut’un halkı da öyle yapmıştı.Modern
Yaşar Nuri Öztürkİbrahim'in kavmi de Lût'un kavmi de...Edebi

Tabloda görülen ifadeler, çeşitli meal sahipleri tarafından kullanılan terimlerdir. Genel olarak, 'İbrahim kavmi', 'Lut kavmi' ifadeleri çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, bu kavimlerin Kur'an'daki önemli rolünü vurgulamaktadır. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı ifadeler kullanılmıştır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali, 'yalanlamak' ifadesini kullanarak kavimlerin peygamberlerine olan inkarlarını daha net bir şekilde ortaya koymaktadır. Diğer bazı mealler ise daha sade ve öz bir dil kullanmışlardır. Bu durum, mealler arasındaki dilsel farklılıkları göstermektedir. Bazı ifadeler benzer anlamda olmakla birlikte, ifade şekli açısından çeşitlilik göstermektedir.

Kaynakça