الْحَجِّ
Hac Suresi 44. Ayet
Hac Suresi 44. Ayet Meâlleri
وَاَصْحَابُ
مَدْيَنَۚ
وَكُذِّبَ
مُوسٰى
فَاَمْلَيْتُ
لِلْكَافِر۪ينَ
ثُمَّ
اَخَذْتُهُمْۚ
فَكَيْفَ
كَانَ
نَك۪يرِ
٤٤
Veas-hâbu medyen(e)(s) vekużżibe mûsâ feemleytu lilkâfirîne śümme eḣażtuhum(s) fekeyfe kâne nekîr(i)
İbrahim'in kavmi ile Lût'un kavmi ve Medyen halkı da (yalanlamışlardı). Mûsâ da yalanlandı ve nihayet o inkarcılara mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Beni inkar etmek nasılmış, (gördüler).
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hac Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 44 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 24 |
Hac Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve genel olarak insanın ibadet anlayışına, ahlaki değerlere ve Allah’a karşı sorumluluğa vurgu yapmaktadır. Bu surede, geçmişteki kavimlerin, özellikle peygamberleri yalanlayarak başlarına gelen felaketlere dair örnekler verilmektedir. Ayet 44, Medyen halkı ile Musa’nın yalanlanmasından bahsederek, inkârcılara verilen mühletin ardından gelen azabı ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayet, inkârın sonuçlarını ve Allah’ın adaletini vurgular niteliktedir. Geçmiş kavimlerin örnekleri, günümüzde de inkar edenlerin aynı sonla karşılaşabileceklerini hatırlatmaktadır. Hac Suresi, genel olarak, insanların ibadet ve inanç konusundaki sorumluluklarına dikkat çekmeye çalışmaktadır. Bu tür hatırlatmalar, inananların imanlarını güçlendirmek ve inkârcılara mesaj vermek için önem taşır. Ayet, halkların tarihsel olarak karşılaştıkları durumlar üzerinden, ibret alınması gereken bir mesaj sunar.
Hac Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَدْيَنَ | Medyen |
| كَذَّبَ | Yalanlamak |
| مُهْلَةً | Mühlet |
| عَذَابًا | Azap |
| عَاقِبَةً | Sonuç |
Ayet, bazı temel tecvid kurallarını içeriyor. Örneğin, "كَذَّبَ" kelimesinde 'idgam' kuralı uygulanmış; bu, iki harfin birleşmesiyle bir sesin ortaya çıkmasını sağlar.
Hac Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَدْيَنَ | Medyen | 9 |
| كَذَّبَ | Yalanlamak | 23 |
| مُهْلَةً | Mühlet | 5 |
Ayet içinde geçen 'مَدْيَنَ' kelimesi, Kur'an'da toplamda 9 defa geçmektedir. Bu kelime, Medyen toplumunun sembolik bir anlam taşıması nedeniyle sıkça kullanılmaktadır. 'كَذَّبَ' kelimesi ise 23 defa geçmekte olup, yalanlama eyleminin sıklığını vurgulamakta ve peygamberlerin karşılaştıkları zor durumları anlatmaktadır. 'مُهْلَةً' kelimesi de 5 defa geçmekte olup, Allah’ın inkârcılara mühlet verme özelliğine dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an’ın mesajının tekrarı yoluyla okuyucularda derin bir etki bırakmayı amaçladığını göstermektedir.
كَذَّبَ
23
مَدْيَنَ
9
مُهْلَةً
5
Hac Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Medyen ehli de yalanlamıştı | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Mûsâ da yalanlandı | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Ben de o kâfirlere bir süre verdim | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ben o kâfirlere süre tanımış | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Nihâyet o kâfirler için bir mühlet verdim | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ben de kafirlere bir süre vermiş | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | önce süre tanıdım | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | Medyen halkı da yalanlanmıştı | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, çoğu mealde 'yalanlama' ve 'süre verme' ifadeleri ortak kullanılan kelimeler arasında yer almakta. 'Yalanlama', peygamberlerin başına gelen zor durumları ve inkâr eden toplumların sonunu anlatmak için tercih edilmiştir. Ayrıca, 'süre verme' ifadesi, Allah’ın adaletinin ve sabrının bir ifadesi olarak vurgulanmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar bulunmakta. Örneğin, Gölpınarlı ve Elmalılı'nın meallerinde daha geleneksel bir dil kullanılırken, Okuyan ve Ateş gibi modern meal sahipleri daha akıcı bir dil tercih etmişlerdir. Bu durum, okuyucu kitlesinin beklentilerine ve onların dil anlayışına yönelik bir uyum sağlama çabası olarak yorumlanabilir. Her iki tür ifade de, ayetin ana mesajını taşımakla birlikte, dil açısından farklılık göstermektedir.
Hac Suresi 44. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hac Suresi 44. ayette, Medine'de yaşayan Yahudi toplumunun, kendilerine gönderilen elçiyi inkâr etmeleri ve onunla olan çatışmalarından bahsedilmektedir.
- Bakara Suresi 91. Ayet: Bu ayette, kendilerine gelen gerçeklerin inkâr edilmesi ve Allah'ın ayetlerine karşı sebatla direnenlerin durumu ele alınmaktadır. Hac 44 ile ilgili olarak, Hac Suresi'nde belirtilen inkâr durumunu pekiştirmektedir.
- Âl-i İmrân Sûresi 69. Ayet: Bu ayet, belli bir grup insanın, İslam'a karşı duruşlarının sebeplerini analiz etmektedir. Hac 44 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayette de, inkâr edenlerin durumları ve tutumları ele alınmaktadır.
- Mâide Sûresi 41. Ayet: Bu ayette, Rasûlullah’a karşı olan düşmanlık ve onu yalanlama konularına değinilmektedir. Hac 44 ile ilişkilidir, çünkü burada da peygamberle olan ilişkileri ve inkârı işlenmektedir.
Bu ayetler birlikte, inkâr etmenin getirdiği sonuçları ve bunun tarihsel arka planını ortaya koymaktadır. Müslümanlar için geçmişin dersleri ve Allah'ın mesajlarının kabul edilmesi gerektiği üzerinde durmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç