الْحَجِّ
Hac Suresi 60. Ayet
ذٰلِكَۚ
وَمَنْ
عَاقَبَ
بِمِثْلِ
مَا
عُوقِبَ
بِه۪
ثُمَّ
بُغِيَ
عَلَيْهِ
لَيَنْصُرَنَّهُ
اللّٰهُۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَعَفُوٌّ
غَفُورٌ
٦٠
Żâlike vemen ‘âkabe bimiśli mâ ‘ûkibe bihi śümme buġiye ‘aleyhi leyensurannehu(A)llâh(u)(k) inna(A)llâhe le’afuvvun ġafûr(un)
Bu böyle. Bir de kim kendisine verilen eziyetin dengiyle karşılık verir de sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Hiç şüphesiz ki Allah çok affedendir, çok bağışlayandır.
Surenin tamamını oku
Hac Suresi 60. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Böyledir bu ve kim bir cezaya uğrar da ceza edeni ona benzer bir surette cezalandırırsa, sonra da gene aleyhine taşkınlıkta bulunulursa Allah yardım eder ona; şüphe yok ki Allah, suçları bağışlar, örter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Bu böyle. Bir de kim kendisine verilen eziyetin dengiyle karşılık verir de sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Hiç şüphesiz ki Allah çok affedendir, çok bağışlayandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bu böyledir, kim kendisine yapılan cezaya aynı ile karşılık verir de, sonra yine kendisine zulüm yapılırsa, muhakkak ki, Allah ona yardım eder. Allah şüphesiz çok af edicidir, çok bağışlayıcıdır. |
| Mehmet Okuyan Meali | İşte böyle. Kim kendisine verilen eziyetin dengi ile karşılık verir de bundan sonra kendisine yine bir azgınlık (saldırı) yapılırsa, (bilsin ki) Allah ona mutlaka yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bu böyledir. Ve her kim kendisine yapılan bir eziyete misliyle eziyette bulunur da sonra yine kendisine zulmedilirse elbette ona Allah yardım eder. Şüphe yok ki, Allah elbette affedicidir, yarlığayıcıdır. |
| Süleyman Ateş Meali | İşte böyle. Kim kendisine yapılan cezanın dengiyle ceza verir de sonra kendisine tekrar saldırılırsa elbette, Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, affeden, bağışlayandır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Bu böyledir; kim kendine yapılan kötülüğe/saldırıya misliyle ceza/karşılık verir ve sonra yine de kötülüğe/saldırıya uğrarsa Allah ona elbette yardım eder. Çünkü Allah, hoşgörülüdür, affeder bağışlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İşte böyle. Kim uğratıldığı cezanın aynısıyla ceza edip de zulüm ve saldırganlığa uğrarsa, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Allah, elbette ki Afüvv'dür, Gafûr'dur. |
Hac Suresi 60. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 60 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 451 |
| Toplam Harf Sayısı | 177 |
| Toplam Kelime Sayısı | 38 |
Hac Suresi, Mekke döneminde inmiştir ve genel olarak inananların ibadetleri, Allah’a olan bağlılıkları ve O’nun kudreti hakkında bilgi vermektedir. Bu surede, müminlerin bir araya gelmesi, ibadetlerinin önemi ve Allah’ın yardımı gibi konular üzerinde durulmaktadır. Ayet 60, bir kişinin kendisine yapılan bir eziyete karşılık verme hakkını ve bunun ardından Allah’ın ona sağlayacağı yardımı vurgulamaktadır. Ayetin bağlamı, inananların zor zamanlarındaki sabır ve dayanıklılığını teşvik etmekte, zulme uğramış olanların haklarını koruma adına adalet arayışlarını desteklemektedir. Bu sure, aynı zamanda toplumsal ahlak ve adaletin önemine de işaret etmektedir. Hac Suresi, bu nedenle hem bireysel hem de toplumsal boyutta önemli mesajlar içermektedir.
Hac Suresi 60. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَثَلَ | örnek |
| أَذًى | eziyet |
| مَعُونَةً | yardım |
| غَفُورٌ | bağışlayan |
| ظَلَمَ | zulmetmek |
Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları gözlemlenmektedir. Özellikle bazı kelimelerin sonundaki harflerin uzatılması ve birleşmesi, okunuşta belirgin bir akış sağlamakta.
Hac Suresi 60. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَذًى | eziyet | 5 |
| غَفُورٌ | bağışlayan | 9 |
| مَعُونَةً | yardım | 2 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan ve önemli anlamlar taşıyan kelimelerdir. Özellikle 'eziyet' (أَذًى) kelimesi, insan ilişkilerinde yaşanan olumsuz durumları ifade etmek için sıklıkla kullanılırken, 'bağışlayan' (غَفُورٌ) kelimesi ise Allah’ın affediciliğini vurgulamakta ve müminlerin umutlarını güçlendirmektedir. 'Yardım' (مَعُونَةً) kelimesi ise zor durumda olanlara verilen destek anlamında önemli bir yere sahiptir ve bu bağlamda sıkça kullanılmaktadır.
غَفُورٌ
9
أَذًى
5
مَعُونَةً
2
Hac Suresi 60. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Böyledir bu | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Bu böyle | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bu böyledir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | İşte böyle | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bu böyledir. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İşte böyle | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Bu böyledir | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte böyle | Modern |
Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'Böyledir bu' ve 'Bu böyle' gibi ifadelerin geleneksel meallerde, 'İşte böyle' ifadesinin ise daha çok modern ve açıklayıcı meallerde tercih edildiği görülmektedir. Bu durum, farklı meal sahiplerinin metni aktarma biçimlerini ve üslup tercihlerini yansıtmaktadır. Geleneksel mealler, daha klasik ve otoriter bir dil kullanırken, modern mealler ise okuyucuya daha yakın bir iletişim kurmayı amaçlamaktadır. Bu nedenle, 'İşte böyle' ifadesinin tercih edilmesi, okuyucu dostu bir yaklaşım olarak değerlendirilebilir. Ayrıca, bazı meallerde kelimelerin tekrarı ve benzeri yapıların farklılık göstermesi, dil açısından anlam zenginliği sunmakta ve okuyucunun metinle daha rahat bir bağ kurmasına olanak sağlamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç