الْحَجِّ

Hac Suresi 61. Ayet

ذٰلِكَ

بِاَنَّ

اللّٰهَ

يُولِجُ

الَّيْلَ

فِي

النَّهَارِ

وَيُولِجُ

النَّهَارَ

فِي

الَّيْلِ

وَاَنَّ

اللّٰهَ

سَم۪يعٌ

بَص۪يرٌ

٦١

Żâlike bi-enna(A)llâhe yûlicu-lleyle fî-nnehâri veyûlicu-nnehâra fî-lleyli veenna(A)llâhe semî’un basîr(un)

Bu böyle. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 61. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBöyledir bu, çünkü Allah, geceyi kısaltır, gecenin bir kısmını gündüz yapar, gündüzü kısaltır, bir kısmını gece yapar ve şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, görür.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu böyle. Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah, Semîdir (herşeyi işitir) Basîrdir (herşeyi görür).
Mehmet Okuyan MealiZira Allah geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBu böyledir, çünkü Allah geceyi gündüzün içine girdirir. Ve gündüzü de gecenin içine girdirir. Ve şüphe yok ki Allah, tamamıyla işiticidir, görücüdür.
Süleyman Ateş Mealiİşte böyle. (Allah), geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. Doğrusu Allah, işiten ve görendir.
Süleymaniye Vakfı Mealiİşte böyle; Allah geceyi gündüzün içine geçirir, gündüzü de gecenin içine geçirir. Allah dinler ve görür.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir.

Hac Suresi 61. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası61
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası474
Toplam Harf Sayısı123
Toplam Kelime Sayısı24

Hac Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve dikkat çekici bir şekilde Allah’ın kudretini ve evrendeki düzeni dile getirir. Bu sure, Müslümanların bir araya gelerek Hac ibadetini yerine getirmeleri için gerekli olan manevi atmosferi oluşturmaktadır. Ayet 61, Allah’ın gece ve gündüzün dönüşümünü ve bu değişimlerin insanlar üzerindeki etkisini vurgular. Ayette geçen ifadeler, Allah’ın her şey üzerinde hâkimiyetini ve ilahi iradenin her zaman geçerli olduğunu belirten bir anlatıma sahiptir. Sure, insanların etrafındaki doğa olaylarının birer işaret olduğunu, bunların insana düşünme ve ibret alma fırsatı sunduğunu hatırlatır. Ayetin geçtiği bağlam, Allah’ın yaratma gücünü ve her şeyin bir düzen içinde işlediğini anlamamız açısından önemlidir. Gece ve gündüzün birbirine geçişi, dünya üzerindeki döngüsel süreçleri simgelerken, aynı zamanda insan hayatındaki geçici durumları ve değişimleri de imlemektedir. Bu şekilde, ayet, Allah’ın her şeyi işittiğini ve gördüğünü hatırlatarak, insanların bu gerçekleri düşünmeye ve hayatlarını bu bilince göre düzenlemeye teşvik eder.

Hac Suresi 61. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُدْخِلُsokar
اللَّهُAllah
بَصِيرٌgörendir
سَمِيعٌduyandır

Ayet içerisinde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يُدْخِلُ' kelimesindeki 'ل' harfi, izhar kuralına göre açık okunurken, 'سَمِيعٌ' kelimesinde ise med harfleri bulunmaktadır. Bu da kelimelerin akışkanlığını ve anlamını etkileyen önemli bir unsurdur.

Hac Suresi 61. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
اللَّهُAllah2696
سَمِيعٌduyandır45
بَصِيرٌgörendir42

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'اللَّهُ' (Allah), Kur'an'da sıklıkla kullanılan bir kelimedir ve bu nedenle toplamda 2696 defa geçmektedir. 'سَمِيعٌ' (duyandır) kelimesi 45 defa, 'بَصِيرٌ' (görendir) kelimesi ise 42 defa geçmektedir. Allah’ın isimleri ve sıfatları, Kur'an'ın temel mesajlarını taşır ve bu nedenle sıkça tekrar edilir. Bu kelimelerin kullanımı, Allah’ın her şeyin üzerinde olan kudretini ve her an her şeyi işittiğini ve gördüğünü ifade etmek için önem taşır.

اللَّهُ

2696

سَمِيعٌ

45

بَصِيرٌ

42

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 61. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBöyledir bu, çünkü Allah, geceyi kısaltırGeleneksel
Diyanet İşleriçünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgeceyi gündüzün içine sokarGeleneksel
Mehmet OkuyanZira Allah geceyi gündüzün içine koyuyorModern
Ömer Nasuhi Bilmengeceyi gündüzün içine girdirirGeleneksel
Süleyman Ateşgeceyi gündüzün içine sokarGeleneksel
Süleymaniye Vakfıgeceyi gündüzün içine geçirirGeleneksel
Yaşar Nuri Öztürkgeceyi gündüzün içine sokarGeleneksel

Mealler arasında en çok tercih edilen ifadeler, 'geceyi gündüzün içine sokar' ve 'şüphesiz ki Allah' gibi anlatımlardır. Bu ifadeler, Allah’ın kudretini vurgulamak ve sürekli bir değişimi ifade etmek için sıkça kullanılmıştır. Özellikle gece ve gündüzün birbirine sokulması, doğanın döngüselliğini ve Allah’ın yaratma kudretinin bir göstergesi olarak öne çıkmaktadır. Bazı meallerde ise 'girdirir' veya 'geçirir' gibi sözcükler kullanılarak farklı bir stil ile anlatım yapılmıştır. Ancak bu farklılıklar, genel anlamda ifadelerin özünü değiştirmemekte ve daha ziyade dilsel zenginlik sunmaktadır. Ortak ifadelerin tercih edilmesi, okuyucuya ayetin mesajını daha anlaşılır bir şekilde iletmek amacı taşımaktadır.

Kaynakça