الْحَجِّ

Hac Suresi 63. Ayet

اَلَمْ

تَرَ

اَنَّ

اللّٰهَ

اَنْزَلَ

مِنَ

السَّمَٓاءِ

مَٓاءًۘ

فَتُصْبِـحُ

الْاَرْضُ

مُخْضَرَّةًۜ

اِنَّ

اللّٰهَ

لَط۪يفٌ

خَب۪يرٌۚ

٦٣

Elem tera enna(A)llâhe enzele mine-ssemâ-i mâen fetusbihu-l-ardu muḣdarra(ten)(k) inna(A)llâhe latîfun ḣabîr(un)

Allah'ın gökten yağmur indirdiği, böylece yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmedin mi? Şüphesiz, Allah çok lütufkârdır, hakkıyla haberdardır.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 63. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGörmez misin, şüphe yok ki Allah, gökten yağmur yağdırır da yeryüzü yemyeşil olur; şüphe yok ki Allah, lütuf ve ihsan sahibidir, her şeyden haberdardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’ın gökten yağmur indirdiği, böylece yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmedin mi? Şüphesiz Allah, çok lütufkârdır, hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGörmedin mi Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzü (nasıl) yemyeşil oluyor? Gerçekten Allah çok lütufkârdır, her şeyden haberdardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu ve (böylece) yerin yeşerdiğini görmüyor musun? Şüphesiz ki Allah çok lütufkârdır, haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGörmedin mi ki, muhakkak Allah, gökten bir su indirdi de yeryüzü yemyeşil olarak sabahlar oldu. Şüphe yok ki Allah çok lütufkârdır, çok haberdardır.
Süleyman Ateş MealiGörmedin mi Allah gökten bir su indirdi de yer yeşeriyor. Doğrusu Allah latiftir (bilgisi veya lutfu en ince ve nazik şeylere kadar varır), habirdir (her türlü tedbiri bilir, her şeyi haber alır).
Süleymaniye Vakfı MealiHiç görmedin mi Allah gökten su indirir de yeryüzü yemyeşil olur? Allah, her şeyi en ince ayrıntısına kadar yapar, her şeyin iç yüzünü bilir. (Allah, her şeyin iç yüzünü en ince ayrıntısına kadar bilir.)
Yaşar Nuri Öztürk MealiGörmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de, onun sayesinde yer, yemyeşil hale geliyor. Allah Latîf'tir, Habîr'dir.

Hac Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası63
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası467
Toplam Harf Sayısı102
Toplam Kelime Sayısı23

Hac Suresi, Mekke dönemi ayetleri içeren bir suredir. Bu sure, insanların haccı ve Allah’a olan kulluklarını hatırlatırken, aynı zamanda Allah’ın yaratma gücünü ve doğadaki mucizeleri vurgular. Hac Suresi, iman edenlere yönelik bir çağrı niteliği taşırken, insanların Allah’ın kudretini düşünmelerini teşvik eder. Ayet 63 ise, gökten yağmur indirmenin ve yeryüzünün yemyeşil olmasının Allah’ın lütfu ve bilgisi ile bağlantısını kurar. Bu bağlamda, ayet, insanlara yaratılışın inceliklerini ve doğanın döngüsünü hatırlatarak, Allah’ın her şeyden haberdar olduğu mesajını iletmektedir. Ayet, doğanın işleyişindeki düzeni ve Allah’ın bu düzenin her anında nasıl etkili olduğunu gözler önüne serer. İnsana, çevresindeki doğayı gözlemlemesi, anlaması ve Allah’ın yaratıcılığına şahitlik etmesi gerektiğini öğretir.

Hac Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أنزلindirmek
حدائقbahçeler
لطفlütuf
خبيرhaberdar
يرىgörmek

Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları söz konusudur. Örneğin, "أنزل" kelimesindeki idgam uygulaması ve "لطف" kelimesindeki med durumu gibi özellikler gözlemlenebilir. Med, harflerin uzatıldığı durumları ifade ederken, idgam ise iki harfin bir araya gelerek tek bir harf gibi okunmasını sağlar.

Hac Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أنزلindirmek26
حدائقbahçeler3
لطفlütuf3
خبيرhaberdar8
يرىgörmek15

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullandığı kavramlardır. Özellikle "indirmek" ve "görmek" kelimeleri, Allah’ın kudretini ve yarattığı düzeni anlamak için önemli birer işaret taşır. "Lütuf" ve "haberdar" kavramları ise, Allah’ın insanlara olan merhametini ve her an her şeyden haberdar olduğunu vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılır.

أنزل

26

يرى

15

خبير

8

حدائق

3

لطف

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGörmez misin, şüphe yok ki Allah, gökten yağmur yağdırırGeleneksel
Diyanet İşleriAllah’ın gökten yağmur indirdiğiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırGörmedin mi Allah'ın gökten indirdiği suGeleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunuModern
Ömer Nasuhi BilmenGörmedin mi ki, muhakkak Allah, gökten bir su indirdiGeleneksel
Süleyman AteşGörmedin mi Allah gökten bir su indirdiEdebi
Süleymaniye VakfıHiç görmedin mi Allah gökten su indirirModen
Yaşar Nuri ÖztürkGörmedin mi, Allah gökten bir su indirdiAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, "gökten yağmur indirme" ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu tercih, ayetin ana temasına uygun olarak Allah’ın yaratılış sürecindeki lütfunu vurgulamak amacı taşımaktadır. Dikkat çeken diğer bir ifade ise, "şüphesiz ki" ifadesidir. Bu ifade, Allah’ın kudretine olan kesin inancı pekiştirmektedir. Bazı meallerde ise daha modern bir dil kullanarak ifadeler daha sade bir hale getirilmiştir. Örneğin, Mehmet Okuyan’ın meali, günümüz diline daha yakın bir üslup kullanmaktadır. Buna rağmen, bazı meallerde, geleneksel bir üslup tercih edilmiştir ve bu durum, tarihsel bir derinlik katmaktadır. Genel olarak, kullanılan ifadeler arasında anlam açısından önemli bir farklılık bulunmamaktadır. Ancak, modern ve geleneksel diller arasında bir ton farkı mevcuttur.

Kaynakça