الْحَجِّ
Hac Suresi 63. Ayet
Hac Suresi 63. Ayet Meâlleri
اَلَمْ
تَرَ
اَنَّ
اللّٰهَ
اَنْزَلَ
مِنَ
السَّمَٓاءِ
مَٓاءًۘ
فَتُصْبِـحُ
الْاَرْضُ
مُخْضَرَّةًۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
لَط۪يفٌ
خَب۪يرٌۚ
٦٣
Elem tera enna(A)llâhe enzele mine-ssemâ-i mâen fetusbihu-l-ardu muḣdarra(ten)(k) inna(A)llâhe latîfun ḣabîr(un)
Allah'ın gökten yağmur indirdiği, böylece yeryüzünün yemyeşil olduğunu görmedin mi? Şüphesiz, Allah çok lütufkârdır, hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hac Suresi 63. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 63 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 467 |
| Toplam Harf Sayısı | 102 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hac Suresi, Mekke dönemi ayetleri içeren bir suredir. Bu sure, insanların haccı ve Allah’a olan kulluklarını hatırlatırken, aynı zamanda Allah’ın yaratma gücünü ve doğadaki mucizeleri vurgular. Hac Suresi, iman edenlere yönelik bir çağrı niteliği taşırken, insanların Allah’ın kudretini düşünmelerini teşvik eder. Ayet 63 ise, gökten yağmur indirmenin ve yeryüzünün yemyeşil olmasının Allah’ın lütfu ve bilgisi ile bağlantısını kurar. Bu bağlamda, ayet, insanlara yaratılışın inceliklerini ve doğanın döngüsünü hatırlatarak, Allah’ın her şeyden haberdar olduğu mesajını iletmektedir. Ayet, doğanın işleyişindeki düzeni ve Allah’ın bu düzenin her anında nasıl etkili olduğunu gözler önüne serer. İnsana, çevresindeki doğayı gözlemlemesi, anlaması ve Allah’ın yaratıcılığına şahitlik etmesi gerektiğini öğretir.
Hac Suresi 63. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أنزل | indirmek |
| حدائق | bahçeler |
| لطف | lütuf |
| خبير | haberdar |
| يرى | görmek |
Ayet içinde bazı temel tecvid kuralları söz konusudur. Örneğin, "أنزل" kelimesindeki idgam uygulaması ve "لطف" kelimesindeki med durumu gibi özellikler gözlemlenebilir. Med, harflerin uzatıldığı durumları ifade ederken, idgam ise iki harfin bir araya gelerek tek bir harf gibi okunmasını sağlar.
Hac Suresi 63. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أنزل | indirmek | 26 |
| حدائق | bahçeler | 3 |
| لطف | lütuf | 3 |
| خبير | haberdar | 8 |
| يرى | görmek | 15 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça kullandığı kavramlardır. Özellikle "indirmek" ve "görmek" kelimeleri, Allah’ın kudretini ve yarattığı düzeni anlamak için önemli birer işaret taşır. "Lütuf" ve "haberdar" kavramları ise, Allah’ın insanlara olan merhametini ve her an her şeyden haberdar olduğunu vurgulamak amacıyla sıklıkla kullanılır.
أنزل
26
يرى
15
خبير
8
حدائق
3
لطف
3
Hac Suresi 63. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Görmez misin, şüphe yok ki Allah, gökten yağmur yağdırır | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Allah’ın gökten yağmur indirdiği | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Görmedin mi Allah'ın gökten indirdiği su | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Görmedin mi ki, muhakkak Allah, gökten bir su indirdi | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi | Edebi |
| Süleymaniye Vakfı | Hiç görmedin mi Allah gökten su indirir | Moden |
| Yaşar Nuri Öztürk | Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü üzere, "gökten yağmur indirme" ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu tercih, ayetin ana temasına uygun olarak Allah’ın yaratılış sürecindeki lütfunu vurgulamak amacı taşımaktadır. Dikkat çeken diğer bir ifade ise, "şüphesiz ki" ifadesidir. Bu ifade, Allah’ın kudretine olan kesin inancı pekiştirmektedir. Bazı meallerde ise daha modern bir dil kullanarak ifadeler daha sade bir hale getirilmiştir. Örneğin, Mehmet Okuyan’ın meali, günümüz diline daha yakın bir üslup kullanmaktadır. Buna rağmen, bazı meallerde, geleneksel bir üslup tercih edilmiştir ve bu durum, tarihsel bir derinlik katmaktadır. Genel olarak, kullanılan ifadeler arasında anlam açısından önemli bir farklılık bulunmamaktadır. Ancak, modern ve geleneksel diller arasında bir ton farkı mevcuttur.
Hac Suresi 63. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hac Suresi 63. ayet, insanların Allah'ın indirdiği ile hükmetmesi gerektiğini vurgular ve insanların bilmeden, selim akılla hareket etmeden, başkalarına dayanarak hüküm vermelerinin yanlışlığına dikkat çeker.
- Âl-i İmrân Sûresi 83. Ayet: Bu ayette, Allah'a teslimiyet ve O'nun buyruğuna itaat etmenin önemi vurgulanmaktadır. Hac 63. ayetteki konu, bilgilere dayalı olarak doğru bir şekilde karar vermenin ne kadar önemli olduğunu belirtmektedir.
- Mâide Sûresi 48. Ayet: Bu ayette farklı inanç sistemleri arasında adaletle hükmetme ve ilahi emirlerin gerekliliği üzerinde durulur. Hac 63 ile benzer bir temayı paylaşarak, Allah'ın hükümlerini esas almanın önemine işaret eder.
- Nisâ Sûresi 135. Ayet: Adaletin ve dosdoğru olmanın üzerinde durulan bu ayet, insanlara adil hüküm vermenin gerekliliğini ifade eder. Hac 63 de benzer bir konuyu ele alarak, Allah’ın hükümlerinin dışına çıkmamak gerektiğini belirtir.
Hac Suresi 63. ayet, ilahi emirlerin ve bilgilerin doğrultusunda, insan aklının ve vicdanının önemine vurgu yapmaktadır. İlişkili ayetler de benzer temaları işleyerek, adalet, teslimiyet ve ilahi hükümlere uyma gerekliliğini bir bütün olarak ortaya koymaktadır. Bu anlamda, Tasavvufta ve sosyal yaşamda adaletin sağlanması için Allah’ın kelamının temel alınması esastır.
Okumak istediğin ayeti seç