الْحَجِّ
Hac Suresi 65. Ayet
Hac Suresi 65. Ayet Meâlleri
اَلَمْ
تَرَ
اَنَّ
اللّٰهَ
سَخَّرَ
لَكُمْ
مَا
فِي
الْاَرْضِ
وَالْفُلْكَ
تَجْر۪ي
فِي
الْبَحْرِ
بِاَمْرِه۪ۜ
وَيُمْسِكُ
السَّمَٓاءَ
اَنْ
تَقَعَ
عَلَى
الْاَرْضِ
اِلَّا
بِاِذْنِه۪ۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
بِالنَّاسِ
لَرَؤُ۫فٌ
رَح۪يمٌ
٦٥
Elem tera enna(A)llâhe seḣḣara lekum mâ fî-l-ardi velfulke tecrî fî-lbahri bi-emrihi veyumsiku-ssemâe en teka’a ‘alâ-l-ardi illâ bi-iżnih(i)(k) inna(A)llâhe bi-nnâsi leraûfun rahîm(un)
Görmüyor musun ki, Allah bütün yerdekileri ve emri uyarınca denizde akıp gitmekte olan gemileri sizin hizmetinize vermiştir. İzni olmaksızın yerin üzerine düşmesin diye göğü O tutuyor. Şüphesiz ki Allah insanlara karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hac Suresi 65. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hac |
| Sure Numarası | 22 |
| Ayet Numarası | 65 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 17 |
| Kur'an Sayfası | 451 |
| Toplam Harf Sayısı | 145 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Hac Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olup, genel olarak insanların ibadetlerini ve özellikle Hac ibadetinin önemini ele almaktadır. Hac, Müslümanların hayatlarında önemli bir yere sahiptir ve bu surede, ibadetin sosyal ve dini yönleri üzerinde durulmaktadır. Ayet 65, Allah'ın kudretini, yaratma ve yönetme gücünü vurgularken, insanlara olan merhametini de ifade etmektedir. Bu bağlamda, ayette yer alan unsurlar, yalnızca fiziksel değil, aynı zamanda manevi bir koruyucu olarak Allah'ın yeryüzündeki varlıklara ve insanlara karşı olan şefkatini de betimlemektedir. Ayet, Allah'ın insanlara sunduğu nimetlere dikkat çekmekte ve bu nimetlerin insanlık üzerindeki olumlu etkisini vurgulamaktadır. Mekki dönemde inen bu ayet, Müslümanları ve insanları Allah'a şükretmeye ve onun yarattığı varlıkların değerini anlamaya teşvik etmektedir. Hac Suresi, bu bağlamda insanları Allah'ın büyüklüğüne ve kudretine yönlendirmektedir. Ayetin kapsadığı mesaj, insanın doğayla olan ilişkisini ve bu ilişkideki sorumluluklarını da içermektedir.
Hac Suresi 65. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| الَّذِي | ki, o |
| إِذْ | de, iken |
| إِنَّ | şüphesiz ki |
| يَقُولُ | söyler, der |
| مَرْحَمَةٌ | merhamet |
Ayetin Arapça metninde, idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Özellikle "إِنَّ" kelimesinin ardından gelen kelimelerde ince bir duraklama ile okunması gerektiği dikkat çekicidir.
Hac Suresi 65. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 31 |
| رَحْمَةٌ | merhamet | 227 |
| يَدْعُو | dua eder | 28 |
Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'merhamet' kelimesi en sık kullanılanlardan biridir ve Allah'ın insanlara karşı olan koruma ve sevgi anlayışını vurgular. Aynı şekilde, 'yaratmak' ve 'dua etmek' gibi kelimeler de, Kur'an'da önemli temalar olarak sıkça yer bulmaktadır. Bu kelimeler, inanç ve ibadet ile ilgili derin anlamlar taşır ve Kur'an'ın genel temasına hizmet eder.
رَحْمَةٌ
227
خَلَقَ
31
يَدْعُو
28
Hac Suresi 65. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | ram etmiştir | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | hizmetinize vermiştir | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | buyruğunuz altına verdi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sizin hizmetinize vermiştir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | musahhar kıldı | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | buyruğunuza verdi | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kendi emri ile | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | O'nun emriyle akıp giden | Açıklayıcı |
Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'hizmetinize vermiştir' ve 'buyruğunuz altına verdi' gibi ifadeler, Allah'ın insanlığa sunduğu nimetleri vurgulamakta sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadeler, Allah'ın verdiği nimete karşı duyulan minnet ve şükrü ifade eder. Dikkat çeken farklılıklar arasında ise 'musahhar kıldı' ve 'ram etmiştir' gibi ifadeler bulunmaktadır. 'Musahhar' kelimesi, 'hizmet için uygun hale getirmek' anlamına gelirken, 'ram etmek' daha çok 'boyun eğdirmek' anlamında kullanılır ve bu iki kelime arasında daha farklı bir ton ve anlam farkı oluşturur. Mekki döneminin özelliği ve hedef kitlesi göz önünde bulundurulduğunda, bu kelime tercihleri de dinleyici üzerinde farklı etkiler yaratmaktadır.
Hac Suresi 65. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hac Suresi 65. ayette, Allah'ın yeryüzünün ve insanın yaratılışını kontrol altında tuttuğu, insanların orada yaşamaları ve geçimlerini sürdürmeleri için gerekli şeyleri sağladığı vurgulanmaktadır.
- Bakara Suresi 164. Ayet: Bu ayette göklerin ve yerin yaratılışı, gece ve gündüz, gemilerin denizde insanların faydasına çalışması gibi birçok yaratılış delili sayılmaktadır. Bu, Hac 65. ayette geçen konulardan biridir.
- Tebareke (Mülk) suresi 15. Ayet: Mülk Suresi'nin 15. ayetinde insanlara yerde yürümeleri ve yerin nimetlerinden derlemeleri emredilmektedir. Bu ayet de, Hac 65. ayetteki yeryüzü nimetlerini kullanma temasıyla bağlantılıdır.
- Âl-i İmrân Sûresi 97. Ayet: Bu ayette, Kabe'nin bir ibadet yeri olarak önemine değinilmektedir. Hac 65. ayette dünya hayatı ve geçim kaynakları anlatılırken Kabe'nin önemi de göz önünde bulundurulmalıdır.
Bu ayetler, Allah'ın yeryüzündeki yaratılış üzerindeki hâkimiyetini ve insanlara sağladığı nimetleri bir arada değerlendirir. İnsanların kendi yaşayışları için gerekli olan her şeyin Allah'ın kontrolünde olduğunu, doğa olaylarının ve yaratılışın iç içe geçmiş bir düzenle işlediğini anlamamıza yardımcı olur.
Okumak istediğin ayeti seç