الْحَجِّ

Hac Suresi 76. Ayet

يَعْلَمُ

مَا

بَيْنَ

اَيْد۪يهِمْ

وَمَا

خَلْفَهُمْۜ

وَاِلَى

اللّٰهِ

تُرْجَعُ

الْاُمُورُ

٧٦

Ya’lemu mâ beyne eydîhim vemâ ḣalfehum(k) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)

Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah'a döndürülür.

Surenin tamamını oku

Hac Suresi 76. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarında ve bütün işler, dönüp Allah'a varır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onların önlerindekini de (yaptıklarını da), arkalarındakini de (yapacaklarını da) bilir. Bütün işler hep Allah’a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Mehmet Okuyan Meali(Allah) onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler, yalnızca Allah’a döndürülecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnların ilerilerinde olanı da ve arkalarında olanı da bilir. Ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Süleyman Ateş MealiOnların önlerinde ve arkalarında olan(bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Süleymaniye Vakfı MealiYaptıklarını da geriye bıraktıklarını da O bilir. Bütün işler, Allah’a arz edilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.

Hac Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHac
Sure Numarası22
Ayet Numarası76
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz17
Kur'an Sayfası459
Toplam Harf Sayısı75
Toplam Kelime Sayısı15

Hac Suresi, hem Mekki hem de Medeni dönem içeriklerini barındıran bir suredir. Genel anlamda, insanların yaratılışı, Allah’a olan ibadet, haç ibadetinin önemi ve ahiret inancı gibi konulara vurgu yapmaktadır. Bu sure, Hac ibadetinin önemini ve bunun yanında inananların Allah’a olan bağlılıklarını pekiştiren içerikler taşımaktadır. Ayet 76, Allah’ın her şeyi bilmesi ve tüm işlerin O'na döneceği gerçeğine dikkat çeker. Bu bağlamda, insanların geçmişte yaptıklarını ve gelecekte yapacaklarını bilmenin önemine vurgu yapılır. Hac Suresi'nin genel teması, insanın hayatında Allah’a olan bağlılığını ve O’nun her şeyin üstünde olan bilgeliğini ifade etmekte yatmaktadır. Ayet, bireylerin yaptıkları her şeyin sonunda Allah’a dönmesi gerektiğini hatırlatırken, aynı zamanda bireylerin geçmişten ders alarak gelecekte yapacakları ile ilgili bir sorumluluk bilinci de taşımalarını ifade eder. Mekke döneminde inmiş olması, bu dönemdeki Müslüman toplumun inanç ve ibadetlerinde Allah’a olan güven ve teslimiyetlerini pekiştirmek amacı taşımaktadır. Hac Suresi, bu yönüyle Müslümanların toplumsal ve bireysel hayatlarına dair öğretiler sunarken, inançlarının temel taşlarını oluşturan iman, ibadet ve ahiret inancını pekiştirmektedir.

Hac Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَعْلَمُbilir
مَا قَدَّمَönceden gönderdiği
مَا أَخَّرَgeriye bıraktığı

Ayetin tecvid kurallarında, med ve iklaf kuralı uygulanmaktadır. Med, sesin uzatılması gereken yerlerde, iklaf ise harflerin birleştirilmesi durumlarında dikkat edilmesi gereken bir durumdur.

Hac Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَعْلَمُbilir146
مَاne1542
إِلَىdoğru, ile743

Ayet içindeki kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, kelimelerin sıkça kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'يَعْلَمُ' (bilir) kelimesi, Allah’ın her şeyi bilmesine vurgu yaparken, 'مَا' kelimesi, belirsizlik veya nesnenin ifade edilmesinde sıkça kullanılması sebebiyle dikkat çekmektedir. 'إِلَى' kelimesi ise yönelme veya hedef belirlemek için kullanılan önemli bir edattır. Bu kelimelerin sıklığı, Kur'an’ın genel temalarından olan Allah’ın bilgisi, varlıkların durumu ve insan ilişkileri hakkında bilgi verme amacı taşımaktadır.

مَا

1542

إِلَى

743

يَعْلَمُ

146

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hac Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBilir ne varsa önlerinde ve ne varsa artlarındaGeleneksel
Diyanet İşleriOnların önlerindekini de, arkalarındakini de bilirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO geçmişlerini ve geleceklerini bilirGeleneksel
Mehmet OkuyanBütün işler, yalnızca Allah’a döndürülecektirModern
Ömer Nasuhi BilmenOnların ilerilerinde olanı da ve arkalarında olanı da bilirGeleneksel
Süleyman AteşBütün işler Allah'a döndürülürAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıYaptıklarını da geriye bıraktıklarını da O bilirAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkOnların önden gönderdiklerini de bilirModern

Tabloya bakıldığında, 'bilir' ve 'Bütün işler Allah'a döndürülür' gibi ifadelerin çoğu mealde ortak kullanımda olduğu görülmektedir. Bu ifadeler, ayetin Allah’ın her şeyi bildiğine dair vurgusunu güçlü bir şekilde ortaya koymaktadır. 'Önlerinde' ve 'arkalarında' gibi terimler, insanların geçmiş eylemlerini ve gelecekteki davranışlarını tanımlarken, bu tasvirlerin farklı meallerde benzer şekilde kullanılması, dil bilimi açısından önemli bir benzerlik yaratmaktadır. Bunun yanında, 'yapacaklarını' ve 'geriye bıraktıklarını' gibi ifadelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu çeşitliliğin nedeni, her çevirmenin kendi dilsel tercihleri ve anlatım tarzıyla bağlantılıdır. Örneğin, 'yapacaklarını' ifadesi daha modern bir dil kullanırken, 'geçmişlerini' terimi daha geleneksel bir yaklaşımı temsil etmektedir. Bu durum, okuyucuya sunulan mesajın algılanışında çeşitli tonal farklılıklara yol açmaktadır.

Kaynakça