الْحَد۪يدِ
Hadid Suresi 13. Ayet
Hadid Suresi 13. Ayet Meâlleri
يَوْمَ
يَقُولُ
الْمُنَافِقُونَ
وَالْمُنَافِقَاتُ
لِلَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
انْظُرُونَا
نَقْتَبِسْ
مِنْ
نُورِكُمْ
ق۪يلَ
ارْجِعُوا
وَرَٓاءَكُمْ
فَالْتَمِسُوا
نُوراًۜ
فَضُرِبَ
بَيْنَهُمْ
بِسُورٍ
لَهُ
بَابٌۜ
بَاطِنُهُ
ف۪يهِ
الرَّحْمَةُ
وَظَاهِرُهُ
مِنْ
قِبَلِهِ
الْعَذَابُۜ
١٣
Yevme yekûlu-lmunâfikûne velmunâfikâtu lilleżîne âmenû-nzurûnâ naktebis min nûrikum kîle-rci’û verâekum feltemisû nûran feduribe beynehum bisûrin lehu bâbun bâtinuhu fîhi-rrahmetu ve zâhiruhu min kibelihi-l’ażâb(u)
Münafık erkeklerle münafık kadınların, iman edenlere, "Bize bakın ki sizin ışığınızdan biz de aydınlanalım" diyecekleri gün kendilerine, "Arkanıza (dünyaya) dönün de bir ışık arayın" denilecektir. Derken aralarına kapısı olan bir sur çekilir. Bunun iç tarafında rahmet, onlar (münafıklar) tarafındaki dış cihetinde ise azap vardır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hadid Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hadid |
| Sure Numarası | 57 |
| Ayet Numarası | 13 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 530 |
| Toplam Harf Sayısı | 117 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Hadid Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak iman, inanç ve müminlerin ahlaki durumu üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede, inananların karşılaşacağı mükafatlar ile inançsızların ve münafıkların durumu karşılaştırılmaktadır. Ayet 13, özellikle münafık erkekler ve kadınların, inananlardan alınacak nur ve ışık isteği ile ilişkilidir. Bu bağlamda, münafıkların gerçek inanç ve samimiyetten uzak durduğu vurgulanır. Münafıkların, inananların ışığından yararlanmak istemesi, onların içsel karanlıkları ve inançsızlıkları ile zıt bir durum olarak sunulmaktadır. Ayet, bir duvarın çekilerek müminler ile münafıklar arasındaki mesafenin açılmasını ve bu mesafenin getirdiği sonuçları anlatmaktadır. Ayetin genel içeriği, ahiret inancı, adalet ve ilahi rahmet kavramları etrafında şekillenmektedir. Bu anlamda, ayet, inananların huzur ve mutluluğu ile münafıkların karşılaşacağı azap arasında belirgin bir ayrım yapmaktadır. Sure, müminlerin sabır ve sebat göstermeleri gerektiğini, münafıkların ise sonunda kendi durumlarının farkına varacaklarını ifade etmektedir. Dolayısıyla, Hadid Suresi, iman edenlere yönelik bir teşvik ve münafıklara ise bir uyarı niteliği taşımaktadır.
Hadid Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُنَافِقُونَ | Münafıklar |
| نُورَكُمْ | Işığınız |
| رَحْمَةٌ | Rahmet |
| عَذَابٌ | Azap |
| سُورٌ | Sur |
Ayet içinde bazı kelimelerin tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُنَافِقُونَ' kelimesindeki 'ن' harfi, 'ق' harfine idgam edilmeden okunur. Ayrıca, 'نُورَكُمْ' kelimesindeki 'و' harfi uzatılarak okunur, bu da med kuralını göstermektedir.
Hadid Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُنَافِقُونَ | Münafıklar | 36 |
| نُورَكُمْ | Işığınız | 11 |
| رَحْمَةٌ | Rahmet | 164 |
| عَذَابٌ | Azap | 118 |
| سُورٌ | Sur | 6 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, surelerin genel temasında yer alan inanç, ahiret, münafıklar ve rahmet kavramlarının önemini göstermektedir. Münafıkların durumu sıkça ele alınarak toplumda inançsızlığın neden olduğu olumsuz etkiler vurgulanırken, rahmet ve azap gibi kavramlar ise ahiret inancı bağlamında sürekli gündemde tutulmaktadır. Bu kelimeler, Kur'an'ın öğretileri çerçevesinde okuyucunun dikkatini çekmek ve inanç üzerinde düşünmeye yönlendirmek amacıyla sıkça tekrarlanmaktadır.
رَحْمَةٌ
164
عَذَابٌ
118
مُنَافِقُونَ
36
نُورَكُمْ
11
سُورٌ
6
Hadid Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bizi de bekleyin de | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Bize bakın ki | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bize bakın da | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Bizi bekleyin | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bize bakınız | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Bize bakın da | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Bize bakın | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bize bakın da | Açıklayıcı |
Tabloya göre, 'Bize bakın' ve türevleri birçok mealde ortak bir ifade olarak kullanılmıştır. Bu ifadenin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasını net bir şekilde yansıtmasıdır. Ancak bazı meallerde farklı ifadeler göze çarpmaktadır. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı'da 'Bizi de bekleyin de' ifadesinin kullanılması, okuyucuya bir yönlendirme niteliği taşırken, Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi meallerde ise daha geleneksel bir dil kullanılmıştır. Bu durum, meallerin hedef kitleleri ve dilsel tonları arasında belirgin bir farklılık oluşturur. Genel olarak, 'Bize bakın' ifadesinin tercih edilmesi, münafıkların inananlardan yardım istemesi temasını vurgulayan en uygun ifade olarak değerlendirilmiştir. Bunun yanında, farklılık gösteren ifadelerin dil açısından anlamları benzerlik göstermekte, ancak bazı meallerin kullandığı cümle yapıları, okuyucu üzerinde farklı bir etki bırakabilir.
Hadid Suresi 13. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hadid Suresi 13. ayet, müminlerin ve münafıkların durumunu tasvir etmektedir. Müminler, gerçek inançlarında kararlıdırlar; münafıklar ise kendi durumlarından rahatsızdırlar ve korku içindedirler.
- Bakara Suresi 8. Ayet: Bu ayet, münafıkların kalplerinde bulunduğu inançsızlık ve gizli korkuları ifade eder. Hadid Suresi 13 ile münafıkların durumunu daha iyi anlamamıza yardımcı olur.
- Münafikun Suresi 8. Ayet: Burada münafıklar, kendi içlerinden geçirdikleri korkularla yüzleşirler. Hadid Suresi 13 ile bağlantılı olarak, inançlarındaki zayıflıklarını sergiler.
- Tevbe Sûresi 49. Ayet: Bu ayette münafıkların iki yüzlülüğü vurgulanır. İkisinin bir arada bulunması, Hadid 13. ayetin ifade ettiği insan özelliklerinin detaylarını gösterir.
Hadid Suresi 13. ayet, müminlerin sağlam inançlarını ve münafıkların zayıf durumlarını karşılaştırarak, inançta samimiyetin önemini vurgular. İlişkili ayetler, bu iki grup arasındaki temel farkları daha derinlemesine anlamamızı sağlar ve toplumsal yükümlülükler konusunda bir uyanış yaratır.
Okumak istediğin ayeti seç