Hadid Suresi 2. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün, yaşatır ve öldürür ve onun, her şeye gücü yeter. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O’nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür, O, her şeye kadirdir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir. Diriltir, öldürür. O her şeye gücü yetendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. |
| Süleyman Ateş Meali | Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Yaşatır, öldürür, O her şeyi yapabilir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerin ve yerin hakimiyeti O’ndadır. Can veren O, öldüren O’dur. O, her şeye bir ölçü koyar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür. Her şey üzerinde kudret sahibidir O. |
Hadid Suresi 2. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hadid |
| Sure Numarası | 57 |
| Ayet Numarası | 2 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 577 |
| Toplam Harf Sayısı | 84 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Hadid Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve Allah'ın birliğine, gücüne ve kudretine dair ayetler içermektedir. Bu surede, özellikle Allah'ın gökler ve yer üzerindeki otoritesi, yaşam ve ölüm üzerindeki mutlak iradesi vurgulanmaktadır. Ayet 2, bu bağlamda, Allah'ın her şeye gücünün yettiğini ifade ederken, insanların sınırlı güçleri ile Allah'ın sınırsız kudretini karşılaştırma imkânı sunmaktadır. Hadid Suresi, insanlara Allah'ın yaratma gücünü hatırlatırken, aynı zamanda inananları ahiret hayatına hazırlamaya yönelik mesajlar taşımaktadır. Bu suredeki ana tema, Allah'ın yüceliğini ve her şey üzerindeki egemenliğini belirtirken, müminlerin bu gerçeği kabul etmeleri gerektiğini dile getirmektedir.
Hadid Suresi 2. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مُلْكُ | Mülk, mülk sahibi olmak, egemenlik |
| يُحْيِي | Diriltmek, yaşatmak |
| يُمِيتُ | Öldürmek |
| قَدِيرٌ | Güç sahibi, kudretli |
Ayetin içinde geçen bazı kelimeler, temel anlamlarıyla birlikte, Kur'an'da önemli bir yere sahiptir. 'Mülk' kelimesi, Allah’ın hakimiyetini ifade ederken, 'diriltmek' ve 'öldürmek' kelimeleri de yaşam döngüsünün Allah’ın iradesine bağlı olduğunu vurgular. Ayrıca, 'kadir' kelimesi de Allah’ın her şeye güç yetirebileceğini belirtir. Tecvid açısından, ayette 'يُحْيِي' ve 'يُمِيتُ' kelimeleri, med ve idgam kurallarına tabidir.
Hadid Suresi 2. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مُلْكُ | Mülk | 23 |
| يُحْيِي | Diriltmek | 17 |
| يُمِيتُ | Öldürmek | 18 |
| قَدِيرٌ | Kudretli | 12 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. 'Mülk' kelimesi, Allah'ın egemenliği ve yaratma kudretini ifade ederken, sıkça vurgulanıyor olması, Allah’ın her şey üzerindeki yönetimini ve kontrolünü belirtmek içindir. 'Diriltmek' ve 'öldürmek' kelimeleri, hayatın ve ölümün Allah’ın elinde olduğu mesajını taşırken, bu kavramlar da sıkça yer bulmaktadır. 'Kadir' kelimesi ise, Allah’ın her şey üzerinde kudret sahibi olduğu gerçeğini pekiştirmektedir. Bu kelimelerin tekrarı, Müslümanların inançlarını sağlamlaştırmak ve Allah’ın her şeydeki rolünü pekiştirmek için önemlidir.
مُلْكُ
23
يُمِيتُ
18
يُحْيِي
17
قَدِيرٌ
12
Hadid Suresi 2. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onundur saltanatı ve tedbiri | Edebi |
| Diyanet İşleri | Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O’nundur | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Göklerin ve yerin mülkü O'nundur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Göklerin ve yerin mülkü O'nun içindir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Göklerin ve yerin mülkü O'nundur | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | Göklerin ve yerin hakimiyeti O’ndadır | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur | Açıklayıcı |
Ayetin farklı meallerinde 'mülk' veya 'otorite' gibi ifadelerin örtüşmesi dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, Allah’ın egemenliğini vurgulamak için sıklıkla kullanılmıştır. Özellikle 'O'nundur' ifadesi, neredeyse tüm meallerde ortak bir şekilde yer almaktadır. Bu durum, Allah’ın sahip olduğu mülk ve otorite anlayışının, kelime seçimleriyle de pekiştirildiğini gösterir. Ancak 'saltanat', 'hükümranlık' ve 'hakimiyet' gibi daha edebi ve modern terimlerin kullanımı, bazı meallerde farklı bir dilsel ton oluşturmuştur. Bu farklılıklar, anlamda bir kayma olmaksızın, daha çok ifade tarzı ile ilgilidir ve meallerin özgün yorumlarını yansıtmaktadır.