الْحَد۪يدِ

Hadid Suresi 5. Ayet

لَهُ

مُلْكُ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِۜ

وَاِلَى

اللّٰهِ

تُرْجَعُ

الْاُمُورُ

٥

Lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak ona döndürülür.

Surenin tamamını oku

Hadid Suresi 5. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Bütün işler ancak O’na döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler O'na döndürülecektir.
Mehmet Okuyan MealiGöklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiGöklerin ve yerin mülkü O'nundur ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Süleyman Ateş MealiGöklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerin ve yerin hakimiyeti O’nun elindedir. Bütün işler O’na arz edilir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.

Hadid Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHadid
Sure Numarası57
Ayet Numarası5
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı65
Toplam Kelime Sayısı13

Hadid suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak iman, ahlak ve toplumsal meseleler üzerinde durmaktadır. Bu surede, insanlara Allah’ın kudretini, yaratılışını ve yeryüzündeki hakimiyetini hatırlatma amacı güdülmektedir. Ayet 5 ise, göklerin ve yerin mülkünün yalnızca Allah’a ait olduğunu ve tüm işlerin O'na döneceğini vurgulamaktadır. Bu bağlamda, insanların yaşamlarının ve yaptıklarının nihai olarak Allah'a geri döneceği mesajını taşımaktadır. Ayrıca, bu ayet toplumsal düzen ve adaletin sağlanmasında Allah’ın iradesinin belirleyici olduğunu ifade eder. Gözlemlenen bu durum, Mekke döneminin zorlu şartları altında bile insanlara ilahi otoritenin ve adaletin varlığını hatırlatmak amacı taşımaktadır. Hadid suresi, bu bağlamda insanları iradeleriyle doğru yönelmeye teşvik eden bir mesaj içermektedir.

Hadid Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ملكMülk
أمورİşler
إلىDönmek

Ayet, Arapça dilbilgisi açısından önemli unsurlar taşımaktadır. Örneğin, 'ملك' kelimesi mülk anlamına gelirken, 'أمور' kelimesi ise işler anlamındadır. Bu kelimeler, Allah'ın otoritesi ve kontrolü altında olan yaratılışın anlamını pekiştirmektedir. Tecvid açısından bakıldığında, bazı kelimelerde idgam ve med kurallarının uygulandığı gözlemlenmektedir.

Hadid Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ملكMülk23
أمورİşler7
إلىDönmek12

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarla yer almaktadır. 'ملك' kelimesi, Allah'ın mutlak otoritesini ve egemenliğini vurgulamak açısından sıkça kullanılmaktadır. 'أمور' ise, insan hayatındaki işlerin Allah'a döneceğini ifade etmek için önemli bir kavramdır. 'إلى' kelimesi ise dönüş ve yönelme anlamında kullanılmakta ve bu kelimelerin sıkça tercih edilmesi, onların taşıdığı anlamların Kur'an'daki diğer mesajlarla bağlantısını güçlendirmektedir.

ملك

23

إلى

12

أمور

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hadid Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnundur saltanatı ve tedbiriAçıklayıcı
Diyanet İşleriGöklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırGöklerin ve yerin mülkü O'nundur.Geleneksel
Mehmet OkuyanGöklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenGöklerin ve yerin mülkü O'nundur.Geleneksel
Süleyman AteşGöklerin ve yerin mülkü O'nundur.Geleneksel
Süleymaniye VakfıGöklerin ve yerin hakimiyeti O’nun elindedir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGöklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur.Modern

Tablodaki meallerde en belirgin ortak ifadeler 'Göklerin ve yerin mülkü O'nundur' cümlesidir. Bu ifade, çoğu mealde yer almakta ve dolayısıyla Allah'ın otoritesini vurgulamak için tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise daha açıklayıcı ifadeler kullanılmıştır, örneğin 'saltanatı ve tedbiri' ifadesi ile Allah'ın yönetiminde olan her şeyin kapsamı daha geniş bir çerçevede ele alınmaktadır. Belirgin farklılıklar arasında ise 'hükümranlık' ve 'otorite' kelimeleri bulunmaktadır. Bu kelimeler, anlamda farklılık taşımaktadır; birisi genel yönetimi, diğeri ise belirli bir güç ve kontrolü ifade etmektedir. Bu nedenle, mealler arasında belirli farklılıklar bulunmaktadır ve bunlar dil açısından önemli bir yere sahiptir.