الْحَد۪يدِ

Hadid Suresi 8. Ayet

وَمَا

لَكُمْ

لَا

تُؤْمِنُونَ

بِاللّٰهِۚ

وَالرَّسُولُ

يَدْعُوكُمْ

لِتُؤْمِنُوا

بِرَبِّكُمْ

وَقَدْ

اَخَذَ

م۪يثَاقَكُمْ

اِنْ

كُنْتُمْ

مُؤْمِن۪ينَ

٨

Vemâ lekum lâ tu/minûne bi(A)llâhi(ﻻ) ve-rrasûlu yed’ûkum litu/minû birabbikum ve kad eḣaże mîśâkakum in kuntum mu/minîn(e)

Peygamber, sizi, Rabbinize iman etmeniz için davet edip dururken size ne oluyor da Allah'a iman etmiyorsunuz? Halbuki (Allah ezelde) sizden sağlam bir söz de almıştı. Eğer inanacak kimselerseniz (bu çağrıya uyun).

Surenin tamamını oku

Hadid Suresi 8. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ne oluyor size de Allah'a inanmıyorsunuz? Ve Peygamber, Rabbinize inanın diye sizi çağırmada ve andolsun ki sizden söz de almıştı inanmışsanız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Peygamber, sizi, Rabbinize iman etmeniz için davet edip dururken size ne oluyor da Allah’a iman etmiyorsunuz? Hâlbuki (Allah ezelde) sizden sağlam bir söz de almıştı. Eğer inanacak kimselerseniz (bu çağrıya uyun).
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSize ne oldu ki, Resul sizi Rabbinize inanmanız için davet ettiği halde Allah'a inanmıyorsunuz? Oysa O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaksanız.
Mehmet Okuyan MealiElçi sizi Rabbinize inanıp güvenmeye çağırdığı hâlde niçin Allah’a inanıp güvenmiyorsunuz? İnanıyorsanız o, sizden kesin bir söz de almıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe sizin için ne var ki, Allah'a imân etmeyesiniz? Halbuki, Peygamber Rabbinize imân etmeniz için dâvet ediyor ve muhakkak ki, (Allah Teâlâ) sizden misak da almıştır, eğer mü'minler oldunuz iseniz?
Süleyman Ateş MealiElçi sizi Rabbinize inanmağa (güvenmeğe) çağırdığı ve (bu konuda) sizden sağlam söz almış olduğu halde inananlar iseniz neden Allah'a güvenmiyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı MealiSizin neyiniz var ki Allah’a ve elçisine güvenmiyorsunuz? Oysa o, sizden kesin söz almış olan Rabbinize güvenmeye çağırıyor. Söz verirken güvendiyseniz şimdi de güvenin.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİman sahipleri iseniz size ne oluyor da Allah'a güvenmiyorsunuz? Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.

Hadid Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHadid
Sure Numarası57
Ayet Numarası8
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı99
Toplam Kelime Sayısı14

Hadid Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah’ın gücünü, kainatın yaratılışını, insanların iman ve salih amellerine olan gereksinimini ve müminlerin birbirlerine olan desteklerini vurgular. Bu sure, özellikle müminlerin kendilerini geliştirmeleri ve Allah’ın emirlerine uymaları konularında uyarılar içermektedir. Ayet 8, müminlere bir çağrıda bulunarak, peygamberin kendilerini Rablerine inanmaya davet ettiğini hatırlatmaktadır. Bu çağrının arka planında, inananların Allah'a duydukları güvenin ve imanlarının önemini belirtmek bulunmaktadır. Ayrıca, bu ayet, inanç ve güvenin bir bütün olarak kabul edilmesi gerektiğini, zira Allah'ın verdiği sözlerin sağlamlığına dikkat çekmektedir. Ayetteki söz, insanların iman ettikleri konularda verdiği taahhütleri ifade eder. Bu bağlamda, ayet, müminlerin kendi inançları üzerine düşünmelerini ve Rablerine olan güvenlerini sorgulamalarını teşvik eder. Hadid Suresi’nin genel teması, insanları Allah'a doğru yönlendirmek ve onların imanlarını pekiştirmeye yöneliktir. Dolayısıyla, bu ayet de bu büyük bağlamın bir parçasıdır ve Müslümanların imanlarını güçlendirmelerini ve Allah'a güvenmelerini teşvik etmektedir.

Hadid Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَاne
يَكُونُolur
إِيمَانٌiman
رَسُولٌpeygamber
وَثِيقٌsağlam

Ayetin içerisinde dikkat çeken dil bilgisi kuralları arasında, idgam ve med gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Bu durum, ayetin akışını ve telaffuzunu etkilemektedir.

Hadid Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِيمَانٌiman10
رَسُولٌpeygamber26
مَاne50

Kur'an'da geçen bu kelimeler, iman konusuyla ilgili önemli vurgular yapmaktadır. İman, Müslümanların temel inançlarından biridir ve sıkça ifade edilir. Peygamber, dinin yayılması ve tebliğ edilmesi açısından merkezi bir figür olduğu için ismi sıkça geçmektedir. Ayrıca, 'ne' anlamındaki 'مَا' kelimesi ise sorular ve olumsuzluklar oluşturmak için kullanıldığından, ayetlerde sıkça yer almaktadır.

مَا

50

رَسُولٌ

26

إِيمَانٌ

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hadid Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıne oluyor size de Allah'a inanmıyorsunuz?Açıklayıcı
Diyanet İşlerisize ne oluyor da Allah’a iman etmiyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırOysa O, sizden kesin söz almıştı.Edebi
Mehmet Okuyanneden Allah’a inanıp güvenmiyorsunuz?Modern
Ömer Nasuhi Bilmenhalbuki, Peygamber Rabbinize imân etmeniz için dâvet ediyorGeleneksel
Süleyman Ateşneden Allah'a güvenmiyorsunuz?Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOysa o, sizden kesin söz almış olan Rabbinize güvenmeye çağırıyor.Edebi
Yaşar Nuri Öztürkiman sahipleri iseniz size ne oluyor?Modern

Bu mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler 'Allah'a inanıyorsunuz' ve 'Peygamber sizi Rabbinize çağırıyor' gibi cümlelerdir. Bu ifadeler, genel olarak dinin önemli unsurlarını vurgulamaktadır. Ayrıca, 'size ne oluyor' kalıbı da sıkça yer almakta, bu durum okuyucuya bir sorgulama hissi vermektedir. Bazı mealler ise daha modern bir dil kullanarak, metnin akışını ve çağrışımını daha anlaşılır hale getirmeye çalışmaktadır. Örneğin, 'neden Allah’a inanıp güvenmiyorsunuz?' ifadesi, daha güncel bir anlatım tarzıdır ve okuyucunun dikkatini çekmeyi amaçlar. Mealler arasında belirgin farklılıklar da vardır. Örneğin, 'kesin söz almıştı' ifadesi kimi meallerde yer alırken, kimilerinde bu durum 'güvenmeye çağırıyor' şeklinde daha açıklayıcı bir ifadeyle ifade edilmiştir. Bu, bazı meallerin daha açıklayıcı ve edebi bir dil kullanırken, diğerlerinin daha geleneksel bir anlatım tarzını benimsediğini göstermektedir.