الْحِجْرِ

Hicr Suresi 10. Ayet

وَلَقَدْ

اَرْسَلْنَا

مِنْ

قَبْلِكَ

ف۪ي

شِيَعِ

الْاَوَّل۪ينَ

١٠

Velekad erselnâ min kablike fî şiye’i-l-evvelîn(e)

Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.
Mehmet Okuyan MealiYemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik.
Süleyman Ateş MealiAndolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.
Süleymaniye Vakfı MealiSenden önceki insan topluluklarına da elçiler gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!

Hicr Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası232
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı12

Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir surenin parçasıdır ve içinde birçok temayı barındırır. Bu surede, Allah'ın kıyamet günü, yaratılış ve peygamberlik gibi konulara dair mesajlar bulunmaktadır. 10. ayet, geçmişteki peygamberlerin kavimlerine gönderilmesinden bahsetmektedir. Bu bağlamda, Hicr suresi, geçmişteki topluluklara gönderilen peygamberler aracılığıyla Allah’ın mesajını ilettiği ve bu mesajın geçerliliğini vurgulayan bir yapıdadır. Ayet, Allah'ın insanlara olan merhametini ve rehberliğini, geçmişteki peygamberler üzerinden nasıl sürdürdüğünü öğrenmemiz için bir hatırlatma işlevi görmektedir. Bu sure, aynı zamanda kıyamet gününe ilişkin bir uyarı niteliği taşımakta ve inananlara sabırlı olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Mekke döneminin zorlukları içerisinde inen bu ayetler, Müslüman topluluğa, geçmişte de benzer zorluklarla karşılaşan toplulukların bulunduğunu ve Allah'ın her dönemde onları rehberlik eden peygamberler gönderdiğini anlatmaktadır. Bu nedenle, ayet, yalnızca geçmişle ilgili bir bilgi vermekle kalmayıp, aynı zamanda geleceğe dair bir umut ve destek mesajı da taşımaktadır.

Hicr Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
وَأَنَّاVe andolsun ki
أَقْدَمَÖnceki
أَرْسَلْنَاGöndermiştik

Ayette, 'وَأَنَّا' (ve andolsun ki) ifadesi, yemin anlamı taşırken, cümleye güçlü bir vurgulama katmaktadır. 'أَقْدَمَ' (önceki) kelimesi, zaman belirtir ve geçmişe ait bir durumun altını çizer. 'أَرْسَلْنَا' (göndermiştik) fiili ise geçmiş zaman kullanımı ile peygamberlerin gönderildiği eylemini ifade etmektedir.

Hicr Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَرْسَلْنَاGöndermiştik47
أَقْدَمَÖnceki22
وَأَنَّاVe andolsun ki15

Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça rastlanan ve önemli kavramları ifade eden kelimelerdir. 'أَرْسَلْنَا' (göndermiştik) kelimesi, peygamberlerin gönderilmesi konusunu vurguladığı için sıkça kullanılır. Bu, Allah'ın insanlığa olan rehberliğini ve mesajını iletme eylemini temsil eder. 'أَقْدَمَ' (önceki) kelimesi, geçmişe atıfta bulunarak; tarihsel bir bağ kurma görevini üstlenmektedir. Son olarak, 'وَأَنَّا' (ve andolsun ki) ifadesi, cümleye bir yemin ve ciddiyet katmak amacıyla kullanılır. Bu kelimelerin kullanımı, Kur'an'ın mesajını daha güçlü bir şekilde iletme ve inananlara güven verme amacını taşımaktadır.

أَرْسَلْنَا

47

أَقْدَمَ

22

وَأَنَّا

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAndolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik.Geleneksel
Diyanet İşleriEy Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAndolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.Geleneksel
Mehmet OkuyanYemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik.Geleneksel
Süleyman AteşAndolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıSenden önceki insan topluluklarına da elçiler gönderdik.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkYemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!Edebi

Yukarıdaki tabloda, Hicr Suresi 10. ayetinin 9 farklı mealindeki ifadeler ve bunların dilsel tonları yer almaktadır. 'Andolsun' ve 'yemin olsun' ifadeleri, farklı meallerde benzer şekilde kullanılarak ayetin ciddiyetini ve önemini vurgulamaktadır. Diyanet İşleri Meali'nde 'Ey Muhammed!' ifadesi, doğrudan hitap özelliği taşıması sebebiyle diğer meallerden ayrılmaktadır. Doğrudan hitap, okuyucuyu metne daha fazla dahil etme amacı taşıyabilir. 'Ümmetler', 'topluluklar', 'milletler' gibi farklı kelimeler, aynı kavramı ifade etmesine rağmen, farklı kültürel ve dilsel bağlamlarda yer almasını sağlamaktadır. Bazı meallerde kullanılan 'nebiler' ve 'elçiler' terimleri de benzer anlamlar taşırken, kullanılan kelimelerin çağrışımlarında ve tarihsel bağlamda farklılıklar olabilmektedir. Genel olarak, birçok mealde ortak ifadeler bulunmakta, bu durum, ayetin ana mesajını ve anlamını tekrarlamakta ve güçlendirmektedir.