الْحِجْرِ

Hicr Suresi 11. Ayet

وَمَا

يَأْت۪يهِمْ

مِنْ

رَسُولٍ

اِلَّا

كَانُوا

بِه۪

يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

١١

Vemâ ye/tîhim min rasûlin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)

Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmiş olmasınlar.
Mehmet Okuyan MealiKendilerine gelen her elçi ile elbette alay ederlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlara bir peygamber gelmezdi ki, illâ onunla istihzâda bulunur olmuşlardı.
Süleyman Ateş MealiOnlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlara ne zaman bir elçi gelse mutlaka hafife alırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOnlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.

Hicr Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası220
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı13

Hicr Suresi, genelde Mekke döneminde inen ve toplumun inkarcı tutumlarına karşı uyarılarda bulunan bir suredir. Bu surede, geçmişte peygamberlere karşı yapılan alay ve kötü muameleler örneklerle sergilenmektedir. Ayet 11, insanların kendilerine gönderilen peygamberlerle nasıl alay ettiklerini vurgulayarak, geçmişteki bu tutumları eleştirmektedir. Mekke dönemi, İslam'ın ilk döneminde peygamberin başına gelen sıkıntıların ve karşılaştığı zorlukların anlatıldığı bir süreçtir. Bu bağlamda, ayet, inananlar için bir uyarı teşkil etmekte, ayrıca geçmiş peygamberlerin yaşadığı zorlukların bir yansıması olarak görülmektedir. Ayette, özellikle peygamberlere yönelik alay etme eyleminin sürekliliği, toplumların inançsızlık ve cehalet içinde nasıl davrandıklarını ortaya koymaktadır. Yani, bu tür davranışlar sadece bir döneme özgü olmayıp, tarih boyunca devam etmiştir. Hicr Suresi, bu alaycı tutumun yalnızca geçmişte değil, günümüzde de benzer durumların yaşandığına dikkat çekmektedir.

Hicr Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُسْتَهْزِئِينَalay edenler
رَسُولٌelçi, peygamber
كَانَolmak, idi

Ayetin içerisinde dikkat çekici kelimeler arasında 'مُسْتَهْزِئِينَ' (alay edenler), 'رَسُولٌ' (elçi), ve 'كَانَ' (olmak) yer alır. Bu kelimeler, ayetin temel anlamını oluşturmaktadır. Ayrıca, ayette idgam gibi tecvid kuralları örnekleri bulunmaktadır; bu, bazı harflerin birbirine katılması durumunu ifade eder.

Hicr Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَسُولٌelçi113
كَانَolmak159
مُسْتَهْزِئِينَalay edenler8

Ayet içerisinde geçen 'رَسُولٌ' kelimesi Kur'an'da toplam 113 defa geçmekte olup, peygamberlik kavramının ne denli önemli olduğunu gösterir. 'كَانَ' ise 159 defa geçerek, geçmişteki durumu ifade etme açısından sıkça kullanılan bir fiildir. 'مُسْتَهْزِئِينَ' kelimesi ise 8 defa geçerek, alay etme eyleminin Kur'an'da ne kadar önemli bir yere sahip olduğunu ifade etmektedir. Alay etme, geçmiş dönemlerde de mevcut olan bir olgu olduğundan, bu kelimelerin kullanım sıklığı, Kur'an'ın mesajlarının anlaşılmasında önemli bir rol oynamaktadır.

كَانَ

159

رَسُولٌ

113

مُسْتَهْزِئِينَ

8

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıalay etmesinlerAçıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)alay ediyorlardıModern
Elmalılı Hamdi Yazıralay etmiş olmasınlarGeleneksel
Mehmet Okuyanalay ederlerdiAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenistihzâda bulunur olmuşlardıGeleneksel
Süleyman Ateşalay etmesinlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıhafife alırlarModern
Yaşar Nuri Öztürkalay ederlerdiModern

Mealler incelendiğinde, 'alay etmesinler', 'alay ediyorlardı', ve 'alay ederlerdi' gibi ifadelerin ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadeler, olumsuz bir durum karşısında yapılan alay etme eylemini belirtmektedir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'istihzâda bulunur olmuşlardı' gibi geleneksel bir ifade ile daha modern bir dil kullanımı olan 'hafife alırlar' gibi ifadeler arasında yer almaktadır. Bu farklılıklar, kelimelerin anlamları bakımından benzerlik gösterse de, dil açısından sunuluş biçiminde farklılıklar barındırmaktadır. Genel olarak, kullanılan ifadelerin çoğu, ayetin özünü yansıtacak şekilde seçilmiştir.