الْحِجْرِ

Hicr Suresi 13. Ayet

لَا

يُؤْمِنُونَ

بِه۪

وَقَدْ

خَلَتْ

سُنَّةُ

الْاَوَّل۪ينَ

١٣

Lâ yu/minûne bih(i)(s) vekad ḣalet sunnetu-l-evvelîn(e)

Önceki milletlerin (helakine dair Allah'ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur'an'a) inanmazlar.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 13. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGene ona inanmazlar ve gerçekten, eskilerin yoluyoradamı da böylece olup bitmiş, onlar da bu yüzden azaba uğrayıp gitmiştir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Önceki milletlerin (helâkine dair Allah’ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur’an’a) inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKur'âna iman etmezler, halbuki öncekilerin sünneti (inanmadıkları için başlarına gelenler) gelip geçmiştir.
Mehmet Okuyan MealiÖncekilere (uygulanan) kanun gelip geçmiş olmasına rağmen onlar (hâlâ) buna (Kur’an’a) inanmıyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnlar buna, (bu Kur'an'a) inanmazlar. Halbuki, evvelkilerin sünneti (başlarına gelen felaketler) gelip geçmiştir.
Süleyman Ateş MealiKendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBunlar ona inanmazlar; hâlbuki öncekilere uygulanan kanun açıktır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiOna inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.

Hicr Suresi 13. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası13
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası340
Toplam Harf Sayısı99
Toplam Kelime Sayısı21

Hicr Suresi, Mekke döneminde nazil olmuş bir suredir ve genel olarak inkarcıların geride bıraktıkları tarihsel dersleri dikkate almamaları üzerinde durmaktadır. 13. ayet ise, daha önce yaşamış milletlerin karşılaştığı felaketlerin, o milletlerin inkârları nedeniyle geldiğini ifade etmektedir. Bu sure, Müslümanları sabırlı olmaya ve inkarcıların sonunun farklı olmayacağına dair uyarılarla doludur. Ayet, inkarcıların, kendilerinden önceki milletlere uygulanan yasaları ve onların felaketlerini dikkate almadıklarını belirtirken, bir yandan da Kur'an'a karşı duyulan inançsızlığı sorgular. Bu bağlamda, ayetin anlamı, geçmişte yaşanan olayların günümüzde de birer ibret olduğunu göstermekte, inkarcıların ise bu ibretleri göz ardı ettiğini vurgulamaktadır. Ayet, aynı zamanda toplumların, geçmişten gelen bu yasaları göz önünde bulundurarak, kendi durumlarını değerlendirmeleri gerektiğinin de altını çizmektedir. İnsanoğlunun, geçmişte yaşananların kendisine birer ders olarak verilmiş olduğunu anlaması ve bunları dikkate alması gerektiği mesajını taşımaktadır.

Hicr Suresi 13. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يُكَذِّبُونَİnkar ediyorlar
سُنَّةYasa, örf
مَاضِيَةGeçmiş
قَدْGerçekten
لَمْHenüz

Ayet içerisinde 'يُكَذِّبُونَ' kelimesinde idgam kuralları uygulanmıştır. Ayrıca, kelimelerdeki med harfleri de dikkat çekicidir.

Hicr Suresi 13. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يُكَذِّبُونَİnkar ediyorlar15
سُنَّةYasa, örf10
مَاضِيَةGeçmiş5

Söz konusu kelimeler, özellikle Kur'an'da inkâr ve yasaların geçerliliği bağlamında sıkça karşılaşılan ifadeler olduğundan, bu ayette de kullanıldıkları görülmektedir. 'يُكَذِّبُونَ' kelimesi, genelde inkarcıların tutumunu yansıtmakta, 'سُنَّة' ise geçmişteki milletlerin karşılaştığı durumları ifade etmektedir. Bu kelimeler, ayetin ifadesinde önemli bir yere sahip olup, geçmişle günümüz arasında bir bağ kurma işlevi görmektedir.

يُكَذِّبُونَ

15

سُنَّة

10

مَاضِيَة

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 13. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıGene ona inanmazlarGeleneksel
Diyanet İşleribuna inanmazlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKur'âna iman etmezlerEdebi
Mehmet OkuyanKur’an’a inanmıyorlarModern
Ömer Nasuhi Bilmenbuna inanmazlarGeleneksel
Süleyman Ateşyine de ona inanmazlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıona inanmazlarModern
Yaşar Nuri ÖztürkOna inanmazlarAçıklayıcı

Görüldüğü üzere, mealler arasında 'inanmazlar' ifadesi sıklıkla kullanılmıştır. Bu ifade, ayetin ana temasını oluşturan inkâr kavramını açıkça ortaya koymaktadır. Bunun yanı sıra, farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında 'ona' ve 'buna' gibi kelimelerin tercihleri, dilsel bir farklılık yaratmakta. Genel olarak, cümle yapıları ve tonları açısından bazı meallerin geleneksel, bazılarının ise modern veya açıklayıcı bir dil kullandığı dikkat çekiyor. Bu durum, ayetin anlaşılırlığını ve etkisini artırmaktadır. Özetle, 'inanmazlar' ifadesinin ortak tercih edilmesi, ayetin vermek istediği mesajı daha net hale getirmektedir.