الْحِجْرِ

Hicr Suresi 14. Ayet

وَلَوْ

فَتَحْنَا

عَلَيْهِمْ

بَاباً

مِنَ

السَّمَٓاءِ

فَظَلُّوا

ف۪يهِ

يَعْرُجُونَۙ

١٤

Velev fetahnâ ‘aleyhim bâben mine-ssemâ-i fezallû fîhi ya’rucûn(e)

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)14,15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
Mehmet Okuyan MealiOnlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarı çıksalar,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe eğer onların üzerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıkacak olsalar,
Süleyman Ateş MealiOnlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:
Süleymaniye Vakfı MealiÜzerlerine gökten bir kapı açsak, onlar da oradan yukarı çıksalar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiÜzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.

Hicr Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası14
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası332
Toplam Harf Sayısı70
Toplam Kelime Sayısı15

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak, inkarcıların karşılaştığı uyarılar, peygamberlerin gönderilişi ve Allah’ın kudreti üzerine odaklanmaktadır. Bu sure, özünde inkar edenlerin akıl ve mantık yoluyla da Allah’ın varlığını ve kudretini kabul etmediklerini vurgulayan bir anlatıma sahiptir. 14. ayet, bu inkarcıların gökten bir kapı açılması durumunda bile yine inkara devam edeceklerini belirtmektedir. Ayet, insanın var olan gerçekleri görmesine rağmen, kalbine ve zihnine kapanmış olabileceğini ifade eder. Bu bağlamda, inkarcılar için her türlü delil sunulsa bile, onların inançsızlıklarını sürdürecekleri vurgulanmaktadır. Hicr Suresi, özellikle toplumlarına uyarılar gönderen peygamberlerin hikayelerini ve bu hikayelerden çıkarılması gereken dersleri sıralar. Ayet, bu hikayelerin arka planında, insanın hamurunda var olan inkâr etme ve algılamama eğilimine de dikkat çekmektedir.

Hicr Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَفْتَاحَkapı
إِلَىyukarı
يَرْتَفِعُونَçıkmak

Ayet içerisindeki bazı önemli kelimeler, Arapça dilbilgisi açısından dikkat çekicidir. Örneğin, 'مَفْتَاحَ' (kapı), bir olayı ya da durumu simgelemektedir. 'إِلَى' (yukarı) yön belirten bir edattır ve 'يَرْتَفِعُونَ' (çıkmak) fiili, hareket ve değişim anlamı taşır. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' durumları göz önünde bulundurulabilir, ayetin akışını yumuşatan unsurlar olarak değerlendirilir.

Hicr Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَفْتَاحَkapı1
إِلَىyukarı15
يَرْتَفِعُونَçıkmak1

Ayette kullanılan kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin anlamlarının ve önemlerinin de anlaşılmasına yardımcı olur. Özellikle 'إِلَى' (yukarı) kelimesinin sıklığı, yukarı yöneliş ve yükselişin sembolik anlamını vurgulamak adına önemlidir. Bu kelime, hem bir yön belirtir hem de manevi bir yükseliş ifadesi olarak sıklıkla kullanılır. Diğer kelimeler ise, spesifik anlamlarıyla birlikte belirli durumları da ifade etmektedir.

إِلَى

15

مَفْتَاحَ

1

يَرْتَفِعُونَ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırOnlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarı çıksalar,Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe eğer onların üzerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıkacak olsalar,Açıklayıcı
Süleyman AteşOnlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıÜzerlerine gökten bir kapı açsak, onlar da oradan yukarı çıksalar,Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkÜzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.Modern

Mealler içerisinde ortak kullanılan ifadeler genellikle 'gökten bir kapı açmak' ve 'yukarı çıkmak' gibi temel kavramlar üzerinde yoğunlaşmaktadır. Bu ifadeler, ayetin anlamının ana temasını oluşturmakta ve çoğu mealde kullanılan ortak kelimeler olarak dikkat çekmektedir. Çoğu meal, öz olarak benzer ifadeler kullanarak, okuyucuya ayetin derin anlamını iletmeye çalışırken, bazı mealler ise daha özgün ve modern bir dil kullanmayı tercih etmiştir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde eklenen 'Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz' ifadesi, okuyucuya daha fazla açıklama sunarken, diğer mealler daha öz bir anlatım tercih etmiştir. Bu durum, mealler arasında anlam açısından farklılıklar ortaya çıkarmaktadır. Bazı ifadelerdeki farklılıklar, anlamda ciddi farklılıklara yol açmazken, bazıları ise dil açısından derinlemesine bir incelme gerektirebilir.