الْحِجْرِ
Hicr Suresi 15. Ayet
لَقَالُٓوا
اِنَّمَا
سُكِّرَتْ
اَبْصَارُنَا
بَلْ
نَحْنُ
قَوْمٌ
مَسْحُورُونَ۟
١٥
Lekâlû innemâ sukkirat ebsârunâ bel nahnu kavmun meshûrûn(e)
Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.
Hicr Sûresi'nin tamamını oku
Hicr Suresi 15. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Bunu görürler de gene ancak derler, gözlerimiz bağlandı bizim, hatta büyülenmiş bir topluluğuz biz. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 14,15. Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Gözlerimiz perdelendi, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır" derler. |
| Mehmet Okuyan Meali | “Kesin olarak gözlerimiz bağlandı, aslında bize büyü yapılmıştır.” derlerdi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Elbette diyeceklerdir ki: «Muhakkak gözlerimiz döndürülmüştür, belkide biz büyülenmiş bir cemaatiz.» |
| Süleyman Ateş Meali | Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz, derlerdi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | (Yine de) Şöyle derler: “Kesin gözlerimiz döndürülmüş; biz büyülenmiş bir topluluğuz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz." |
Hicr Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 15 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 300 |
| Toplam Harf Sayısı | 98 |
| Toplam Kelime Sayısı | 17 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, inkarcıların gerçekleri reddetmelerinin sonuçlarına ve Allah'ın kudretine dair uyarılar içermektedir. 15. ayet, insanların gözlerinin 'döndürüldüğünü' ve 'büyülendiklerini' iddia etmeleri üzerine odaklanmaktadır. Bu ifadeler, inkar edenlerin akıl yürütme biçimlerini yansıtır ve onların gerçekleri algılamada yaşadıkları zorlukları göstermektedir. Hicr Suresi genel itibariyle, Allah'ın varlığını, birliğini ve peygamberlerinin gönderiliş sebebini vurgularken, insanlar arasındaki itaatsizliğin ve dayatmaların sonuçlarını da gözler önüne serer. Bu bağlamda, bu ayet, inkar edenlerin tutumlarını eleştirirken, karşılaştıkları her türlü mucizeye karşı duyarsızlıklarını ve şaşkınlıklarını dile getirir. Bu durum, inkarcıların kendi içsel çatışmalarının ve gerçekleri kabul etmeme eğilimlerinin bir göstergesidir.
Hicr Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أَبْصَارُنا | gözlerimiz |
| مَسْحُورٌ | büyülenmiş |
| قَدْ | kesinlikle |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken birkaç tecvid kuralı bulunmaktadır. Örneğin, "قَدْ" kelimesi med harfidir, bu nedenle bu kelimenin uzatılması gerekmektedir. Ayrıca, "مَسْحُورٌ" kelimesinde ise idgam kuralı geçerlidir.
Hicr Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَبْصَارُنا | gözlerimiz | 10 |
| مَسْحُورٌ | büyülenmiş | 7 |
| قَدْ | kesinlikle | 15 |
Bu kelimelerin Kur'an'da tekrar eden sıklığı, insan algısının ve inançlarının sorgulanması üzerine yoğunlaşan temaları yansıtmaktadır. Özellikle "gözlerimiz" ve "büyülenmiş" terimleri, insanların gerçekleri algılayış biçimleri ve inançsızlıklarının özünü temsil eder. "Kesinlikle" kelimesi ise, vurguyu artırarak inkarcıların iddialarının ciddiyetini sorgulama amacı taşır. Bu kelimelerin çok kullanılması, tematik derinlik ve okurların dikkatini çekme açısından anlamlıdır.
قَدْ
15
أَبْصَارُنا
10
مَسْحُورٌ
7
Hicr Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | gözlerimiz bağlandı | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Gözlerimiz döndürüldü | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | gözlerimiz perdelendi | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | gözlerimiz bağlandı | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | gözlerimiz döndürülmüştür | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | gözlerimiz döndürüldü | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | gözlerimiz döndürülmüş | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | gözlerimiz döndürüldü | Modern |
Hicr Sûresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 15. ayet, inkâr edenlerin hem dünyada hem de ahirette kesin bir azaba uğrayacaklarını belirtmektedir.
- Bakara Suresi 39. Ayet: Bu ayet, inkâr edenlerin ateşe gireceklerini ve bu onların ahiret hayatındaki durumlarını vurgular.
- Mümin Suresi 46. Ayet: Burada, Firavun ve onun gibi inkâr edenlerin nasıl azap altında bırakıldığına dair bir örnek verilerek, inkârın sonuçlarını anlatır.
- Enfâl Sûresi 55. Ayet: Kötü insanların, Allah'ın azabına en layık olanlar olduğunu belirtir; bu durum, Hicr 15. ayetteki olguyla uyumludur.
- Zümer Suresi 32. Ayet: Bu ayet, inkâr edenlerin Allah'ın rahmetinden nasıl mahrum kalacaklarını ifade eder.
Hicr Sûresi 15. ayet, inkâr edenlerin karşılaşacağı azabı vurgularken, ilişkili ayetler de benzer bir temayı işler. Bu ayetler, Allah'ın emirlerine karşı gelenlerin sonuçlarını göstererek, müminlere bir uyarı ve aynı zamanda bir müjde niteliğindedir. Tüm bu ayetler, inananlar için doğru yolda kalmanın ve inkarcıların sonunun kaçınılmaz olduğu gerçeğini ortaya koyar.
Okumak istediğin ayeti seç