الْحِجْرِ

Hicr Suresi 38. Ayet

اِلٰى

يَوْمِ

الْوَقْتِ

الْمَعْلُومِ

٣٨

İlâ yevmi-lvakti-lma’lûm(i)

Allah da, "O halde sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 38. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiMalum vaktin gelip çatacağı güne dek.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)37,38. Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."
Mehmet Okuyan Meali37,38. (Allah) “Bilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.” demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ma- lum olan vakit gününe kadar.»
Süleyman Ateş MealiO bilinen vaktin gününe kadar!
Süleymaniye Vakfı MealiBelli günün vakti gelinceye kadar.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Bilinen vaktin gününe kadar..."

Hicr Suresi 38. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası38
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası339
Toplam Harf Sayısı38
Toplam Kelime Sayısı8

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve Kur'an-ı Kerim'in 15. suresi olarak bilinir. Bu sure, Mekke döneminin zorluklarını, özellikle inananların yaşadığı sıkıntıları ve toplumdaki inkârcıların tutumlarını ele alır. Ayet, Allah tarafından bir hitap biçimiyle, iblis olan şeytana yönelik bir yanıt ve onun kıyamet gününe kadar verilen mühletine dair bir bildirim olarak anlaşılmaktadır. Ayet, Hicr Suresi'nin genel bağlamında, Allah'ın iradesinin üstün olduğunu ve kıyametin kesin bir zamanının olduğuna işaret etmektedir. Bu sure, inananlara, sabırlı olmalarını ve Allah'ın vaad ettiği zafer gününün geleceğini hatırlatır. İnkarcılar için ise kıyamet gününün habercisi olarak bir uyarıdır. Bu nedenle, ayet yalnızca bir zaman dilimini değil, aynı zamanda manevi bir mücadeleyi de içermektedir. Surede, Allah'ın kudretinin altını çizen ve insanların kendi iradeleri ile karşı karşıya kaldıkları seçenekleri vurgulayan bir dille, inanç ve sabır üzerinde durulmaktadır. Dolayısıyla bu ayet, sure içerisinde önemli bir yer tutmakta ve genel olarak Kur'an'da yer alan, insanın tercihleri ile ilahi irade arasındaki dengeyi vurgulayan temaları daha belirgin hale getirmektedir.

Hicr Suresi 38. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوْقُوتٍbilinen zaman
يَوْمَgün
إِلَىkadar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilecek tecvid kurallarından bazıları, 'idgam' ve 'med' kurallarıdır. Özellikle 'مَوْقُوتٍ' kelimesindeki 'و' harfi, med harfi olarak uzatılmalıdır.

Hicr Suresi 38. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْقُوتٍbilinen zaman1
يَوْمَgün25
إِلَىkadar10

Bu kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanıldıkları için sıkça geçmektedirler. 'يَوْمَ' kelimesi, kıyamet ve ahiret ile ilgili pek çok ayette geçmektedir. Bu bağlamda, zamanın önemi ve kıyametin kesinliği vurgulanmaktadır. 'مَوْقُوتٍ' kelimesi, belirli bir zamanın veya tarihin tayin edildiği anlamına gelir ve bu tür terminolojiler, Kur'an'da sıkça yer alır. 'إِلَى' kelimesi ise süreklilik ve hedef belirleme açısından önemli bir işlev taşır ve bu kelimenin sık kullanımı, Kur'an'daki birçok ayette geçen zamansal vurguları destekler.

يَوْمَ

25

إِلَى

10

مَوْقُوتٍ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 38. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımalum vaktin gelip çatacağı güne dek.Geleneksel
Diyanet İşleriO hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah katında bilinen vaktin gününe kadar...Geleneksel
Mehmet Okuyanbilinen vaktin gününe kadar zaman verilenlerdensin.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenma-lum olan vakit gününe kadar.Geleneksel
Süleyman AteşO bilinen vaktin gününe kadar!Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBelli günün vakti gelinceye kadar.Modern
Yaşar Nuri Öztürkbilinen vaktin gününe kadar...Açıklayıcı

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadelere baktığımızda 'bilinen vaktin günü' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifade, ayetin vurgusunu güçlendirmektedir. Ayrıca, 'güne kadar' ve 'mühlet verilenler' gibi ifadeler de birkaç mealde yer alarak anlamı pekiştirmektedir. Ancak, belirgin farklılıklar da mevcuttur. Örneğin, Diyanet İşleri Mealinde 'yalnızca benim tarafımdan' ifadesinin eklenmesi, anlamı daha kişisel bir boyuta taşırken, bazı meallerde bu tür eklemeler yapılmamıştır. Bu durum, tercüme edici yaklaşımın farklılığını göstermektedir. Ayrıca, bazı meallerde 'zaman verilenler' ifadesinin kullanılması, zaman algısına dair farklı bir bakış açısı sunmaktadır. Bazı mealler ise daha açıklayıcı bir dil tercih ederken, diğerleri daha geleneksel bir dille ifade etmektedir. Bu farklılıklar, dilsel ve anlam bilimsel açıdan önemli bir inceleme alanıdır.