الْحِجْرِ

Hicr Suresi 40. Ayet

اِلَّا

عِبَادَكَ

مِنْهُمُ

الْمُخْلَص۪ينَ

٤٠

İllâ ‘ibâdeke minhumu-lmuḣlasîn(e)

İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 40. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAncak ihlasa sahip edilmiş kulların müstesna.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)39,40. İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır."
Mehmet Okuyan Meali39,40. (İblis) şöyle demişti: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve içlerinden samimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!”
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
Süleyman Ateş MealiAncak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)
Süleymaniye Vakfı MealiSana yürekten bağlı olanları değil.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."

Hicr Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası40
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası225
Toplam Harf Sayısı72
Toplam Kelime Sayısı16

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel hatlarıyla Allah'ın birliğine, peygamberliğe ve ahirete dair inançları pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Bu sure, özellikle Kur'an'a ve peygamberlere karşı yalanlama ve inkar edenlerin durumunu ele almakta, Allah'ın her şey üzerinde mutlak güç sahibi olduğunu vurgulamaktadır. Ayet 40, İblis'in Allah'a itaat göstermeyen ve kendisine verilen görevler doğrultusunda yeryüzünde insanları saptırma planını ifade ettiği bir bağlamda geçmektedir. Burada İblis, kendisine verilen fırsatla insanların içindeki samimi kulları hariç tutarak, onları günaha yönlendireceğini bildirmektedir. Bu durum, insanların kalplerindeki ihlas ve samimiyetin önemini vurgulamaktadır. Hicr Suresi, genel olarak insanların inançlarını sorgulamalarına ve kendi iradeleri ile doğru yolu seçmelerine dair bir çağrıda bulunmaktadır. İblis’in, Allah’a karşı isyanı ve insanları saptırma çabası, bu surede ana temalardan birisini oluşturmaktadır. Ayet, aynı zamanda Allah’ın koruması altındaki kulların önemini ve ihlasın kalpten gelen bir özellik olduğunu ortaya koymaktadır.

Hicr Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
إِلَّاancak
مخلصينihlaslı
عبادkullar

Ayet içerisinde geçen 'إِلَّا' kelimesi, istisna anlamı taşımakta ve bir durumu istisna ederek ifade etmektedir. 'مخلصين' ise samimiyet ve içtenlik anlamında kullanılan bir sıfattır. 'عباد' kelimesi ise kulları ifade etmektedir. Ayrıca, ayette 'مخلصين' kelimesinin med durumu bulunmakta, bu da seslendirilişinde uzun bir vurgu yapılmasını gerektirmektedir.

Hicr Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
إِلَّاancak21
مخلصينihlaslı5
عبادkullar30

Ayet içerisinde geçen 'إِلَّا' kelimesi, Kur'an'da sıkça kullanılan bir istisna edici kelimedir ve belirli durumları vurgulamak için önemli bir rol oynamaktadır. 'مخلصين' ise sadece bu ayette değil, diğer bazı ayetlerde de karşımıza çıkmakta ve samimiyetin vurgulandığı yerlerde tercih edilmektedir. 'عباد' kelimesi ise Kur'an'da kulları anlatan birçok bağlamda geçmekte olup, kulluk vazifesinin önemini ve kulların Allah’a olan bağlılıklarını ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, insanlarla Allah arasındaki ilişkiyi vurgulayan ve kulluk bilincini pekiştiren metinlerin yoğunluğuna işaret etmektedir.

عباد

30

إِلَّا

21

مخلصين

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıihlasa sahip edilmiş kulların müstesna.Açıklayıcı
Diyanet İşleriiçlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariçAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıriçlerinden ihlaslı kulların müstesna.Geleneksel
Mehmet Okuyansamimi kulların hariç hepsini mutlaka azdıracağım!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenmuhlisler olan kulların müstesna.Geleneksel
Süleyman Ateşkendilerine ihlas verilen kulların hariç.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıyürekten bağlı olanları değil.Modern
Yaşar Nuri Öztürkriyaya sapmamış, samimi kulların müstesna.Açıklayıcı

Mealler arasında 'ihlaslı kullar' ifadesi birçok farklı mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ortaklık, kelime anlamının ve muhtevasının önemini ortaya koymaktadır. Ayrıca, 'müstesna' kelimesinin kullanımı da yaygın bir tercih olmuş, bu da ayetin anlamını net bir şekilde aktarma çabasıdır. Ancak bazı meallerde 'samimi' ya da 'riyaya sapmamış' gibi ifadeler kullanılırken, bazıları daha geleneksel bir dille 'muhlis' kelimesini tercih etmiştir. Bu farklılık, bazı meallerin dilsel yapısını ve hedef kitlesinin beklentilerini yansıtmaktadır. Genel olarak, meallerdeki bu farklılıklar, anlamı zenginleştiren ve okuyucunun dikkatini çeken çeşitli kelime tercihleri olarak değerlendirilebilir.