الْحِجْرِ

Hicr Suresi 44. Ayet

لَهَا

سَبْعَةُ

اَبْوَابٍۜ

لِكُلِّ

بَابٍ

مِنْهُمْ

جُزْءٌ

مَقْسُومٌ۟

٤٤

Lehâ seb’atu ebvâbin likulli bâbin minhum cuz-un maksûm(un)

Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 44. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOrasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onun yedi kapısı vardır ve her kapıya onlardan bir grup ayrılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."
Mehmet Okuyan MealiOnun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Onlar için yedi kapı vardır. Herbir kapı için onlardan ayrılmış bir cüz vardır.»
Süleyman Ateş MealiOnun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.
Süleymaniye Vakfı MealiCehennem’in yedi kapısı vardır. Her kapıdan onların bir bölüğü girer.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.

Hicr Suresi 44. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası44
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası259
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı14

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak inkâr edenlere karşı uyarılar, ahlaki değerler ve kıyamet günü ile ilgili bilgiler içermektedir. Bu surede, Allah'ın rahmeti ve gazabı hakkında çeşitli örnekler verilir. Ayet 44, cehennemin yapısı ile ilgilidir ve burada cehennemin yedi kapısının bulunduğu ve her kapı için belirli bir grup insanların ayrıldığı belirtilmektedir. Bu bağlamda, ayet cehennemin derecelerinin olduğunu ve her bir bireyin günahlarına göre belirli bir yere yerleştirileceğini ifade eder. Hicr Suresi, inkar edenlerin akıbetine dair çeşitli tasvirlerde bulunarak, bu durumun ciddiyetini vurgulamaktadır. Ayetin, özellikle cehennemin kapılarıyla ilgili kısmı, insanlara yaptıklarının sonuçları üzerine düşünmeleri için bir hatırlatmadır. Bu sure, aynı zamanda Allah'a dönme ve tövbe etme çağrısı da içerir. Cehennemin yedi kapısı ifadesi, cehennemin çok yönlü bir yapıya sahip olduğunu ve oraya girecek olanların çeşitli gruplar halinde olacağını belirtir. Bu durum, insanların yaptıkları tercihler sonucunda farklı durumlarla karşılaşacaklarını ifade eder.

Hicr Suresi 44. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَبْوَابٌKapılar
أَفْرَاقٌGruplar
كُلُّHer biri
مَعَİle
يَوْمَGün

Ayetin Arapça metninde bazı temel tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'يَوْمَ' kelimesinde 'med' kuralı uygulanmaktadır.

Hicr Suresi 44. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَبْوَابٌKapılar29
أَفْرَاقٌGruplar12
كُلُّHer biri43

Bu kelimeler Kur'an'da belirli kavramların sürekli vurgulanması amacıyla sıkça kullanılmıştır. Özellikle 'kapılar' ve 'gruplar' kelimeleri, kıyamet ve cehennem konusuyla bağlantılı olarak insanların akıbetlerini anlatmada önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin tekrar eden kullanımı, insanlara yaptıkları eylemlerin sonuçlarını daha iyi kavratmayı amaçlar.

كُلُّ

43

أَبْوَابٌ

29

أَفْرَاقٌ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 44. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnların yedi kapısı vardırAçıklayıcı
Diyanet İşleriHer kapıya onlardan bir grup ayrılmıştırGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırO kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlardan her kapı için ayrılmış grup vardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenOnlar için yedi kapı vardırGeleneksel
Süleyman AteşHer kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır.Geleneksel
Süleymaniye VakfıHer kapıdan onların bir bölüğü girer.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkHer kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır.Açıklayıcı

Tabloda görülen ifadelerin çoğu, cehennemin yapısını ifade ederken benzer kelimeler ve yapılar kullanmaktadır. 'Yedi kapı' ifadesi birçok mealde ortakken, 'grup' ya da 'bölük' gibi kelimelerin varyasyonları dikkat çekmektedir. Bu durum, kelime seçimlerinin dilsel ve anlam açısından benzerlik taşıdığını gösteriyor. Ancak 'bölük' ve 'grup' kelimeleri arasında anlam açısından ince bir nüans vardır; 'bölük' kelimesi daha çok askeri veya hiyerarşik bir yapı çağrıştırırken, 'grup' daha genel bir topluluk veya bir arada bulunan insanları ifade eder. Bu farklılıklar, meal yazarlarının tercih ettiği terminolojinin dilsel ve kültürel etkilerini yansıtıyor.