الْحِجْرِ

Hicr Suresi 43. Ayet

وَاِنَّ

جَهَنَّمَ

لَمَوْعِدُهُمْ

اَجْمَع۪ينَۙ

٤٣

Ve-inne cehenneme lemev’iduhum ecma’în(e)

Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.»
Süleyman Ateş MealiCehennem o (şeytana uya)nların hepsinin buluşma yeridir.
Süleymaniye Vakfı MealiCehennem bunların hepsinin buluşacağı yerdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiCehennem onların tümünün şaşmaz buluşma yeridir.

Hicr Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası337
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı13

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak inkarcıların durumuna ve ahiret hayatına dair konuları içermektedir. Bu surede, Allah'ın yaratılışına ve insanların inkârına dikkat çekilmektedir. Ayet 43, cehennemin, inkâr edenlerin toplandığı yer olduğunu ifade etmektedir. Bu bağlamda, cehennem kavramı, inkarcıların cezasını ve karşılaşacakları sonuçları simgeler. Ayet, insanların bu dünyadaki eylemlerinin karşılığını ahirette alacaklarını ve cehennemin, bu eylemlerin sonucunda kaçınılmaz bir gerçek olduğunu vurgular. Hicr Suresi, inkârın sonuçlarını ve Allah'ın kudretini hatırlatmak amacıyla çeşitli metaforlar ve örnekler içermektedir. Bu ayette, cehennemin bir toplanma yeri olarak tasvir edilmesi, inkâr edenlerin sonunda bir araya geleceği ve cezanın kaçınılmaz olduğunu gösterir. Bu sure genel olarak, insanları uyarma, hatırlatma ve ahiret gerçeğini anlama üzerine yoğunlaşmaktadır.

Hicr Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَوْعِدٌvaad
جَهَنَّمُcehennem
شَكٌّşüphe

Ayetin içeriğinde, Arapça dil bilgisi açısından dikkat çekici kelimeler bulunmaktadır. 'مَوْعِدٌ' (vaad) kelimesi, belirli bir zaman veya yer belirtirken, 'جَهَنَّمُ' (cehennem) kelimesi, ahiretteki ceza yerini ifade eder. 'شَكٌّ' (şüphe) ise, inkarcılığın doğasında bulunan tereddütü temsil eder. Ayrıca, ayetteki kelimelerin telaffuzunda bazı tecvid kurallarına da dikkat edilmelidir. Örneğin, 'جَهَنَّمُ' kelimesinde 'mim' harfinin idgam kuralları çerçevesinde okunması gerekmektedir.

Hicr Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَوْعِدٌvaad5
جَهَنَّمُcehennem77
شَكٌّşüphe7

Kelime sıklıkları, Kur'an'ın genel temaları ve ahlaki öğretileri hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. 'جَهَنَّمُ' kelimesinin 77 defa geçmesi, cehennemin önemini ve inkarcıların karşılaşacağı sonuçları vurgulamak amacıyla sıkça kullanılan bir terim olduğunu gösteriyor. 'مَوْعِدٌ' ve 'شَكٌّ' kelimeleri ise daha az sıklıkta geçse de, inkarcıların cezasının kesinliği ve ahiret inancının temellendirilmesi açısından önemli bir rol oynamaktadır.

جَهَنَّمُ

77

شَكٌّ

7

مَوْعِدٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıcehennemdir.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)buluşacağı yerdir.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırvaad edilen yerGeleneksel
Mehmet Okuyanvadolunan yerdir.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenvaadolunmuş olan yerGeleneksel
Süleyman Ateşbuluşma yeridir.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıbuluşacağı yerdir.Modern
Yaşar Nuri Öztürkşaşmaz buluşma yeriEdebi

İncelenen Türkçe mealler, çeşitli ifadeler ve kelime seçimleri açısından farklılıklar göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'cehennemdir' ve 'buluşma yeri' gibi ifadeler dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, cehennemin kaçınılmaz bir gerçek olduğunu ve inkarcıların ortak kaderini vurgulamaktadır. Farklı meallerde, 'vaad edilen yer', 'vadolunan yer' gibi ifadeler ise benzer anlamlar taşısa da, kullanılan dilsel tonları nedeniyle okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilir. Bazı meallerde daha geleneksel ifadeler kullanılırken, diğerlerinde modern bir dil tercih edilmiştir. Örneğin, 'şu yer' ifadesi yerine 'buluşacağı yer' ifadesi, okuyucuya daha çağdaş bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, meallerin dinleyici kitlesine göre şekillendiğini gösterir. Genel olarak, ayetin içeriği ve vurgusu açısından ortak ifadeler, okuyucuya cehennemin gerçekliğini vurgulamakta ve farklı ifadeler ise dilsel çeşitliliği yansıtmaktadır.