الْحِجْرِ

Hicr Suresi 45. Ayet

اِنَّ

الْمُتَّق۪ينَ

ف۪ي

جَنَّاتٍ

وَعُيُونٍۜ

٤٥

İnne-lmuttekîne fî cennâtin ve’uyûn(in)

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, cennetler içinde ve pınarlar başındadır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.
Mehmet Okuyan Meali[Muttakî]ler (duyarlı olanlar), mutlaka cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali«Muttakî olanlar ise muhakkak ki, cennetler ve pınarlar içindedirler.»
Süleyman Ateş Meali(Şeytana uymaktan, küfür ve isyandan) korunanlar ise cennetlerde, pınar başlarındadırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’tan çekinerek korunmuş olanlar ise bahçelerde ve pınar başlarında olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiSakınılması gereken şeylerden sakınanlar ise cennetlerde pınarlar içindedir.

Hicr Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası250
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı15

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve 99 ayetten oluşan bir suredir. Genel olarak, inanç, ahlak ve Allah’a karşı gelmekten sakınmanın önemi üzerine vurgu yapmaktadır. Bu sure, hem müminlere hem de inanmayanlara hitap ederek, takva sahibi olmanın gerekliliğini anlatmaktadır. Hicr Suresi'nin 45. ayeti, Allah’a karşı gelmekten sakınanların cennetlerde ve pınar başlarında olacağını belirtmektedir. Bu ayet, cennetin tasvirini ve Allah’a karşı olanların ödüllerini vurgular. Ayette geçen 'muttakî' kelimesi, Allah’tan korkan ve O’na saygı duyan insanlar için kullanılmaktadır. Bu sure, toplumun ahlaki değerlerinin korunmasına, insanların Allah’a karşı sorumlulukları ile ilgili çeşitli mesajlar vermektedir. Bu özgün içerik, Mekke döneminin zor şartları altında bile iman edenlerin ödüllendirileceği umudunu taşımaktadır. Hicr Suresi, inananların sabır ve takva ile nasıl Allah’ın rızasına ulaşabileceklerini anlatırken, inkâr edenler için de bir uyarı niteliği taşımaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel bağlamı, Allah’a karşı gelmekten sakınmanın ve iyi amellerin, cennete ulaşmada ne kadar önemli olduğunu göstermektedir.

Hicr Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُتَّقِينَSakınanlar
جَنَّاتٍCennetler
عُيُونٍPınarlar

Ayetin tecvid kuralları arasında, idgam ve med kuralları önemli yer tutmaktadır. Özellikle 'مُتَّقِينَ' kelimesindeki idgam, okunurken dikkat edilmesi gereken bir durumdur.

Hicr Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُتَّقِينَSakınanlar11
جَنَّاتٍCennetler55
عُيُونٍPınarlar12

Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, ahlak, iman ve Allah’a karşı gelmekten sakınma temalarının önemini vurgulamaktadır. 'مُتَّقِينَ' kelimesi, Allah'ın emirlerine uygun yaşayanlar için sürekli bir tekrar içindedir ve bu, inananlar arasında bir grup oluşturarak toplumsal bir bilince dönüşür. 'جَنَّاتٍ' ve 'عُيُونٍ' kelimeleri ise cennet ve nimetlerin tasvirinde önemli bir yere sahiptir; bu durum, müminlerin ödülleri hakkında güçlü bir ifade oluşturur.

جَنَّاتٍ

55

عُيُونٍ

12

مُتَّقِينَ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıçekinenlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriAllah’a karşı gelmekten sakınanlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllahtan korkanlarGeleneksel
Mehmet OkuyanMuttakîlerModern
Ömer Nasuhi BilmenMuttakî olanlarGeleneksel
Süleyman AteşkorunanlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıçekinerek korunmuş olanlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürksakınılması gerekenlerden sakınanlarModern

Yukarıdaki tablo, Hicr Suresi 45. ayetinin farklı Türkçe meallerinde kullanılan ifadeleri göstermektedir. Ortak kullanılan ifadeler arasında 'çekinenler', 'sakınanlar' ve 'Muttakî' terimi öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, bu ayetin anlamını pekiştiren ve okuyucuya benzer bir mesaj ileten kelimelerdir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise 'korunanlar' ve 'Allah’a karşı gelmekten sakınanlar' gibi terimlerdir. Bu tür farklılıklar, dilsel açıdan anlamları açısından hem sünnetin hem de İslam'ın öğretilerinin nasıl yansıtıldığına dair bir perspektif sunmaktadır. Eş anlamlı kelimelerin kullanımı, farklı yorumların zenginliğini gösterirken, anlamda ciddi farklılıklar oluşturan terimler ise okuyucunun anlama çabasını zenginleştirir.