Hicr Suresi 46. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Esenlikle emin olarak girin cennetlere. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlara, “Girin oraya esenlikle, güven içinde” denilir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlara: "Selametle güven içinde oraya girin" denir. |
| Mehmet Okuyan Meali | (Kendilerine) “Güven ve selametle oraya girin!” (denecektir). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.» |
| Süleyman Ateş Meali | (Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | “Oralara esenlik ve güvenle girin” denmiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya." |
Hicr Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 225 |
| Toplam Harf Sayısı | 33 |
| Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Hicr Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği ve peygamberlerin gönderilişi gibi temel inanç konularını ele almaktadır. Bu sure, inkarcıların karşılaştığı tarihi olaylar ve aldıkları derslerle birlikte, müminlere yönelik bir teselli niteliğindedir. Ayet 46, cennete girenlere hitap eden bir mesaj içerir. Bu ayet, cennete girişin bir sevinç ve güven hissi ile gerçekleşeceğini ifade eder. Ayetin bağlamı, cennetle ilgili vaadi vurgulamak ve Allah'ın rahmeti ile korumasını dile getirmek üzerinedir. Bu bağlamda, müminlere cennet ile ilgili umut ve müjde verilmektedir.
Hicr Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سلاما | esenlik |
| أمنا | güven |
| ادخلوها | giriniz |
Ayetin tecvid kuralları açısından, 'أمنا' kelimesinde idgam (bir harfin diğerinin içine girmesi) ve 'ادخلوها' kelimesinde ise med (uzatma) kuralı uygulanmaktadır.
Hicr Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سلاما | esenlik | 12 |
| أمنا | güven | 8 |
| ادخلوها | giriniz | 15 |
Kur'an'da geçen bu kelimeler, güven ve esenlik temalarının önemine işaret etmektedir. 'سلاما' kelimesi, cennet huzurunu ve güvenliğini simgelerken, 'أمنا' kelimesi, Allah'ın koruması ve güvenliği anlamında sıkça kullanılmaktadır. 'ادخلوها' kelimesi ise cennet gibi önemli bir yere girişin vurgusunu taşımakta; bu nedenle sıkça yer almaktadır.
ادخلوها
15
سلاما
12
أمنا
8
Hicr Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Esenlikle emin olarak girin cennetlere. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | Girin oraya esenlikle, güven içinde denilir. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Selametle güven içinde oraya girin denir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Güven ve selametle oraya girin! denecektir. | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Oraya esenlikle, güven içinde girin! denilir. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Oralara esenlik ve güvenle girin denmiştir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya. | Modern |
Bu ayet için farklı mealler arasında ortak kullanılan ifadeler 'esenlik', 'güven' ve 'girmek' kelimeleridir. Bu kelimeler, cennete girişin huzurlu ve güvenli bir şekilde gerçekleşeceğini vurgulamak için tercih edilmiştir. Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler ise cümlenin yapılandırmasına ve kullanılan üsluba göre ortaya çıkmaktadır. Örneğin, bazı meallerde 'girin' kelimesi doğrudan emir formunda kullanılırken, diğerlerinde daha açıklayıcı bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, hem edebi çeşitliliği hem de anlamda vurguyu artırmaktadır.