الْحِجْرِ

Hicr Suresi 47. Ayet

وَنَزَعْنَا

مَا

ف۪ي

صُدُورِهِمْ

مِنْ

غِلٍّ

اِخْوَاناً

عَلٰى

سُرُرٍ

مُتَقَابِل۪ينَ

٤٧

Veneza’nâ mâ fî sudûrihim min ġillin iḣvânen ‘alâ sururin mutekâbilîn(e)

Biz onların kalplerindeki kini söküp attık. Artık onlar sedirler üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı otururlar.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiGönüllerindeki kini, hasedi, ta kökünden söküp attık onların, kardeşlerdir, birbirlerine karşı tahtlar üstünde otururlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Biz, onların kalplerindeki kini söküp attık. Artık onlar sedirler üzerinde, kardeşler olarak karşılıklı otururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz o cennetliklerin kalblerindeki kinleri çıkarır atarız. Hepsi kardeşler olarak sevinç içinde karşılıklı koltuklara otururlar.
Mehmet Okuyan Meali(Birbirlerine) kardeş bir şekilde tahtlar üzerinde karşılıklı olarak göğüslerinde (kalplerinde) kinden ne varsa hepsini çıkarıp atmış (olacağ)ız.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onların sinelerindeki kirden olan şeyleri çıkarıp attık. Onlar tahtlar üzerinde kardeşler olarak karşı karşıya bulunacaklardır.
Süleyman Ateş MealiOnların göğüslerindeki kini çıkarıp atmışızdır; (hepsi) kardeşler olarak divanlar üzerinde karşı karşıya oturur (sohbet eder)ler.
Süleymaniye Vakfı MealiBiz göğüslerindeki kötü bağlantıları söküp atmış oluruz. Kardeşler halinde karşılıklı sedirler üzerindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöğüslerindeki düşmanlığı çekip almışızdır. Köşkler/divanlar üzerinde karşı karşıya oturan kardeşler olmuşlardır.

Hicr Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası319
Toplam Harf Sayısı108
Toplam Kelime Sayısı26

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretinden, insanların ahiret hayatındaki durumlarından ve geçmiş milletlerin helakinden bahseder. 47. ayet, cennette müminlerin birbirlerine olan sevgisini ve kinlerin ortadan kalktığını ifade eder. Cennet, insanların aralarındaki düşmanlıkları ve kinleri ortadan kaldırarak kardeşlik ilişkilerini pekiştirdiği bir yer olarak tasvir edilir. Ayetin geçtiği Hicr Suresi, genel olarak insanların Allah'a karşı inançlarını ve bu inancın sonuçlarını işlerken, cennet ve cehennem gibi kavramlara da vurgu yapmaktadır. Ayet, cennetliklerin birbirleriyle olan ilişkilerinin güzelliğini ve onları sevindirici bir şekilde ifade ederken, insanlara ahiret hayatının mutluluğunu da hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayette geçen duygusal ifadeler, cennet yaşamının bir özeti gibi görünmektedir.

Hicr Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
قَلْبٌKalp
كِنٌKin
أَخٌKardeş
سَرِيرٌSedir
جَلَسَOturmak

Ayetin içerisinde idgam ve med gibi bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "أَخٌ" kelimesindeki gısl ve "كِنٌ" kelimesindeki med, duraklama ile beraber doğru bir şekilde okunmalıdır.

Hicr Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
قَلْبٌKalp16
كِنٌKin8
أَخٌKardeş10
سَرِيرٌSedir7
جَلَسَOturmak5

Bu kelimelerin Kur'an'da bu kadar sık geçmesi, insan ilişkileri, ahlak ve kardeşlik gibi temel kavramların önemini vurgulamaktadır. Özellikle 'kalp' kelimesi, içsel duyguları ve niyetleri temsil ederken, 'kin' kelimesi de bu duyguların olumsuz bir yönünü ifade ediyor. 'Kardeş' ifadesi, Müslümanlar arasındaki birlikteliği ve dostluğu simgelerken, 'sedir' ve 'oturmak' gibi terimler de cennetteki sosyal etkileşimleri ve huzuru temsil etmektedir.

قَلْبٌ

16

أَخٌ

10

كِنٌ

8

سَرِيرٌ

7

جَلَسَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıgönüllerindeki kiniAçıklayıcı
Diyanet İşlerikalplerindeki kiniAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkalblerindeki kinleriGeleneksel
Mehmet Okuyangöğüslerinde kindenModern
Ömer Nasuhi Bilmensinelerindeki kirdenGeleneksel
Süleyman Ateşgöğüslerindeki kiniAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgöğüslerindeki kötü bağlantılarıAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgöğüslerindeki düşmanlığıModern

Mealler arasında ortak kullanılan ifadeler 'kin', 'kardeş' ve 'göğüs' kelimeleridir. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve cennetteki kardeşliği, kinlerin ortadan kalkışını betimlemektedir. 'Kin' kelimesi, çoğu mealde benzer anlamda kullanılırken, 'kardeş' ifadesi de tüm meallerde birbirlerine olan yakınlığı vurgular. Ancak, 'göğüs' kelimesinin bazı meallerde 'sineler' veya 'kalpler' gibi farklı ifadelerle karşılaşılması, bu kelimenin farklı yorumlamalarını ortaya koyuyor. Bu farklılık, anlam açısından benzer olsa da, kullanılan terimlerin dilsel tonunu etkiliyor. Bazı mealler daha geleneksel bir üslup benimserken, bazıları modern bir dil kullanmayı tercih etmektedir. Genel olarak, bu durum, meal yazarlarının tercihleri doğrultusunda değişen bir söylem oluşturuyor.