Hicr Suresi 68. Ayet
قَالَ
اِنَّ
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
ضَيْف۪ي
فَلَا
تَفْضَحُونِۙ
٦٨
Kâle inne hâulâ-i dayfî felâ tefdahûn(i)
Hicr Suresi 68. Ayet Meâlleri
Hicr Suresi 68. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 68 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 248 |
| Toplam Harf Sayısı | 72 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Hicr Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 15. suresi olup Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak Allah'ın kudreti, peygamberlerin gönderilişi ve geçmiş kavimlerin başlarına gelen felaketler üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 68, Hz. Lut’un, kavmi tarafından misafirlerine karşı gösterilen tutum üzerine endişelerini dile getirdiği bir sahneyi gözler önüne serer. Lut, kavminin misafirlerine yönelik saldırgan tavırlarına karşı çıkarken, onların kendisine verdiği konukseverliği hatırlatıyor. Bu bağlamda, ayet, misafirperverlik ve toplumsal normların korunması üzerine dikkat çeken bir mesaj taşır. Hicr Suresi, geçmiş kavimlerin helakı üzerinden insanlara ibretler sunarak, insanları doğru bir yolda yürümeye teşvik etmeyi amaçlar. Bu nedenle bu ayet, sadece Lut'un misafirlerine olan bağlılığını değil, aynı zamanda o dönemdeki toplumsal değerleri de yansıtır.
Hicr Suresi 68. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| مَسَافِرِ | misafir |
| أُو۟لَـٰئِكَ | bunlar |
| مَخْزَاةٌ | rezil |
Ayetin Arapçasında dikkat çeken tecvid kuralları arasında, med ve idgam uygulamaları yer almaktadır. Bu durum, kelimelerin akışını ve telaffuzunu daha ahenkli hale getirir.
Hicr Suresi 68. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| مَسَافِرِ | misafir | 11 |
| أُو۟لَـٰئِكَ | bunlar | 25 |
| مَخْزَاةٌ | rezil | 4 |
Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçtiği toplam sayılar, bu kelimelerin belirli temalar etrafında yoğun kullanıldığını göstermektedir. 'Misafir' kelimesi, misafirperverlik ve toplum içinde kabul görmenin önemini vurgularken; 'bunlar' ifadesi, belirli bir grubun tanımlanmasında sıklıkla kullanılmaktadır. 'Rezil' kelimesi ise, utanç ve aşağılanma temalarını temsil ettiğinden, ayetin genel mesajında önemli bir yer tutmaktadır.
أُو۟لَـٰئِكَ
25
مَسَافِرِ
11
مَخْزَاةٌ
4
Hicr Suresi 68. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | utandırmayın beni | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | sakın beni rezil etmeyin | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | beni rüsvay etmeyin | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | sakın beni utandırmayın | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | beni rüsvay etmeyin | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | beni mahcubetmeyin | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | beni utandırmayın | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | aman beni utandırmayın | Modern |
Mealler arasında ortak olarak kullanılan ifadeler 'beni utandırmayın', 'bunu benim misafirlerimdir' gibi cümlelerde yoğun bir biçimde karşımıza çıkmaktadır. Bu ifadelerin seçilmesi, ayetin temel mesajının net bir şekilde aktarılmasına olanak tanımaktadır. Belirgin farklılaşmalar ise, 'rezil etme' ve 'mahcubiyet' gibi kelimelerde gözlemlenmektedir. Bu tür ifadeler, dil açısından eş anlamlı olarak görünse de, bağlamları içerisinde farklı duygusal tonlamalar ve nüanslar barındırmaktadır. Diyanet İşleri'nin 'rezil etmeyin' ifadesi, durumun ciddiyetini vurgularken; Mehmet Okuyan'ın 'sakın beni utandırmayın' ifadesi daha modern ve günlük bir dile sahiptir. Bu nedenle, meallerdeki bu farklılıklar, okuyucunun anlam algısını ve metinle kurduğu bağı etkileyebilir.
Hicr Sûresi 68. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 68. ayet, Hz. Lut'un kavmine yönelik olan uyarı ve azap konusunu ele alır.
- A'râf Sûresi 80. Ayet: Bu ayette Hz. Lut'un kavmiyle ilgili olarak onların sapkınlıkları ve ona yapılan uyarılar ele alınmaktadır. Hicr 68. ayetle bağlantılıdır çünkü her iki ayet de Lut'un kavmindeki ahlaki çöküşü ve bu durumun sonuçlarını belirtir.
- Şuara Suresi 165. Ayet: Bu ayette de Lut'un kavminin başına gelen helak ve azap konusuna dair bilgiler verilmektedir. Hicr 68. ayet ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de Lut'un mesajını reddeden kavme yapılan uyarıları ve sonucun ne olduğunu anlatır.
- Saffat Suresi 136. Ayet: Bu ayet Lut'un kavminin başına gelen azap üzerinden, kavmin inkarı ile ilgili bir göndermede bulunmaktadır. Hicr 68. ayet ile benzer bir temaya sahiptir; her ikisi de Lut'un kavmi üzerinde duran bir azap olayını dile getirir.
Tüm bu ayetler birlikte değerlendirildiğinde, Hz. Lut'un kavminin sapkınlıkları, yapılan uyarılar ve sonrasında gelen azap hakkında bir bütünlük oluşturmaktadır. Bu anlatım, hem bireysel sorumluluğun önemini hem de toplumsal sapkınlıkların sonuçlarını vurgulamaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç