الْحِجْرِ

Hicr Suresi 74. Ayet

فَجَعَلْنَا

عَالِيَهَا

سَافِلَهَا

وَاَمْطَرْنَا

عَلَيْهِمْ

حِجَارَةً

مِنْ

سِجّ۪يلٍۜ

٧٤

Fece’alnâ ‘âliyehâ sâfilehâ veemtarnâ ‘aleyhim hicâraten min siccîl(in)

Hemen onların altını üstüne getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

Hicr Sûresi'nin tamamını oku

Hicr Suresi 74. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiÜlkelerinin altını üstüne getirdik, üstlerine balçıktan meydana gelmiş taşlar yağdırdık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hemen onların altını üstüne getirdik. Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz, onların şehirlerinin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
Mehmet Okuyan MealiHemen oranın üstünü altına getirmiştik. Üzerlerine (balçıktan) pişirilmiş (sert) taşlar yağdırmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHemen onların üstünü altına ve onların üzerine balçıktan yapılmış taşlar yağdırdık.
Süleyman Ateş MealiO kentin üstünü altına getirdik ve üzerlerine de çamurdan pişmiş taşlar yağdırdık.
Süleymaniye Vakfı MealiOranın altını üstüne getirdik. Üzerlerine pişmiş balçıktan taşlar yağdırdık.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO kentin üstünü altına getirdik/üst düzeydekileri alt düzeye indirdik. Ve üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık.

Hicr Suresi 74. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası74
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası225
Toplam Harf Sayısı62
Toplam Kelime Sayısı13

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir surenin parçasıdır ve genel olarak inkarcıların sonunu ve Allah'ın azabını anlatan bir içerik taşımaktadır. Ayet 74, özellikle geçmiş kavimlerin helak edilmesi konusunu işlemekte ve burada belirli bir kentin durumu aktarılmaktadır. Ayet, bir halkın, o halkın yerleşim yerlerinin altının üstüne getirilmesi ve bununla birlikte üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşların yağdırılması gibi bir durumu ifade etmektedir. Bu tür ifadeler, Kur'an'da sıkça rastladığımız bir motif olan azap ve ilahi ceza temasıyla ilişkilidir. Hicr Suresi, dış güçler ve inkarcılar karşısında Müslümanlara bir uyarı niteliğindedir. Ayetin bağlamında, geçmişte helak edilen kavimlerin durumuyla Müslüman topluluğa Allah’ın azabının geldiği zamanın geldiği konusunda bir hatırlatma yapılmaktadır. Bu bağlamda, ayetin genel içeriği, ahlaki ve sosyal sorumluluklar ile irtibatlıdır. Müslümanların, geçmişteki hatalardan ders alması gerektiği mesajı verilmektedir. Ayrıca surenin diğer ayetleri de benzer temaları işlemesi nedeniyle, bu ayet Hicr Suresi’nin genel içeriğiyle örtüşmektedir.

Hicr Suresi 74. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بلدülke
أَرْضyer
حَصَىtaş
مَسُحَyağdırmak
مَشْوِيَّpişirilmiş

Ayetin Arapça dilbilgisi açısından önemli noktaları arasında idgam (bir harfin diğerinin içine geçmesi) ve madd (uzatma) gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. 'أَرْض' kelimesindeki 'ر' harfi, 'حَصَى' kelimesinde ise 'ص' harfi, tecvid kurallarına uygun olarak okunmalıdır.

Hicr Suresi 74. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بلدülke5
أَرْضyer8
حَصَىtaş4
مَسُحَyağdırmak3
مَشْوِيَّpişirilmiş2

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, Allah'ın yaratımına, azaplarına ve geçmiş kavimlerin helakine dair verdiği mesajların önemini vurgulamak içindir. Özellikle 'بلد' ve 'أَرْض' kelimeleri, doğal yerleşimler ve halkların durumu ile ilgili bağlamda sıkça kullanılmıştır. 'حَصَى' kelimesi ise, taşların sembolik anlamı ve bunların cezalandırıcı niteliğini ifade etmektedir.

أَرْض

8

بلد

5

حَصَى

4

مَسُحَ

3

مَشْوِيَّ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 74. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıaltını üstüne getirdikGeleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)altını üstüne getirdikModern
Elmalılı Hamdi Yazırüstünü altına geçirdikGeleneksel
Mehmet Okuyanüstünü altına getirmiştikAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenüstünü altına getirdikGeleneksel
Süleyman Ateşüstünü altına getirdikGeleneksel
Süleymaniye Vakfıaltını üstüne getirdikModern
Yaşar Nuri Öztürküstünü altına getirdikAçıklayıcı

Tablodaki ortak ifadeler genelde 'üstünü altına getirmek' şeklinde öne çıkmakta ve bu ifade çoğu mealde benzer bir şekilde kullanılmıştır. Bu, kelime yapısının ve anlamın korunduğunu göstermektedir. Farklı mealler arasında belirgin olarak 'yağdırdık' ve 'yağdırmıştık' gibi farklı zaman kullanımları dikkat çekmektedir. Bu durum, zaman açısından anlam farklılıkları yaratmaktadır. Ayrıca bazı meallerde 'balçıktan pişirilmiş' yerine 'çamurdan pişmiş' ifadesi de tercih edilmiştir, bu da kelimelerin anlamında zenginlik sağlayarak farklı bir ifade tarzı sunmaktadır.

Hicr Sûresi 74. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Hicr Sûresi 74. ayet, Hz. Lut'un kavmi olan Sodom'un halkının başına gelen azap ve yıkımı anlatmaktadır. Bu ayette, kavminin sapkınlıklarından dolayı yok edildiği vurgulanmaktadır.

  • A'râf Sûresi 80. Ayet: Bu ayette de Hz. Lut'un kavmine yolladığı uyarılar ve onların yaptığı kötülüklere karşı Allah'ın azabını hak etmeleri anlatılmaktadır. Böylece, Lut'un kavminin sapkınlıklarının sonu farklı bir surede de tekrar öne çıkmaktadır.
  • Neml Suresi 54. Ayet: Burada Lut'un kavminin ahlaksızlıklarına ilişkin detaylar ve onların sonu ile ilgili uyarılar vardır. Hicr Sûresi 74. ayetiyle paralellik göstermektedir çünkü her iki ayet de aynı kavme hitap eden uyarılara işaret etmektedir.
  • İnfitar Suresi 14. Ayet: Bu ayette ise, insanların yaptıklarının karşılığını alacakları ve bu durumun, azap gibi sonuçları olabileceği farklı bir bağlamda ele alınmaktadır. Hicr Sûresi 74. ayetin verdiği mesajlarla ilişkilidir çünkü her iki ayette de ahlaki çöküş ve sonuçları işlenmektedir.

Hicr Sûresi 74. ayet ile ilişkili diğer ayetler, Hz. Lut'un kavminin sapkınlıklarının sonuçlarına dair uyarıları ve azapların nedenlerini ortaya koyar. Bu ayetler, ahlaki çöküşün, toplumsal sapkınlığın ve Allah'a isyanın sonuçlarının kaçınılmaz olduğunu göstermektedir. İlgili ayetler, insanlara tarihsel bir ders vermekte ve toplumsal ahlakın önemini vurgulamaktadır.

Kaynakça