الْحِجْرِ

Hicr Suresi 76. Ayet

وَاِنَّهَا

لَبِسَب۪يلٍ

مُق۪يمٍ

٧٦

Ve-innehâ lebisebîlin mukîm(in)

O şehrin kalıntıları hâlâ mevcut olan bir yol üstünde duruyor.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 76. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe şüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir yerde.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O şehrin kalıntıları hâlâ mevcut olan bir yol üstünde duruyor.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.
Mehmet Okuyan MealiOnlar gözler önünde duran bir yol üzerindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, o bir sabit yoldur.
Süleyman Ateş MealiVe o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
Süleymaniye Vakfı MealiOrası bugün bir yol üzerinde durmaktadırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.

Hicr Suresi 76. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası76
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası230
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı12

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak insanların geçmişteki kavimlerin helak edilmesine dair uyarılar içermektedir. Ayet 76, Lut kavminin helak olduğu şehrin kalıntılarına işaret etmektedir ve bu kalıntıların hâlâ bir yol üzerinde bulunduğuna dikkat çekmektedir. Bu durum, geçmişte olan olayların ve kavimlerin varlığının izlerinin hala mevcut olduğunu göstermektedir. Ayet, aynı zamanda insanların geçmişten ders alması, helak olmuş kavimlerin durumunu düşünmeleri ve bu şehirlerin hala ziyaret edilen bir yer olduğunu belirtmesi açısından önem taşır. Hicr Suresi, Allah'ın gücünü, kıyamet gününü ve insanlara yönelik uyarıları kapsayan bir yapıdadır. Bu bağlamda, ayet geçmişte yaşamış olan kavimlerin durumuna dair bir hatırlatma ve ibret alma çağrısında bulunmaktadır. Ayet, bir yerin tarihi ve coğrafi konumuyla birlikte insanların zihninde oluşturduğu izlenimi somutlaştırarak, geçmişe dair bir farkındalık yaratmaktadır.

Hicr Suresi 76. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شَـكٌّŞüphe
مَكَانٌYer
طَرِيقٌYol
مَشْهَدٌKalıntı
بَاقٍMevcut

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مَكَانٌ' kelimesinde med vardır ve 'طَرِيقٌ' kelimesinde idgam durumu söz konusudur.

Hicr Suresi 76. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شَـكٌّŞüphe9
مَكَانٌYer12
طَرِيقٌYol18
مَشْهَدٌKalıntı5
بَاقٍMevcut4

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, ayetlerin vurguladığı tarihi ve coğrafi olgularla ilgili derin bir anlam katmaktadır. Özellikle 'yol' kelimesinin sıkça kullanılması, insanların geçmişteki olaylardan ve yerlerden ders alması için bir referans noktası oluşturması açısından önemlidir. 'Şüphe' ve 'mevcut' kelimeleri ise, geçmişle günümüz arasındaki bağlantıyı kurarak insanların düşünsel bir süreç yaşamalarına olanak tanımaktadır.

طَرِيقٌ

18

مَكَانٌ

12

شَـكٌّ

9

مَشْهَدٌ

5

بَاقٍ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 76. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışüphe yok ki o şehir, hala herkesin yol uğrağı olan bir yerde.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)o şehrin kalıntıları hâlâ mevcut olan bir yol üstünde duruyor.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıro Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.Geleneksel
Mehmet OkuyanOnlar gözler önünde duran bir yol üzerindedir.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur.Geleneksel
Süleyman Ateşbir yol üzerinde durmaktadır.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıOrası bugün bir yol üzerinde durmaktadırlar.Modern
Yaşar Nuri Öztürko kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, birçok mealde 'yol' kelimesi üzerinde durulmakta ve geçmişin izlerine atıfta bulunulmaktadır. Gölpınarlı ve Yazır gibi geleneksel meallerde şehrin durumuna dair daha süslü bir dil tercih edilirken, Diyanet ve Yaşar Nuri Öztürk gibi açıklayıcı meallerde daha sade ve net ifadeler kullanılmıştır. 'Kalıntılar' veya 'izler' gibi farklı ifadeler, mealler arasında belirgin farklılıklar yaratmaktadır; 'kalıntılar' tarihi bir izlenim bırakırken, 'izler' daha soyut bir anlam taşımaktadır. Bununla birlikte, modern ve geleneksel mealler arasında farklılık gösteren ifadeler, okuyucunun algısını etkilemekte ve her birinin kendine özgü bir dilsel tonu bulunmaktadır.