الْحِجْرِ

Hicr Suresi 77. Ayet

اِنَّ

ف۪ي

ذٰلِكَ

لَاٰيَةً

لِلْمُؤْمِن۪ينَۜ

٧٧

İnne fî żâlike leâyeten lilmu/minîn(e)

Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 77. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Mehmet Okuyan MealiDoğrusu bunda iman edenler için bir ders vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, bunda mü'minler için elbette bir ibret vardır.
Süleyman Ateş MealiElbette bunda inananlar için bir ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiBunda inananlar için kesin bir belge (ayet) vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.

Hicr Suresi 77. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası77
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası231
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı9

Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, toplam 99 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, inanç, ibret ve uyarılar içeren bir yapıya sahiptir. Ayet 77, 'Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır' ifadesiyle, önceki kavimlerin başına gelen olayların bir ders niteliği taşıdığını vurgulamaktadır. İman edenlerin bu tür olaylardan ders çıkarması gerektiği düşünülmektedir. Hicr Suresi, genel olarak Allah'ın kudretine, insanın sorumluluklarına ve ahiret hayatına da dikkat çekmektedir. Ayette bahsedilen durum, geçmişte yaşanan hadiselerin, özellikle de kavimlerin helakı gibi olayların, inananlar için bir ibret olduğunu ifade eder. Bu tür durumlar, iman edenler için sürekli bir hatırlatmadır ve bu hatırlatmanın amacı, insanları uyanık tutmak ve Allah'ın emirlerine uygun bir yaşam sürmeleri gerektiğini hatırlatmaktır. Söz konusu ayet, bu bağlamda insanlara bir uyarı niteliği taşır ve geçmişteki olayların göz önüne alınmasını teşvik eder.

Hicr Suresi 77. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
شُبْهَةٌŞüphe
إِبْرَةٌİbret
مُؤْمِنٌİman eden

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُؤْمِنٌ' kelimesindeki 'ن' harfi, med olaylarıyla birlikte okunabilir. Ayrıca, ayetteki bazı kelimeler arasında idgam kuralları da göz önünde bulundurulmalıdır.

Hicr Suresi 77. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
شُبْهَةٌŞüphe7
إِبْرَةٌİbret9
مُؤْمِنٌİman eden17

Ayet içinde geçen kelimeler Kur'an'da farklı sıklıklarda kullanılmaktadır. Özellikle 'مُؤْمِنٌ' kelimesi, inanç ve iman temalarını vurgulamak amacıyla sıkça geçmektedir. 'إِبْرَةٌ' kelimesi ise, geçmişten ders çıkarma ve ibret alma anlamında önemli bir yere sahiptir. 'شُبْهَةٌ' ise, inanç ve şüphe konularında önemli bir role sahiptir. Bu kelimelerin Kur'an'da sık kullanılması, dini metinlerde inanç, uyarı ve ibret temalarının önemi ile ilgilidir.

مُؤْمِنٌ

17

إِبْرَةٌ

9

شُبْهَةٌ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 77. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.Açıklayıcı
Diyanet İşleri MealiŞüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırŞüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.Geleneksel
Mehmet OkuyanDoğrusu bunda iman edenler için bir ders vardır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenMuhakkak ki, bunda mü'minler için elbette bir ibret vardır.Geleneksel
Süleyman AteşElbette bunda inananlar için bir ibret vardır.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBunda inananlar için kesin bir belge (ayet) vardır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.Modern

Yukarıdaki tablo, farklı Türkçe meallerde kullanılan ifadeleri ve tonları göstermektedir. 'İbret' kelimesi, birçok mealde ortak bir ifade olarak tercih edilmiştir. Bu durum, geçmiş olayların ders çıkarılması gereken önemli durumlar olduğunu vurgulamak amacı taşımaktadır. Diğer yandan, 'delil' ve 'belge' ifadeleri ise daha az kullanılan kelimelerdir ve bazı meallerde farklı dilsel tonlar taşımaktadır. Genel olarak, 'ibret' kelimesinin tercih edilmesi, ayetin ana temasını en iyi şekilde yansıttığı için yaygın bir seçim olmuştur. Bununla birlikte, bazı meallerde 'ders' ifadesinin kullanılması, daha modern bir anlatım tarzını tercih eden bir yaklaşım olarak değerlendirilebilir. Mealler arasındaki bu farklılıklar, okurun anlayışına çeşitlilik katmakta ve Kur'an'ın mesajını farklı perspektiflerden sunmaktadır.