الْحِجْرِ

Hicr Suresi 78. Ayet

وَاِنْ

كَانَ

اَصْحَابُ

الْاَيْكَةِ

لَظَالِم۪ينَۙ

٧٨

Ve-in kâne ashâbu-l-eyketi lezâlimîn(e)

"Eyke" halkı da şüphesiz zalim idiler.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 78. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAshab-ı Eyke de gerçekten zalimdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“Eyke” halkı da şüphesiz zalim idiler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEyke halkı da gerçekten zalimlerdi.
Mehmet Okuyan MealiEyke halkı da zalimdi.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe şüphe yok ki, Eyke ahalisi de elbette zalimler idi.
Süleyman Ateş MealiGerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.
Süleymaniye Vakfı MealiBir başka gerçek de Eyke ahalisinin zalimlikleridir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.

Hicr Suresi 78. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası78
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası226
Toplam Harf Sayısı43
Toplam Kelime Sayısı9

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan ve birçok peygamberin kıssalarını içeren bir suredir. Bu sure, özellikle toplumların geçmişteki zalim davranışları ve bunlardan alınacak dersler üzerinde durur. Hicr Suresi, adını 'Hicr' bölgesinden alır ve özellikle Semud kavmi ve onların peygamberi Salih ile birlikte Eyke halkı ve peygamberleri hakkında uyarılar içerir. Ayet 78, Eyke halkının zalim olduklarını belirtir ve bu halkın geçmişteki kötü davranışlarına dikkat çeker. Mekke döneminde inen ayetler, genellikle toplumsal adaletsizlik, zulüm ve peygamberlerin mücadelesi gibi temaları işler. Eyke halkının zalim olduğu vurgusu, bu tür toplumların nasıl yok olduğuna dair bir uyarı niteliğindedir. Bu ayet, hem tarihsel bağlamda hem de ahlaki anlamda önemli bir çıkarım sunar ve geçmişten ders almanın gerekliliğini hatırlatır.

Hicr Suresi 78. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَصْحَابُAshab, halk, sahipler
إِيْكَةَEyke, bir yer adı
ظَالِمِينَZalim, haksızlık yapan

Ayet içerisinde önemli dil bilgisi kuralları mevcuttur. Özellikle idgam (bir harfin diğerine katılması) ve med (uzatma) kuralları uygulanmaktadır.

Hicr Suresi 78. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَصْحَابُAshab, halk16
إِيْكَةَEyke7
ظَالِمِينَZalim20

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı yerlerde de yer bulmaktadır. Özellikle 'zalim' kelimesinin sık kullanılması, adaletin önemini ve zulmün sonuçlarını vurgulamak amacıyla sıklıkla tekrar edilmektedir. 'Eyke' kelimesi ise belirli bir topluluğu temsil ettiğinden, o halkın zulmü ve sonu üzerinde durulmasına hizmet etmektedir. 'Ashab' kelimesi, topluluk veya grup anlamına geldiği için, toplumların genel durumlarını ifade etmekte önemli bir yer tutar.

ظَالِمِينَ

20

أَصْحَابُ

16

إِيْكَةَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 78. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAshab-ı Eyke de gerçekten zalimdi.Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Eyke halkı da şüphesiz zalim idiler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEyke halkı da gerçekten zalimlerdi.Geleneksel
Mehmet OkuyanEyke halkı da zalimdi.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe şüphe yok ki, Eyke ahalisi de elbette zalimler idi.Geleneksel
Süleyman AteşGerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.Geleneksel
Süleymaniye VakfıBir başka gerçek de Eyke ahalisinin zalimlikleridir.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.Açıklayıcı

Ayetin çeşitli meallerinde, 'Eyke halkı' ifadesi çoğu mealde ortak bir şekilde yer almakta ve 'zalim' kelimesi de sıkça geçmektedir. Bu durum, ayetin ana temasının vurgulanmasında etkili bir yöntemdir. Ayrıca, bazı meallerdeki ifadelerde daha açıklayıcı bir dil kullanıldığı görülmektedir. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde 'şüphesiz' kelimesinin eklenmesi, durumu daha kesin bir dille ifade etme amacını taşımaktadır. Öte yandan, 'gerçekten' ve 'elbette' gibi ifadeler de, metinlerin anlamını güçlendirmek için tercih edilmiştir. Genel olarak, bu tür ifadelerin ortak kullanımı, mealler arasında anlam bütünlüğü sağlamakta, ancak bazı farklılıklar, üslup ve açıklık açısından belirginleşmektedir.