الْحِجْرِ

Hicr Suresi 82. Ayet

وَكَانُوا

يَنْحِتُونَ

مِنَ

الْجِبَالِ

بُيُوتاً

اٰمِن۪ينَ

٨٢

Vekânû yenhitûne mine-lcibâli buyûten âminîn(e)

Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 82. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar güven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar, dağlardan emniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.
Mehmet Okuyan MealiOnlar, dağlardan güven içinde kalacakları evler oyarlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onlar emniyet içinde olarak dağlardan evler yontar olmuşlardı.
Süleyman Ateş MealiDağlardan güvenli evler yontuyorlardı.
Süleymaniye Vakfı MealiDağları yontar, güven duydukları evler haline getirirlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı.

Hicr Suresi 82. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası82
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası234
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı11

Hicr Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 15. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, inananları ve kafirleri, geçmiş kavimlerin durumlarıyla uyararak ahlaki ve manevi değerler üzerinde durur. Hicr Suresi'nin genel yapısı, Allah'ın birliğine ve peygamberliğine dair vurgu yaparken, inkâr edenlerin başına gelen felaketleri de örneklemektedir. Ayet 82, özellikle tarihsel bir bağlama sahip olan Semud kavminin yaşam şekillerine dair bir bilgi sunar. Semud, dağları yontarak evler yaptıkları bilinen bir topluluktur ve bu ayet, onların emniyet içinde bir yaşam sürdüklerini belirtmektedir. Ayet, toplumsal bir dayanışma ve güven ortamı sağlayan bu yapıların inşası üzerinden, Allah'ın kudretini ve insanın yaratıcı ile olan ilişkisini sorgulamak adına önemli bir yer tutar. Ayet, geçmişte yaşayan bir kavmin güçlü duruşunu ve güven içinde yaşamalarını aktarırken, günümüzde de benzer temaların nasıl toplumlar üzerinde etkili olabileceğine dair bir düşünce sunar.

Hicr Suresi 82. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَنْحَتُونَYontmak
مَأْمَنَةًGüven
مِنَ الْجِبَالِDağlardan

Ayetin Arapça metninde önemli tecvid kuralları arasında 'idgam' (bir harfin diğerine katılması) ve 'madd' (uzatma) kuralları bulunmaktadır. Özellikle 'يَنْحَتُونَ' kelimesinde 'ن' harfi, 'ي' ile birleşme durumunda olduğu için idgam kuralına tabidir.

Hicr Suresi 82. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَنْحَتُونَYontmak5
مَأْمَنَةًGüven7
مِنَ الْجِبَالِDağlardan3

Belirtilen kelimeler Kur'an'da farklı bağlamlarda kullanılmıştır. 'يَنْحَتُونَ' kelimesi, insanların işleme ve yontma eylemlerini ifade ederken, 'مَأْمَنَةً' güven temasını işler. Bu kelimeler, insanın doğa ile olan ilişkisini, istikrarlı bir yaşam kurma çabasını sembolize etmektedir. Dağlar, hem doğal bir yaşam alanı sunar hem de güvenlik sağlar; bu da toplumların tarihi ve kültürel yapılarını etkileyen unsurlardır.

مَأْمَنَةً

7

يَنْحَتُونَ

5

مِنَ الْجِبَالِ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 82. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıemin bir halde yaşarlardı.Geleneksel
Diyanet İşlerigüven içinde dağlardan evler yontuyorlardı.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıremniyetli emniyetli evler yontuyorlardı.Geleneksel
Mehmet Okuyangüven içinde kalacakları evler oyarlardı.Modern
Ömer Nasuhi Bilmenemniyet içinde olarak dağlardan evler yontar olmuşlardı.Geleneksel
Süleyman Ateşgüvenli evler yontuyorlardı.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıgüven duydukları evler haline getirirlerdi.Modern
Yaşar Nuri Öztürkgüvenli güvenli evler yontuyorlardı.Açıklayıcı

Tablo incelendiğinde, 'güven' ve 'dağlardan evler yontmak' ifadeleri birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin anlamını net bir şekilde ortaya koymak için tercih edilmiştir. Çoğu mealde 'güven' kelimesinin sık kullanılması, ayetin temel temasını oluşturuyor. Bunun yanı sıra farklı meallerde 'emniyetli', 'güvenli' gibi sıfatların kullanılması, benzer anlamlar taşımasına rağmen, dilsel ton açısından farklılıklar yaratmaktadır. Örneğin, bazı mealler geleneksel bir dil kullanırken, bazıları daha modern ve açıklayıcı bir tarzda ifade edilmiştir. Bu farklılıklar, okuyucunun ayeti algılayışını değiştirebilecek unsurlar olarak değerlendirilebilir.