الْحِجْرِ

Hicr Suresi 83. Ayet

فَاَخَذَتْهُمُ

الصَّيْحَةُ

مُصْبِح۪ينَۙ

٨٣

Feeḣażet-humu-ssayhatu musbihîn(e)

Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 83. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiSabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı.
Mehmet Okuyan MealiOnları sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakalamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiSonra onları, sabahladıkları an o sayha yakalamış oldu.
Süleyman Ateş MealiSabaha girerlerken onları da (o) korkunç ses yakaladı.
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar da sabaha girerken dehşet bir sesle sarsılmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKorkunç titreşimli ses onları da sabaha girecekleri sırada yakaladı.

Hicr Suresi 83. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası83
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası232
Toplam Harf Sayısı57
Toplam Kelime Sayısı14

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, genel olarak Allah'ın birliğini, peygamberlerin önemini ve inkârcıların akıbetini anlatır. Hicr Suresi, adını içinde geçen 'Hicr' kelimesinden alır ve bu kelime, İbrahim'in kavmi olan Semud'un yerleşim yeri olarak bilinir. Bu surenin genel içeriği, peygamberlik mesajının inkar edilmesi ve bunun sonuçları üzerinedir. Ayet 83, bu sure içerisinde Semud kavminin helak edilişine dikkat çeker. Ayet, kavmin sabah vakti korkunç bir sesle, yani bir çığlıkla karşılaştığını ve bunun sonucunda helak olduklarını ifade eder. Bu bağlamda, ayet inkârcılığın sonuçlarına vurgu yapar ve Allah'ın azabının kaçınılmaz olduğunu hatırlatır. Ayetin geçtiği bağlamda, Semud kavminin kendi peygamberleri Salih'e karşı gelmeleri, onları bu korkunç sonla karşılaştıran bir zemin hazırlamaktadır. Burada, sabah vakti gelen sesin acımasızlığı ve dehşeti, inkârın sonuçlarını sembolize ederken, aynı zamanda Allah'ın iradesinin üstünlüğünü de ima eder. Bu sure, genel olarak azabın geldiği anı ve insanların bu durum karşısındaki çaresizliklerini gözler önüne sermektedir.

Hicr Suresi 83. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
صَاخَةُkorkunç ses
صَبَاحَsabah
أَخَذَهُمْyakalamak

Ayet içerisinde dikkat çeken kelimelerden bazıları, korkunç ses anlamına gelen 'صَاخَةُ (sâkha)' ve sabah anlamındaki 'صَبَاحَ (sabah)' kelimeleridir. Ayrıca, 'أَخَذَهُمْ (akhadhum)' kelimesi, yakalamak anlamını taşımakta olup, olayın ani ve beklenmedik bir şekilde gerçekleştiğini vurgulamaktadır. Tecvid açısından, bazı kelimelerde idgam ve med kuralları gözlemlenmektedir.

Hicr Suresi 83. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
صَاخَةُkorkunç ses1
صَبَاحَsabah4
أَخَذَهُمْyakalamak2

Ayet içerisinde geçen 'صَاخَةُ' kelimesi, yalnızca bu ayette geçmekte ve olayın korkunçluğunu ifade etmektedir. 'صَبَاحَ' kelimesi ise Kur'an'da farklı surelerde sıkça yer almaktadır; bu, sabahın yeni başlangıçları ve aynı zamanda kıyametin geldiği an gibi önemli olaylarla ilişkilendirilmesi açısından anlamlıdır. 'أَخَذَهُمْ' kelimesi de benzer şekilde, bir eylem olarak sıkça kullanılmakta ve genellikle Allah'ın cezalandırma eylemi ile ilişkilendirilmektedir.

صَبَاحَ

4

أَخَذَهُمْ

2

صَاخَةُ

1

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 83. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıbir bağırış yüzünden helak olup gittiler.Açıklayıcı
Diyanet İşlerio korkunç uğultulu ses yakalayıverdi.Modern
Elmalılı Hamdi Yazırkorkunç bir çığlık yakaladı.Geleneksel
Mehmet Okuyano korkunç ses yakalamıştı.Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmeno sayha yakalamış oldu.Geleneksel
Süleyman Ateşo korkunç ses yakaladı.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıdehşet bir sesle sarsılmışlardı.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkkorkunç titreşimli ses yakaladı.Modern

Tabloda görülen ifadeler arasında 'korkunç ses' ve 'helek olup gitmek' gibi kelimelerin ortak kullanımı dikkat çekmektedir. Bu ifadeler, ayetteki dehşet ve korkunun yoğunluğunu yansıtmaktadır. Bazı meallerde 'uçma' ya da 'hem helak olma' gibi ifadeler yer alırken, bazıları ise sadece bağımsız bir şekilde olayın korkunçluğunu ifade etmektedir. 'Ses' kelimesinin çoğu mealde yer alması, ayetin ana temasının korkunç bir sesle karşılaşma olduğu düşüncesini pekiştirmektedir. Buna ek olarak, farklı meallerdeki tonlama farklılıkları, bazı meallerin daha açıklayıcı ve güncel bir dil kullanma amacında olduğunu gösterirken, diğerleri geleneksel bir dil tercih etmiştir. Bu durum, Kur'an'ın evrensel mesajını iletiminde dilin ve anlatım tarzının öneminin altını çizmektedir.