الْحِجْرِ

Hicr Suresi 84. Ayet

فَمَٓا

اَغْنٰى

عَنْهُمْ

مَا

كَانُوا

يَكْسِبُونَۜ

٨٤

Femâ aġnâ ‘anhum mâ kânû yeksibûn(e)

Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 84. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi onlardan.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.
Mehmet Okuyan MealiKazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık o kazanageldikleri şeyleri kendilerini kurtaramadı.
Süleyman Ateş MealiKazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.
Süleymaniye Vakfı MealiKazandıkları şeyler hiçbir işlerine yaramamıştı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiKazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.

Hicr Suresi 84. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası84
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası251
Toplam Harf Sayısı59
Toplam Kelime Sayısı15

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve toplam 99 ayetten oluşmaktadır. Bu sure, genel olarak insanlara ve özellikle inkârcılara karşı uyarılarda bulunmakta ve Allah'ın kudretini, tehditlerini, azabını hatırlatmaktadır. Ayet 84, bu bağlamda, inkâr edenlerin dünyada kazanmış oldukları mal ve servetlerin, ahirette kendilerini koruyamayacağını ifade eder. Hicr Suresi, özellikle müşriklerin ve inkârcıların tutumlarına karşı bir ikaz niteliğindedir ve bu surede Allah'ın varlığı, kudreti ve azabı sıkça vurgulanmaktadır. Ayetin geçtiği bu bölüm, insanların maddi kazanımlarının manevi değerlere karşı bir koruma sağlamayacağına dair bir hatırlatma yapmaktadır. Bu, insanları gerçek ve kalıcı olanın, ahiretteki durumları olduğunu düşünmeye yönlendiren bir perspektif sunmaktadır. Ayetin genel amacı, insanları maddi bağlardan sıyrılmaya ve manevi değerlere yönelmeye teşvik etmektir. Bu sure, insanlara dünya hayatının geçiciliğini ve ahiret hayatının önemini hatırlatmaya yönelik güçlü bir mesaj içermektedir.

Hicr Suresi 84. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كسبواKazanmak
شيءŞey
نفعFayda

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında, bazı harflerin birbirine yakın telaffuzları nedeniyle doğru ve net bir şekilde okunması için dikkat edilmesi gereken durumlar vardır.

Hicr Suresi 84. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كسبواKazanmak12
شيءŞey20
نفعFayda7

Kazanmak (كسبوا) kelimesi Kur'an'da sıkça geçmektedir, bu da insanların dünyadaki kazançlarının sürekli bir tema olduğunu gösterir. Şey (شيء) kelimesi ise genel olarak her türlü varlığı ifade ettiğinden, Kur'an'da birçok farklı bağlamda kullanılmaktadır. Fayda (نفع) kelimesi de, insanların eylemlerinin sonuçlarını ve faydalarını anlamaları açısından önemlidir. Bu kelimelerin sıkça kullanılmasının nedeni, insanları maddi kazançları üzerine düşünmeye ve bunların geçici olduğuna dikkat çekmeye yönlendirmektir.

شيء

20

كسبوا

12

نفع

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 84. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıKazandıkları mal ve servet, azabı defedemedi.Edebi
Diyanet İşleri (Yeni)Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırKazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı.Geleneksel
Mehmet OkuyanKazandıkları şeyler onlardan hiçbir şeyi savmamıştı.Modern
Ömer Nasuhi BilmenArtık o kazanageldikleri şeyleri kendilerini kurtaramadı.Geleneksel
Süleyman AteşKazandıkları, kendilerinden hiçbir şeyi savamadı.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıKazanıkları şeyler hiçbir işlerine yaramamıştı.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkKazanıp durdukları şeylerin kendilerine hiçbir yararı olmadı.Açıklayıcı

Tabloda yer alan ayet mealleri incelendiğinde, 'kazanmak' ve 'şeyler' ifadelerinin çoğu mealde ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin temel mesajını en açık şekilde ifade etmek içindir. Bunun yanı sıra, 'fayda' veya 'yarar' kelimeleri, özellikle Diyanet İşleri ve diğer modern meallerde öne çıkmaktadır, bu da dinleyiciye kazançların geçiciliği hakkında daha net bir anlayış kazandırmaktadır. Ancak, bazı meallerde 'zararı savmak' ifadesi gibi alternatif dil kullanımları da dikkat çekmektedir. Bu ifadelerde, anlamda belirgin bir farklılık olmadığını, ancak kullanılan dilin üslup açısından farklılık gösterdiğini görebiliriz. Genel olarak, mealler arasında ortak noktalar ve farklılıklar, okuyucunun anlayışını etkileyecek şekilde, dilsel ve anlatım açısından çeşitlilik sunmaktadır.