الْحِجْرِ

Hicr Suresi 87. Ayet

وَلَقَدْ

اٰتَيْنَاكَ

سَبْعاً

مِنَ

الْمَثَان۪ي

وَالْقُرْاٰنَ

الْعَظ۪يمَ

٨٧

Velekad âteynâke seb’an mine-lmeśânî velkur-âne-l’azîm(e)

Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 87. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAndolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi ayeti ve pek büyük olan Kur'an'ı verdik.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve büyük Kur’an’ı verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.
Mehmet Okuyan MealiBiz sana tekrarlanan yedi (mesajı) ve yüce Kur’an’ı verdik.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiZâtı akdesime kasem olsun ki, sana tekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini) ve büyük Kur'an'ı verdik.
Süleyman Ateş MealiAndolsun sana ikililerden yedi ve bu büyük Kur'an'ı verdik.
Süleymaniye Vakfı MealiSana o mesânîden yedi taneyi ve yüce Kur’ân’ı verdik.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYemin olsun ki, biz sana ikişerlerden/ikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardan yedi taneyi ve şu büyük Kur'an'ı verdik.

Hicr Suresi 87. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası87
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası320
Toplam Harf Sayısı66
Toplam Kelime Sayısı13

Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretine, yaratılışa ve Kur'an'ın önemine vurgu yapar. Bu sure, inanan ve inkâr edenlerin farklılıklarını, peygamberlerin gönderiliş amacını ve toplumların yaptıkları hataları içermektedir. Hicr Suresi'nde, özellikle Allah'ın kelamının korunması, insanlara iletilmesi ve bu mesajların önemi büyük bir yer tutmaktadır. Ayet 87, bu bağlamda önemli bir noktaya işaret eder. 'Tekrarlanan yedi ayet' ifadesi, Fatiha Suresi'ni işaret eder ve Kur'an'ın merkeze alınmasının yanı sıra, inananların namazlarında bu ayetlerin sürekli tekrar edildiğini vurgular. Hicr Suresi'nde, Allah'ın insanlığa verdiği mesajlar ve bu mesajların önemine dair derin bir bakış açısı sunulmaktadır. Bu ayetin, Mekki bir sure olması dolayısıyla, erken dönem İslam toplumu için teşvik edici ve yönlendirici bir işlevi vardır. Bu nedenle, ayet, inananlar için bir güç kaynağı olarak da değerlendirilmektedir.

Hicr Suresi 87. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الْمَثَانِيَtekrarlanan
كَبِيرٌbüyük
الْقُرْآنَKur'an

Ayetin tecvid kuralları arasında, 'med' ve 'idgam' kuralları dikkat çekmektedir. Özellikle kelimelerin fonetik yapıları, okunuşta bazı harflerin birleştirilmesini gerektirmez.

Hicr Suresi 87. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْمَثَانِيَtekrarlanan2
كَبِيرٌbüyük8
الْقُرْآنَKur'an70

Ayet içinde geçen kelimelerden 'الْمَثَانِيَ' (tekrarlanan) 2 kez, 'كَبِيرٌ' (büyük) 8 kez ve 'الْقُرْآنَ' (Kur'an) ise 70 kez geçmektedir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Kur'an'ın önemini vurgulamakta ve özellikle inananların bu kelimelerle sürekli muhatap olmalarını amaçlamaktadır. 'Kur'an' kelimesinin yüksek sıklığı, bu metnin merkezî konumunu pekiştirmektedir.

الْقُرْآنَ

70

كَبِيرٌ

8

الْمَثَانِيَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 87. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtekrarlanan yedi ayetiAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)tekrarlanan yedi âyetiGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırtekrarlanan yedi ayeti (Fatihayı)Edebi
Mehmet Okuyantekrarlanan yedi (mesajı)Modern
Ömer Nasuhi Bilmentekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini)Geleneksel
Süleyman Ateşikililerden yediAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfımesânîden yedi taneyiAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkikililerden/iç içe kıvrımlar halindeki çift mânalılardanModern

Mealler arasında, 'tekrarlanan yedi ayeti' ifadesi birçok kaynakta ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifade, Kur'an'da tekrar edilen önemli bir konu olan Fatiha Suresi'ni vurgulamakta ve bu nedenle çoğu mealde benzer bir şekilde tercih edilmiştir. Ayrıca, 'büyük Kur’an' ifadesi de genel olarak benzer bir yapıda ifade edilmiştir. Ancak, 'mesaj' veya 'iki' gibi farklı kelimeler kullanılarak, mealler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, meal sahibinin üslubuna ve kullandığı dilin modern veya geleneksel olmasına dayanarak değişiklik göstermektedir. Örneğin, 'mesaj' kelimesi modern bir ton taşırken, 'Fatiha' gibi ifadeler daha geleneksel bir yaklaşımı temsil etmektedir.