الْحِجْرِ
Hicr Suresi 88. Ayet
لَا
تَمُدَّنَّ
عَيْنَيْكَ
اِلٰى
مَا
مَتَّعْنَا
بِه۪ٓ
اَزْوَاجاً
مِنْهُمْ
وَلَا
تَحْزَنْ
عَلَيْهِمْ
وَاخْفِضْ
جَنَاحَكَ
لِلْمُؤْمِن۪ينَ
٨٨
Lâ temuddenne ‘ayneyke ilâ mâ metta’nâ bihi ezvâcen minhum velâ tahzen ‘aleyhim vaḣfid cenâhake lilmu/minîn(e)
Kafirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü'minlere (şefkat) kanadını indir.
Hicr Sûresi'nin tamamını oku
Hicr Suresi 88. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Onlara verdiğimiz mala, evlada göz dikme, onlar için tasalanıp gam yeme, inananlara karşı kanadını indir, onları koru, onlara karşı mütevazı ol. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kâfirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın. Onlara karşı mahzun olma ve mü’minlere (şefkat) kanadını indir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sakın o kâfirlerden birtakımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye (mal ve servete) heveslenip göz dikeyim deme. Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Sakın onlardan bazı çiftlere verdiğimiz şeye gözlerini dikme! Onlardan dolayı üzülme ve müminlere kanadını indir (alçak gönüllü ol)! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Sakın onlardan bazı sınıfları faidelendirmiş olduğumuz şeylere iki gözünü uzatma ve onlara karşı mahzun olma ve mü'minler için kanatlarını indir. |
| Süleyman Ateş Meali | Onlardan bazı çiftlere (sınıflara) verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme ve (sana inanmadıkları için) onlara üzülme. Mü'minlere kanadını indir, (onlara karşı mütevazi, şefkatli davran). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Onlardan kimine verdiğimiz kat kat nimetlere gözlerini dikme ve onlara karşı üzülme. Sen inanıp güvenenlere kol kanat ol. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme. Onlar için tasalanma da. Müminler için kanadını indir sen! |
Hicr Suresi 88. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 88 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 232 |
| Toplam Harf Sayısı | 143 |
| Toplam Kelime Sayısı | 23 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın kudretine, peygamberlerin gönderilişine ve kâfirlerin akıbetine dair mesajlar taşır. Hicr Suresi, özellikle inananların ve kâfirlerin tutumlarına yönelik uyarılar içerir. Ayet 88, müminlere yönelik bir teşvik ve kâfirlere karşı duyulan kıskançlık ve üzüntüyü bırakma mesajı vermektedir. Bu bağlamda, Allah müminlere olan şefkat ve merhameti teşvik ederken, inanmayanların geçici dünya nimetlerine karşı duyulan ilgiyi azaltmamızı istemektedir. Bu sure, müminlerin moral ve motivasyonunu arttırmaya yönelik bir mesaj içerirken, kâfirlerin geçici kazanımlarını dikkate almanın yanlış olduğunu vurgular. Dolayısıyla, bu ayet, müminlere yönelmek ve onlara destek olmak gerektiğini anlatan bir uyarı niteliğindedir.
Hicr Suresi 88. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَافِرَةٌ | Kâfir |
| مُؤْمِنِينَ | Mümin |
| نِعْمَةٌ | Nimet |
Ayetin tecvid açısından önemli noktaları arasında, 'مُؤْمِنِينَ' kelimesindeki idgam ve med, 'كَافِرَةٌ' kelimesindeki 'ghunnah' (burunla okuma) unsurları vardır.
Hicr Suresi 88. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَافِرَةٌ | Kâfir | 20 |
| مُؤْمِنِينَ | Mümin | 90 |
| نِعْمَةٌ | Nimet | 40 |
Ayet içinde geçen önemli kelimelerden olan 'كَافِرَةٌ', 'مُؤْمِنِينَ' ve 'نِعْمَةٌ' kelimeleri Kur'an'da farklı bağlamlarda sıklıkla geçmektedir. Bu kelimelerin kullanımının yüksek olması, inanç kavramlarının ve kâfirlerin durumunun sıkça tartışıldığı bir tema olduğunu gösterir. Ayrıca, bu kelimeler, Kur'an'daki müminlerin ve kâfirlerin tutumlarının ve nihai akıbetlerinin anlatımında önemli rol oynar.
مُؤْمِنِينَ
90
نِعْمَةٌ
40
كَافِرَةٌ
20
Hicr Suresi 88. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara verdiğimiz mala, evlada göz dikme | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Kâfirlerden bir kısmını faydalandırdığımız şeylerde sakın gözün kalmasın | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Sakın o kâfirlerden birtakımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye heveslenip göz dikeyim deme | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sakın onlardan bazı çiftlere verdiğimiz şeye gözlerini dikme! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Sakın onlardan bazı sınıfları faydalandırdığımız şeylere iki gözünü uzatma | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Onlardan bazı çiftlere verdiğimiz dünyalığa gözlerini dikme | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Onlardan kimine verdiğimiz kat kat nimetlere gözlerini dikme | Geleneksel |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sakın, onlardan bazı çiftlere verdiğimiz nimet ve zevklere gözlerini dikme | Modern |
Bu tabloda görüldüğü üzere, ayetle ilgili meallerde bazı ortak ifadeler bulunmakta ve bunlar genellikle kâfirlere yönelik bir uyarı niteliği taşımaktadır. 'Göz dikme' ifadesi, çoğu mealde benzer bir şekilde geçerken, anlam açısından benzerlik gösteriyor. Ancak, bazı meallerin daha modern veya daha geleneksel bir dilde yazılması, okuyucu üzerinde farklı etkiler yaratabilir. Örneğin, Abdulbaki Gölpınarlı ve Elmalılı Hamdi Yazır gibi geleneksel mealler, daha klasik bir üslup kullanırken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk gibi modern mealler, çağdaş bir dil tercih etmiştir. Bu farklılıklar, okuyucuların metni algılamasında zengin bir çeşitlilik sunmaktadır.
Hicr Sûresi 88. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 88. ayet, 'Sana, sana ve sana ait olanların tümüne boş olan ne olduğuna dikkat et' şeklinde geçmektedir. Bu ayet, inkârcıların ve müşriklerin kaybetmiş oldukları dünyalardaki geçici refah ve zevklerine dair bir uyarıyı içermektedir.
- Bakara Suresi 257. Ayet: Bu ayette Allah, müminleri karanlıklardan aydınlığa çıkardığını belirtmektedir. Hicr 88. ayet ile bir karşılaştırma yapıldığında, inkâr edenlerin geçici refahlarının aslında bir karanlık içinde oldukları vurgulanmaktadır.
- Mü´minûn Suresi 115. Ayet: Bu ayette Allah'ın, insanı boşuna yarattığına dair bir açık yargı olmadığı belirtilmektedir. Hicr 88. ayet ile bağlantısında, hayatın geçici hevesler ve zevklerden ibaret olmadığını, bunun ötesinde bir amaç olduğu anlatılmaktadır.
- Kehf Sûresi 45. Ayet: Bu ayette dünya hayatının bir geçim kaynağı olarak geçici olduğunu ifade eder. Hicr 88. ayet ile birlikte, dünya malı ve mülkünün yanıltıcı geçiciliği üzerinde durulmaktadır.
Bu ayetler topluca değerlendirildiğinde, inançsız insanların dünya hayatındaki geçici refahlarının yanıltıcılığına, ve gerçek anlamda hayatın anlamının inanç ve amaca dayandığına vurgu yapılmaktadır. Her biri, yaşamda derin bir hedefin ve ahiret inancının önemini pekiştirmektedir.
Okumak istediğin ayeti seç