الْحِجْرِ

Hicr Suresi 93. Ayet

عَمَّا

كَانُوا

يَعْمَلُونَ

٩٣

‘Ammâ kânû ya’melûn(e)

Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 93. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiYaptıkları şeyleri.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)92,93. Rabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali92,93. Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.
Mehmet Okuyan Meali91,92,93. Rabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur’an’ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBütün yapar olduklarından.
Süleyman Ateş MealiYaptıkları şeylerden.
Süleymaniye Vakfı MealiYaptıkları bu işlerden dolayı.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYapıp ettiklerinden...

Hicr Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası93
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası331
Toplam Harf Sayısı52
Toplam Kelime Sayısı10

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak Allah'ın varlığı, kudreti, peygamberlik ve ahiret inancı gibi temel İslami unsurları ele alır. Bu sure, inkarcıların ve onların karşılaştığı felaketlerin anlatıldığı yerlerden biridir. Hicr Suresi, özellikle insanın sorumlulukları, inançsızlık durumunun sonuçları ve Allah'ın her şeyi gördüğü ve bildiği üzerine yoğunlaşmaktadır. Ayet 93, Hicr Suresi'nde geçtiği için, bu bağlamda, insanların yaptıkları eylemlerle ilgili bir sorgulama durumunu ifade eder. Allah, yer yüzündeki her şeyin sahibi ve her şeyin bilincindedir. Dolayısıyla, burada yaratılanların yaptıklarıyla ilgili bir hesaba çekme durumu söz konusudur. Ayetin genel anlamı, insanların yaptıklarından dolayı mutlaka sorulacakları ve bunun sonucunda bir hesap verme durumunun olacağı şeklindedir. Bu ayet, Müslümanların inançlarını pekiştirmeyi ve iyi amellerin önemini vurgulamayı amaçlar.

Hicr Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ماne, şey
فعلواyaptılar
سوفmutlaka
نسئلsoracağız
كلهمhepsini

Ayet içinde, 'فعلوا' kelimesi, geçmiş zaman kipi ile insanların yaptığı eylemleri belirtirken, 'نسئل' kelimesi ise gelecek zaman kipi ile bir sorgulama yapacağının ifadesidir. Bu kelimelerin anlamları ayetin içeriğini güçlendiren unsurlardır.

Hicr Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ماne, şey30
فعلواyaptılar15
نسئلsoracağız9

Bu kelimeler Kur'an'da oldukça sık geçmektedir. 'ما' kelimesi, birçok ayette belirsizlik veya nesne belirtmek için kullanıldığından sıklıkla karşılaşılan bir kelimedir. 'فعلوا' kelimesi, insanların eylemlerini ifade etmek için önemli bir yer tutar ve bu nedenle sık kullanılır. 'نسئل' kelimesi ise sorgulama ve hesap verme temasını vurgulamak için önemli bir kelimedir ve bu ayette güçlü bir anlam katmaktadır.

ما

30

فعلوا

15

نسئل

9

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıYaptıkları şeyleri.Açıklayıcı
Diyanet İşleriRabbine andolsun, onların hepsine yapmakta olduklarını mutlaka soracağız.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbine yemin olsun: Yaptıklarından dolayı mutlaka Kur’an’ı bölüp ayıranların hepsini sorguya çekeceğiz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBütün yapar olduklarından.Açıklayıcı
Süleyman AteşYaptıkları şeylerden.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıYaptıkları bu işlerden dolayı.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkYapıp ettiklerinden...Modern

Tabloda görülen ifadelerde, 'yaptıkları şeyler' veya benzeri ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ortaklık, ayetin içeriğinin vurgusunu güçlendirmek amacıyla sıkça kullanılan bir dilsel ifade olarak değerlendirilebilir. 'Rabbine yemin olsun' ifadesi ise sadece Diyanet İşleri ve Mehmet Okuyan meallerinde yer alıyor ve bu durum, belirli bir dönemin ruhunu ve daha güçlü bir anlatım tarzını ifade ediyor. Genel olarak, mealler arasında anlam açısından belirgin farklılıklar yoktur, ancak kullanılan dil ve üslup açısından bazı farklılıklar göze çarpmaktadır.