Hicr Suresi 94. Ayet
فَاصْدَعْ
بِمَا
تُؤْمَرُ
وَاَعْرِضْ
عَنِ
الْمُشْرِك۪ينَ
٩٤
Fasde’ bimâ tu/meru vea’rid ‘ani-lmuşrikîn(e)
Hicr Suresi 94. Ayet Meâlleri
Hicr Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Hicr |
| Sure Numarası | 15 |
| Ayet Numarası | 94 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 231 |
| Toplam Harf Sayısı | 106 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, peygamberlerin durumu ve kıyamet günü gibi konuları işler. Bu sure, özellikle inançsızlık ve şirk ile ilgili uyarılarda bulunurken, müminleri de sabırlı olmaya ve karşılaştıkları zorluklara karşı dayanıklı olmaya teşvik eder. Ayet 94, Allah'ın elçisine yönelik bir emir içermektedir ve bu emir, tebliğ etme görevini açık bir şekilde yerine getirmesi gerektiğini belirtmektedir. İslami tebliğin önemine vurgu yaparken, müşriklere, yani Allah'a ortak koşanlara karşı bir mesafe koyma gerektiği ifade edilmektedir. Hicr suresi, genel itibariyle, peygamberliğin ve mesajın iletilmesinin zorluklarını ve bu zorluklar karşısında sabretmenin gerekliliğini ortaya koyar.
Hicr Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أْمَرَ | Emretmek |
| يُبَلِّغُ | Bildirmek |
| مُشْرِكِينَ | Ortak koşanlar |
| تَوَلَّ | Yüz çevirmek |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُشْرِكِينَ' kelimesindeki idgam uygulaması, harflerin birleşiminden kaynaklanmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde med uygulamaları da gözlemlenebilir.
Hicr Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أْمَرَ | Emretmek | 18 |
| مُشْرِكِينَ | Ortak koşanlar | 30 |
| تَوَلَّ | Yüz çevirmek | 12 |
Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. 'أْمَرَ' kelimesi, emir ve tebliğ konularında sıkça kullanılır. 'مُشْرِكِينَ' ise, Allah'a ortak koşanlar hakkında uyarılar ve tavsiyelerde bulunurken, bu kelimenin sık sık hatırlatılması manidardır. 'تَوَلَّ' kelimesi ise, inançsızlardan ve şirkten uzak durmanın önemini vurgulayan pasajlarda tekrar edilir.
مُشْرِكِينَ
30
أْمَرَ
18
تَوَلَّ
12
Hicr Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şirk koşanlardan yüz çevir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Allah’a ortak koşanlara aldırış etme | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | müşriklerden yüz çevir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | ortak koşanlardan yüz çevir | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | müşrik olanlara aldırış etme | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | ortak koşanlara aldırma | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | müşriklere de aldırma | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | şirke bulaşmışlara aldırma | Modern |
Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve tonları belirtilmiştir. Genel olarak 'müşrik' ve 'şirk koşan' terimleri, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmakta ve bu durum, bu kelimelerin Kur'an'daki genel anlamını korumasına yardımcı olmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir; örneğin, 'ortalama koşanlardan yüz çevir' ifadesi, bazı meallerde daha modern bir dille ifade edilmişken, diğerlerinde daha geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasını yansıtmaktadır.
Hicr Sûresi 94. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Hicr Sûresi 94. ayet, risaletin tebliğ edilmesi ve insanların tepkilerine karşı sabırlı olunması gerektiğini vurgular.
- Şuara Suresi 217. Ayet: Şuara 217. ayet, peygamberlere verilen mesajların sabırla ve sebatla iletilmesi gerektiğini ifade eder, bu da Hicr 94. ayet ile paralellik gösterir.
- Müzzemmil Suresi 10. Ayet: Müzzemmil 10. ayet, inkâr edenlerden alacağınız tepkilere sabretmenizi öğütler; bu, Hicr 94. ayetle aynı tesiri taşır.
- Nahl Sûresi 125. Ayet: Nahl 125. ayet, insanların güzel bir dille davet edilmesi gerektiğini belirtir. Bu, Hicr 94. ayetin tebliğ sürecinde karşılaşılacak zorlukları aşma konusunda önemli bir noktadır.
Bu ayetler birlikte, tebliğ edilen mesajların insanlar tarafından anlaşılması ve kabul edilmesi için sabır ve güzel sözlerle yaklaşmanın önemini vurgular. Peygamberlerin bu zorlu süreçte karşılaştıkları sıkıntılara karşı dayanıklılık göstermeleri gerektiğini ifade eden bir bütünlük arz eder.
Okumak istediğin ayeti seç