الْحِجْرِ

Hicr Suresi 94. Ayet

فَاصْدَعْ

بِمَا

تُؤْمَرُ

وَاَعْرِضْ

عَنِ

الْمُشْرِك۪ينَ

٩٤

Fasde’ bimâ tu/meru vea’rid ‘ani-lmuşrikîn(e)

Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 94. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık sen emredildiğin şeyi açıkla ve şirk koşanlardan yüz çevir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.
Mehmet Okuyan MealiSana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık sen emir olunduğun şeyi izhar et ve müşrik olanlara aldırış etme.
Süleyman Ateş MealiSen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.
Süleymaniye Vakfı Meali“Sana ne emredildiyse başlarını çatlatırcasına onlara bildir. Müşriklere de aldırma.
Yaşar Nuri Öztürk MealiEmrolunduğun şeyi, kafalarını çatlatırcasına tebliğ et; şirke bulaşmışlara aldırma.

Hicr Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası94
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası231
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı20

Hicr Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak Allah'ın varlığı, birliği, peygamberlerin durumu ve kıyamet günü gibi konuları işler. Bu sure, özellikle inançsızlık ve şirk ile ilgili uyarılarda bulunurken, müminleri de sabırlı olmaya ve karşılaştıkları zorluklara karşı dayanıklı olmaya teşvik eder. Ayet 94, Allah'ın elçisine yönelik bir emir içermektedir ve bu emir, tebliğ etme görevini açık bir şekilde yerine getirmesi gerektiğini belirtmektedir. İslami tebliğin önemine vurgu yaparken, müşriklere, yani Allah'a ortak koşanlara karşı bir mesafe koyma gerektiği ifade edilmektedir. Hicr suresi, genel itibariyle, peygamberliğin ve mesajın iletilmesinin zorluklarını ve bu zorluklar karşısında sabretmenin gerekliliğini ortaya koyar.

Hicr Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أْمَرَEmretmek
يُبَلِّغُBildirmek
مُشْرِكِينَOrtak koşanlar
تَوَلَّYüz çevirmek

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'مُشْرِكِينَ' kelimesindeki idgam uygulaması, harflerin birleşiminden kaynaklanmaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerde med uygulamaları da gözlemlenebilir.

Hicr Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أْمَرَEmretmek18
مُشْرِكِينَOrtak koşanlar30
تَوَلَّYüz çevirmek12

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen terimlerdir. 'أْمَرَ' kelimesi, emir ve tebliğ konularında sıkça kullanılır. 'مُشْرِكِينَ' ise, Allah'a ortak koşanlar hakkında uyarılar ve tavsiyelerde bulunurken, bu kelimenin sık sık hatırlatılması manidardır. 'تَوَلَّ' kelimesi ise, inançsızlardan ve şirkten uzak durmanın önemini vurgulayan pasajlarda tekrar edilir.

مُشْرِكِينَ

30

أْمَرَ

18

تَوَلَّ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlışirk koşanlardan yüz çevirAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah’a ortak koşanlara aldırış etmeModern
Elmalılı Hamdi Yazırmüşriklerden yüz çevirGeleneksel
Mehmet Okuyanortak koşanlardan yüz çevirAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenmüşrik olanlara aldırış etmeGeleneksel
Süleyman Ateşortak koşanlara aldırmaModern
Süleymaniye Vakfımüşriklere de aldırmaAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkşirke bulaşmışlara aldırmaModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve tonları belirtilmiştir. Genel olarak 'müşrik' ve 'şirk koşan' terimleri, çoğu mealde benzer şekilde kullanılmakta ve bu durum, bu kelimelerin Kur'an'daki genel anlamını korumasına yardımcı olmaktadır. Ancak bazı meallerde kullanılan ifadelerde belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir; örneğin, 'ortalama koşanlardan yüz çevir' ifadesi, bazı meallerde daha modern bir dille ifade edilmişken, diğerlerinde daha geleneksel bir üslup tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin farklı okuyucu kitlelerine hitap etme çabasını yansıtmaktadır.