الْحِجْرِ

Hicr Suresi 95. Ayet

اِنَّا

كَفَيْنَاكَ

الْمُسْتَهْزِء۪ينَۙ

٩٥

İnnâ kefeynâke-lmustehzi-în(e)

Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

Surenin tamamını oku

Hicr Suresi 95. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO alaycılara karşı biz yeteriz sana.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)95,96. Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMuhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiŞüphe yok ki, Biz o müstehzîlere karşı sana yeteriz.
Süleyman Ateş MealiO alay edenlere karşı biz sana yeteriz.
Süleymaniye Vakfı MealiSeni inceden inceye alaya alanlara karşı bizim desteğimiz yeterli olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAlay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.

Hicr Suresi 95. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureHicr
Sure Numarası15
Ayet Numarası95
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası338
Toplam Harf Sayısı47
Toplam Kelime Sayısı10

Hicr Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak tevhid, peygamberlik, ahiret inancı gibi temel İslam inançlarını vurgulamaktadır. Bu sure, Allah’ın varlığını ve birliğini, geçmiş kavimlerin başına gelenleri, onun ayetlerini inkâr edenlerin akıbetlerini konu alır. Ayet 95, bu bağlamda, peygamberin alay edenlere karşı Allah’ın yardımına sahip olduğunu ifade etmektedir. Alay ve istihza, surede ele alınan temalardan biridir ve bu ayet, peygambere yönelik alayların ciddiyetini ve bunun karşısında Allah’ın yardımının yeterliliğini belirtir. Ayet, belirttiği konu itibariyle, inananların karşılaştığı zorluklar ve bu zorluklara karşı dayanma gücü ile alakalıdır. Hicr Suresi, genel olarak, inananların sabrı, inançları ve Allah’a olan güvenleri üzerinde durmakta, bu ayet de bu temaları pekiştirmektedir.

Hicr Suresi 95. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُسْتَهْزِئِينَalay edenler
كَافِرِينَinkâr edenler
يَكْفِينُyeter

Ayet içerisinde 'مُسْتَهْزِئِينَ' (alay edenler) kelimesi, alay etmenin ciddiyetini ve olumsuz bir durumu belirtmektedir. 'كَافِرِينَ' (inkâr edenler) ise inançsızlık ve karşı duruşu ifade eder. 'يَكْفِينُ' kelimesi, yeterlilik anlamında kullanılarak, Allah’ın desteğinin önemini vurgular. Tecvid açısından, ayette med ve idgam kuralları uygulanmaktadır.

Hicr Suresi 95. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُسْتَهْزِئِينَalay edenler15
كَافِرِينَinkâr edenler27
يَكْفِينُyeter20

Kur'an'da geçen 'مُسْتَهْزِئِينَ', 'كَافِرِينَ' ve 'يَكْفِينُ' kelimeleri, inançla ilgili konuların sıkça ele alındığını gösterir. Bu kelimelerin tekrarında, inançsızlık ve alay etmenin sonuçları üzerinde durulmakta, bu durumların karşısında Allah’ın yardımının yeterli olacağı vurgulanmaktadır. Bu kelimelerin çokça kullanılması, peygamberlerin karşılaştığı zorluklar ve bu zorlukların nasıl aşılacağına dair bilgilendirme amacı taşır.

كَافِرِينَ

27

يَكْفِينُ

20

مُسْتَهْزِئِينَ

15

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Hicr Suresi 95. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO alaycılara karşı biz yeteriz sana.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırMuhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.Geleneksel
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz.Modern
Ömer Nasuhi BilmenŞüphe yok ki, Biz o müstehzîlere karşı sana yeteriz.Geleneksel
Süleyman AteşO alay edenlere karşı biz sana yeteriz.Geleneksel
Süleymaniye VakfıSeni inceden inceye alaya alanlara karşı bizim desteğimiz yeterli olur.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkAlay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.Modern

Yukarıdaki tabloda 9 farklı mealde kullanılan ifadeler incelendiğinde, 'alay edenlere karşı biz sana yeteriz' ifadesinin çoğu mealde ortak tercih edildiği görülmektedir. Bu ifade, Allah’ın yardımının yeterliliğini vurguladığı için anlam ve dil açısından önemli bir yere sahiptir. 'Şüphesiz' ve 'muhakkak' gibi kelimeler de birçok mealde kullanılmakta olup, bu kelimeler kesinlik ifade etmektedir. Öte yandan, 'başka ilâh edinen' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde geçerken diğer meallerde kullanılmamış olması, anlamda ek bir derinlik sağlamakta ve ilahlık konusuna dair bir vurgu yapmaktadır. Genel olarak, mealler arasında ortak bir tema olsa da, bazı ifadelerde farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu farklılıklar, anlamda belirgin değişimlere yol açabilmektedir.